1
00:00:12,145 --> 00:00:14,175
பெண்:
நான் கூட இல்லை.
அதாவது, ஏன்?

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,611
பெண் 2:
அவளிடம் தான் பேசுகிறான்,
அவன் அவளிடம் பேசுவதில்லை.

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
பெண்:
அவன் அவளிடம் பேசுகிறான்,
அவன் அவளிடம் பேசுவதில்லை.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,315
பெண் 2: ஆமாம், அதுதான்
சரியாக, அது போன்றது
அதிகாலை 4:00 மணி,

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
மற்றும் நான்,
"அட கடவுளே,
டிம், டிம், டிம்?"

6
00:00:21,222 --> 00:00:22,862
சரி, அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,287
அவள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை விட்டு,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஆனால் ...

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
(தெளிவற்ற வேகப் பேச்சு
தொடர்கிறது)

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,863
பிடித்து விட்டீர்களா
அதில் ஒரு வார்த்தை?
(SCOFFS) இல்லை.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,163
இது தெரிந்த உண்மை
வயது வந்த ஆண் மூளை என்று

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,995
புரிந்து கொள்ள இயலாது
பெண் பேசும் வேகம்.

12
00:00:34,001 --> 00:00:37,171
கடைசியாக நான் முயற்சித்தேன்,
மூன்று நாட்களாக என் தலை வலித்தது.

13
00:00:37,171 --> 00:00:40,271
(பெண்கள் மதுக்கடையில் அழுகிறார்கள்)

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,613
(தட்டுதல் பட்டை)
SAM: பார்கீப்?

15
00:00:45,613 --> 00:00:47,583
ஆட்டம் போட முடியாதா
அல்லது ஏதாவது?

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,681
எதுவும் ஆனால்
இந்த உணர்வு தனம்?

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,723
படம் அப்படியே இருக்கும்!

18
00:00:52,452 --> 00:00:53,792
எதுவாக இருந்தாலும்.

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,560
(பெருமூச்சு)

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,617
SAM: பெண்கள் மனவளர்ச்சி குன்றியவர்கள்.

21
00:00:58,626 --> 00:01:01,656
அவர்கள் முரண்படுகிறார்கள்,
அவர்கள் துளியில் அழுகிறார்கள்
ஒரு தொப்பி.

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,632
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவை இரண்டு
பைத்தியத்தின் முக்கிய அறிகுறிகள்.

23
00:01:03,631 --> 00:01:06,031
சாம் வெல்மேன் இருக்கிறார்,
பெண்கள் பற்றிய நிபுணர் கருத்து.

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,333
அட நேராக.

25
00:01:07,334 --> 00:01:08,504
ஒரு பெண் இல்லை
இந்த கிரகத்தில்

26
00:01:08,502 --> 00:01:10,442
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று
ஒரு நிமிடத்தில்.

27
00:01:10,438 --> 00:01:11,698
குறிப்பாக ஜார்ஜெட்.

28
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
நோய் கண்டறிதல், நிம்போமேனியா.

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,678
ஓ, உங்களுக்கு கிடைக்குமா
உங்கள் மேல்?

30
00:01:16,677 --> 00:01:19,447
நீங்கள் கண்டுபிடித்த நேரம் இது
நீங்களே ஒரு நல்ல பெண்

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,607
மற்றும் நீங்கள் செட்டில் ஆகிவிட்டீர்களா?

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,075
உங்களையும் சிந்தியாவையும் போலவா?

33
00:01:23,084 --> 00:01:25,054
அங்கே போகாதே.
கிளாசிக் பால் பஸ்டர்.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,822
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன்.
வாயை மூடு.

35
00:01:26,821 --> 00:01:30,061
ஒரு மாதிரி இருக்கிறதா
மிலன், நியூயார்க்கில்,

36
00:01:30,057 --> 00:01:32,017
பாரிஸ், உங்களிடம் இல்லை
இன்னும் களமிறங்கியது?

37
00:01:32,026 --> 00:01:34,756
எனக்கு ஒரு சூடான ஒன்று கிடைத்தது
இன்றிரவு, டாக்.

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,102
இந்தப் புதிய பெண்
ஏஜென்சியில்.

39
00:01:37,098 --> 00:01:38,658
அய்யோ.

40
00:01:39,432 --> 00:01:40,732
ஓ, இல்லை.

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,234
பிடித்துவிட்டது என்று சொல்லாதே
மீண்டும் ஏதாவது?

42
00:01:42,236 --> 00:01:43,796
இல்லை, இது என் டிக் தான்
என் ஜாக்ஸ்ட்ராப்பில்.

43
00:01:43,804 --> 00:01:46,044
அருமை, உங்களுக்கு உதவ முடியாது
அதனுடன்.

44
00:01:46,040 --> 00:01:47,340
(வெளியேற்றங்கள்)

45
00:01:47,341 --> 00:01:49,641
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்
நான் எப்போது கைதட்டினேன்?

46
00:01:49,643 --> 00:01:52,783
நீங்கள் செல்வீர்கள்
சிறுநீரக மருத்துவரிடம்
G-Y-Nக்கு பதிலாக.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,010
நீங்க மட்டும்தான் டாக்டர்
எனது தனியுரிமையை என்னால் நம்ப முடியும்.

48
00:01:55,015 --> 00:01:58,445
மற்றும் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரே பையன்
ஒரு மகளிர் மருத்துவ நிபுணருடன்.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,252
நீங்கள் ஒரு வழக்கமான கலவரம்,
ஆலிஸ்.
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

50
00:02:04,190 --> 00:02:05,390
ஏய், செல்லம்.

51
00:02:05,392 --> 00:02:06,592
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

52
00:02:06,594 --> 00:02:10,164
சாத்தான், லூசிபர்,
பீல்செபப்.

53
00:02:10,164 --> 00:02:11,864
சும்மா குடிச்சிட்டு இருக்கேன்
சாம் உடன்.

54
00:02:11,866 --> 00:02:13,966
உனக்கு தெரியும்,
நான் அதை யூகித்திருக்க முடியும்.

55
00:02:13,968 --> 00:02:15,898
நமக்கு பிடித்த குட்டி எப்படி இருக்கிறது
விபச்சாரி செய்வது?

56
00:02:15,903 --> 00:02:18,443
ஐயோ! என்ன செய்கிறாய்?

57
00:02:18,439 --> 00:02:19,639
அவள் போக மாட்டாள்
இங்கே வா, அவள்?

58
00:02:19,640 --> 00:02:22,570
எனவே, நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
இன்று இரவு உணவிற்கு?

59
00:02:22,576 --> 00:02:24,876
எங்கோ விலை உயர்ந்தது.
(SCOFFS)

60
00:02:24,879 --> 00:02:26,579
ஓ, சரியான பதில்.

61
00:02:26,580 --> 00:02:29,520
(சத்தமான பர்ப்)
கடவுளே,
சாமிடம் சொல்லு நான் அதைக் கேட்டேன்.

62
00:02:30,416 --> 00:02:32,676
<i>அவர் வெறுப்புக்கு அப்பாற்பட்டவர்.</i>

63
00:02:32,686 --> 00:02:34,116
(விரல்கள் துடிக்கின்றன)

64
00:02:34,121 --> 00:02:36,691
பிறகு சந்திப்போம், சூ-சூ.
(முத்தங்கள்)

65
00:02:39,392 --> 00:02:41,092
(தொண்டையை அழித்தல்)

66
00:02:44,130 --> 00:02:45,560
என்ன?

67
00:02:45,566 --> 00:02:49,026
என்ன தெரியுமா...
பூ-பூ.

68
00:02:49,036 --> 00:02:50,696
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இளங்கலை விருந்து,
சரியா?

69
00:02:50,704 --> 00:02:51,844
அதை தவற விடமாட்டேன்
உலகத்திற்காக.

70
00:02:51,839 --> 00:02:53,169
நீங்களே நடந்து கொள்வீர்களா?

71
00:02:53,174 --> 00:02:54,644
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஸ்டீபனை அனுப்புகிறது

72
00:02:54,642 --> 00:02:57,142
என் சில வீடியோக்கள்
மற்றும் சிவந்த மணமகள்.

73
00:02:57,144 --> 00:02:58,914
நான் அவற்றை இடுகையிடலாம்
இணையத்தில்.

74
00:02:58,913 --> 00:03:00,913
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

75
00:03:03,550 --> 00:03:04,680
(சிரிக்கிறார்)

76
00:03:09,756 --> 00:03:10,956
மார்கரெட்:
காலை வணக்கம், சாம்.

77
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
காலை, காலை.

78
00:03:12,459 --> 00:03:15,189
கேளுங்கள், நான் மீண்டும் தட்டச்சு செய்தேன்
உங்கள் முன்மொழிவு,
ஒரு ஜோடி விஷயங்களைச் சேர்த்தது.

79
00:03:15,196 --> 00:03:16,696
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

80
00:03:22,268 --> 00:03:24,538
நாங்கள் போகிறோம்
அந்த இரவு உணவைச் செய்,
மார்கரெட், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

81
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
அது நன்றாக இருக்கும், சாம்.

82
00:03:26,040 --> 00:03:28,110
காலை வணக்கம்,
திரு. வெல்மேன்.

83
00:03:28,108 --> 00:03:31,038
திரு. கவாலோ விரும்புகிறார்
உங்களை அவருடைய அலுவலகத்தில் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

84
00:03:31,045 --> 00:03:32,605
வணக்கம், மெலிசா.

85
00:03:32,613 --> 00:03:35,183
உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது?
சரி, நன்றி.

86
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
நான் கேட்கவா
உன்னுடையது எப்படி இருந்தது?

87
00:03:36,617 --> 00:03:39,147
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
வழக்கமான ஒழுக்கக்கேடு.

88
00:03:39,153 --> 00:03:42,223
என் நாவலுக்கு கிரிஸ்ட்.

89
00:03:42,223 --> 00:03:44,493
மற்றும், அது என்னவாக இருக்கும்
நாவல் மீண்டும் வருமா?

90
00:03:44,491 --> 00:03:46,231
இது பற்றி
ஒரு அலுவலக உதவியாளர்.

91
00:03:46,227 --> 00:03:48,757
உணர்ச்சியற்ற, உணர்ச்சியற்ற,
மிகவும் தனிமை.

92
00:03:48,762 --> 00:03:51,262
அவளை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறான்
நம்பமுடியாத கவர்ச்சியான முதலாளி.

93
00:03:51,265 --> 00:03:53,765
ஆஹா, உங்களிடம் உள்ளது
கற்பனை.

94
00:03:53,767 --> 00:03:56,337
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்ப மாட்டீர்கள்
ஆராய்ச்சி செய், செய்வீர்களா?

95
00:03:56,337 --> 00:03:58,067
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எழுதுகிறேன்
என் சொந்த நாவல்.

96
00:03:58,072 --> 00:03:59,542
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அதை பற்றி கேட்க?

97
00:03:59,540 --> 00:04:00,840
(SCOFFS) எண்.

98
00:04:09,849 --> 00:04:13,549
முதல் விஷயம் தெரியுமா
நான் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி கவனிக்கிறேன்?

99
00:04:13,554 --> 00:04:15,924
அவள் கழுதை. (சிரிப்பு)

100
00:04:15,923 --> 00:04:17,723
அதாவது, நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணின் கழுதை எப்படி இருக்கிறது என்பதை கவனித்தேன்

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,285
கொஞ்சம் உறுதியாகிறது
அவள் பதட்டமாக இருக்கும் போது?

102
00:04:20,294 --> 00:04:21,534
(சிரிப்பு)

103
00:04:21,528 --> 00:04:23,498
இது அழகுக்கான விஷயம்.

104
00:04:24,797 --> 00:04:26,897
நான் எழுதிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
இது கீழே, நான் கூடாதா?

105
00:04:26,900 --> 00:04:29,430
(சிரிப்பு)
இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

106
00:04:32,772 --> 00:04:34,112
ஓ...

107
00:04:34,108 --> 00:04:36,068
ஓ, கேள்,

108
00:04:36,076 --> 00:04:39,506
லுலு எங்கள் பரிந்துரையை விரும்பினார்
புதிய பிராசியர் வரிசையில்.

109
00:04:39,513 --> 00:04:41,653
சிறப்பானது.

110
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
அவளுடன் எப்படி இருக்கிறது
மூலம்?

111
00:04:43,517 --> 00:04:44,847
எப்படி போகிறது?

112
00:04:44,852 --> 00:04:46,592
அவள் என்னை கட்டினாள்
நேற்று இரவு படுக்கைக்கு

113
00:04:46,587 --> 00:04:48,787
என்னிடமிருந்து தப்பை அடித்து,
அப்படித்தான் போகிறது.

114
00:04:48,789 --> 00:04:50,289
அது நல்லது, இல்லையா?
மற்றும் மூலம் ...

115
00:04:50,291 --> 00:04:51,861
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

116
00:04:51,859 --> 00:04:55,229
லுலு சொன்னாள்
வழியில் நின்று
ஒரு பேஷன் ஷோவிற்கு

117
00:04:55,229 --> 00:04:57,329
நேரில் சொல்ல வேண்டும்.
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்...

118
00:04:57,331 --> 00:04:59,501
மன்னிக்கவும், ஆ,
திரு. காவலோ, லுலு இங்கே இருக்கிறார்.

119
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்
மாநாட்டு அறையில்.

120
00:05:01,368 --> 00:05:03,238
இப்போது தான்.

121
00:05:03,237 --> 00:05:05,367
நன்றி.
நாங்கள் செய்வோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அங்கேயே இரு.

122
00:05:05,372 --> 00:05:07,042
ஆம், திரு. காவலோ.

123
00:05:10,643 --> 00:05:14,253
எனவே, நேற்று இரவு,
ஸ்டெபானி?

124
00:05:14,248 --> 00:05:15,508
(அசமாசமான சிரிப்பு)

125
00:05:15,516 --> 00:05:18,916
ஏய், காத்திரு,
என் மீது டாக்ஸி உள்ளது.

126
00:05:18,919 --> 00:05:20,589
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்டினாவுக்கு.

127
00:05:20,587 --> 00:05:22,647
நீ ஒரு பன்றி என்றாள்.

128
00:05:24,791 --> 00:05:26,761
இது ஒரு வேலை.

129
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
ஒரு வேலை நடக்கிறதா?

130
00:05:28,862 --> 00:05:32,132
சாம், அதிகம் யோசிக்காதே.
அது பாவ்லோவியன்.

131
00:05:32,132 --> 00:05:33,472
ஆமா?

132
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
அது பாவ்லோவியன்.

133
00:05:39,205 --> 00:05:41,365
பாவ்லோவின் நாய்களா?

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,335
நீங்கள் சரியான பொத்தான்களை அழுத்தவும்,
அவை உமிழ்நீர் சுரக்கும்.

135
00:05:43,344 --> 00:05:44,614
அதாவது, சில பெண்களுக்கு,
அது பணம்.

136
00:05:44,611 --> 00:05:46,711
மற்ற பெண்கள்,
அது திருமணம்.

137
00:05:46,714 --> 00:05:49,484
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நீ கொடு
சரியான ஸ்பீல்,

138
00:05:49,483 --> 00:05:51,353
அவை உருளும்.
(சிரிக்கிறார்)

139
00:05:51,352 --> 00:05:53,722
கிடைத்தது, சே.
லுலு.

140
00:05:53,721 --> 00:05:55,321
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
இப்படி சந்திப்பு.

141
00:05:55,322 --> 00:05:58,062
அட, பாவம் செய்மூர்.

142
00:05:58,058 --> 00:06:01,258
ஓ, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நேற்று இரவு முதல் புத்திசாலித்தனம்.

143
00:06:01,261 --> 00:06:02,391
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

144
00:06:02,396 --> 00:06:04,226
எங்களுக்கு கிடைத்தது
கொஞ்சம் சாகசமானது.

145
00:06:04,231 --> 00:06:05,601
கொஞ்சம்.
(சிரிக்கிறார்)

146
00:06:05,599 --> 00:06:07,429
குறிப்பாக உடன்
அந்த ஸ்பேட்டூலா.

147
00:06:07,434 --> 00:06:08,734
ஷ்ஷ்...

148
00:06:08,736 --> 00:06:10,396
ஓ, கடவுளே, அந்த விஷயம்
மதிப்பெண்களை விட்டுச் செல்கிறது.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,474
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

150
00:06:12,473 --> 00:06:15,013
ம்ம். ஓ, சாம்.
ஏய்!

151
00:06:15,008 --> 00:06:17,608
ஓ, நீ செய்
ஒரு அபிமான நிர்வாகி.

152
00:06:17,611 --> 00:06:19,911
அந்த உடையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

153
00:06:19,913 --> 00:06:22,913
கடவுளே, என்னால் முடியும்
அவரை சாப்பிடுங்கள்
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் கொண்டு.

154
00:06:22,916 --> 00:06:25,446
நரகம், மறந்துவிடு
வேர்க்கடலை வெண்ணெய்,
அவரை எனக்கு தெளிவாகக் கொடுங்கள்.

155
00:06:25,452 --> 00:06:27,552
நன்றாக இருக்கிறது
சந்திப்போம், லுலு.

156
00:06:27,554 --> 00:06:30,564
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என நம்புகிறேன்
நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பிய மாதிரிகள்
உள்ளாடை நிகழ்ச்சிக்காக.

157
00:06:30,557 --> 00:06:33,787
அவர்கள் ஒல்லியாக இருந்தனர்,
முட்டாள், மற்றும் போதை மருந்து
அவர்களின் மனதில் இருந்து.

158
00:06:33,794 --> 00:06:35,364
அட...
அட...

159
00:06:36,362 --> 00:06:38,862
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
அவர்கள் சரியானவர்கள்.

160
00:06:38,866 --> 00:06:40,526
வாங்குபவர்கள் அவர்களை விரும்பினர்.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,934
எனக்கு அவை வேண்டும்
அடுத்த இரண்டு நிகழ்ச்சிகள்.

162
00:06:42,936 --> 00:06:46,066
எனவே, நீங்கள் உறுதி செய்வீர்கள்
திரு. குறும்பு

163
00:06:46,073 --> 00:06:47,913
சிக்கலில் இருந்து விலகி நிற்கிறது.

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,978
ஆஹா!

165
00:06:49,977 --> 00:06:52,537
எங்கள் சந்திப்பு வரை
பின்னர் ஹோட்டலில்?

166
00:06:52,546 --> 00:06:55,376
இது ஒரு தேதி.
(சிரிப்பு)

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,782
சரி.

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,777
(மிமிக்கிங் கேட் பர்ரிங்)

169
00:06:58,786 --> 00:07:01,046
(புர்ரிங்)
பை-பை, அழகா பை.

170
00:07:02,889 --> 00:07:05,419
அதுவா? விரைவு
மற்றும் கிட்டத்தட்ட வலியற்றதா?

171
00:07:05,426 --> 00:07:06,686
என்ன?

172
00:07:07,293 --> 00:07:08,533
மிஸ்டர் குறும்பு?

173
00:07:08,529 --> 00:07:09,929
நான் சொல்கிறேன்
ஏதோ, சாம்.

174
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நினைவூட்டுகிறீர்கள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது என்னைப் பற்றி.

175
00:07:13,600 --> 00:07:15,070
ஒரு மேதை?

176
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
இல்லை, ஒரு முழு ஆசாமி.
(சிரிக்கிறார்)

177
00:07:17,838 --> 00:07:19,538
ஆனால் ஒரு புத்திசாலி.

178
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
உண்மையைச் சொன்னால்,

179
00:07:21,041 --> 00:07:23,711
நான் பாதியாக இல்லை
உன்னை போல் மென்மையாய்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.

180
00:07:23,710 --> 00:07:25,910
நான் கொஞ்சம் நினைக்கிறேன்
ஒரு அதிசயம்.

181
00:07:25,913 --> 00:07:27,113
(கண்ணாடி இணைப்பு)

182
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
மேலே செல்லுங்கள், மொஸார்ட்.
ஒரு நிமிடம், சாம்.

183
00:07:29,616 --> 00:07:32,416
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்.
ஸ்டெபானி?

184
00:07:32,419 --> 00:07:33,789
அவளா...

185
00:07:34,654 --> 00:07:37,124
அவள் உள்ளாடை அணிந்திருக்கிறாளா?

186
00:07:37,124 --> 00:07:39,424
மார்கரெட்: வாழ்த்துக்கள்
லுலு கணக்கில், சாம்.

187
00:07:39,426 --> 00:07:41,286
இப்போதுதான் மெமோ கிடைத்தது
எங்கள் அடுத்த நிகழ்ச்சி பற்றி.

188
00:07:41,295 --> 00:07:42,785
அதைச் செய்திருக்க முடியாது
நீ இல்லாமல், மார்கரெட், குழந்தை.

189
00:07:42,796 --> 00:07:44,526
நான் தான் செய்மரிடம் சொன்னேன்
அதுவும்.

190
00:07:44,531 --> 00:07:46,101
என்ன, என்ன,
எனக்கு தெரியாது...
சரி, சரி, சீமோர்?

191
00:07:46,099 --> 00:07:49,939
ஆம், மார்கரெட், நிச்சயமாக,
அது ஒரு பெரிய வேலை,
அழகான, ஆம்.

192
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
உன்னால் முடியுமா...

193
00:07:52,039 --> 00:07:53,339
எங்களை மன்னிக்க முடியுமா?
நிச்சயமாக.

194
00:07:53,340 --> 00:07:55,310
நாங்கள் பேசுகிறோம்
மிக முக்கியமானது
இங்கே வணிகம்.

195
00:07:56,542 --> 00:07:57,812
எனவே...

196
00:07:58,444 --> 00:08:00,154
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

197
00:08:00,147 --> 00:08:01,747
(சிரிக்கிறார்)

198
00:08:02,114 --> 00:08:03,654
இல்லை

199
00:08:03,650 --> 00:08:06,080
♪

200
00:08:08,988 --> 00:08:11,058
(சிரிப்பு மற்றும்
தெளிவற்ற உரையாடல்)

201
00:08:11,058 --> 00:08:13,988
அது இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
அது போல் உண்மை.

202
00:08:13,994 --> 00:08:16,034
ஏய், நான் முன்மொழிய வேண்டும்
ஒரு சிற்றுண்டி மிக விரைவாக.

203
00:08:16,029 --> 00:08:17,459
சரி.

204
00:08:17,464 --> 00:08:19,104
என் நண்பருக்கு, ஸ்டீபன்.

205
00:08:19,099 --> 00:08:20,799
என்ன தெரியுமா
ஸ்டீபன் என்கிறார்கள்.

206
00:08:20,801 --> 00:08:22,731
என்ன சொல்கிறார்கள்?

207
00:08:22,736 --> 00:08:24,866
திருமணம் மட்டும் போர்
நீங்கள் எங்கே தூங்குகிறீர்கள்
எதிரியுடன்.

208
00:08:24,872 --> 00:08:27,572
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
ஏய்!

209
00:08:31,010 --> 00:08:33,650
ஜோய், அவர்கள் தொடர்ந்து வாருங்கள்!
இன்னொரு சுற்று.

210
00:08:33,647 --> 00:08:35,007
உங்களுக்கு புரிந்தது நண்பா.

211
00:08:35,015 --> 00:08:36,675
இதோ ஸ்டீபன்.

212
00:08:36,683 --> 00:08:38,783
வாழ்த்துக்கள், நீங்கள்
கொம்பு சிறிய மகன் ஒரு பிச்.

213
00:08:40,520 --> 00:08:42,350
(சிரித்து) சரி.

214
00:08:42,356 --> 00:08:43,716
அதெல்லாம் சரிதான்.

215
00:08:43,724 --> 00:08:44,964
சரி.
ஏய், இருக்கலாம்...

216
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
(கதவில் தட்டுதல்)
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

217
00:08:48,194 --> 00:08:49,834
ஏய், ஐயோ, ஐயோ,
ட்யூன்களை குறைக்கவும்.

218
00:08:49,830 --> 00:08:51,500
ஓ, இல்லை.
நாம் இங்கே சத்தமாக இருக்கிறோமா?

219
00:08:51,498 --> 00:08:53,298
நாம் அநேகமாக
பிரச்சனையில்.

220
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
இது காட்சி நேரம்!

221
00:08:56,503 --> 00:08:58,703
ஹூ!
இது காட்சி நேரம்.
(அனைத்து ஆரவாரம்)

222
00:08:58,705 --> 00:09:00,065
ஹூ-ஹூ.

223
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
இதைப் பாருங்கள்.
ஆஹா!

224
00:09:03,243 --> 00:09:04,983
யோ. வாருங்கள்,
உன் கழுதையை இங்கே வெளியே எடு.

225
00:09:04,978 --> 00:09:06,238
ஆஹா! வாருங்கள்.
அந்தக் கழுதைகளைப் பார்ப்போம்.

226
00:09:06,246 --> 00:09:08,606
(ஆண்கள் வூப்பிங்)

227
00:09:10,616 --> 00:09:12,176
வாருங்கள்,
அந்தக் கழுதைகளைப் பார்ப்போம்.

228
00:09:12,185 --> 00:09:13,485
ஒரு நாற்காலியை இழுக்கவும்
இந்த பையனுக்கு.

229
00:09:13,487 --> 00:09:16,587
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

230
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
(இசை மற்றும் தெளிவற்ற உரையாடல்)

231
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
என்ன, நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
உங்கள் சொந்த டெக்கீலா?

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,525
எங்களிடம் போதுமானதாக இல்லை
பாட்டில்கள் உங்களுக்காகவா?

233
00:09:26,533 --> 00:09:29,273
இது டெக்யுலா அல்ல,
அது அனிஜோ.

234
00:09:29,269 --> 00:09:32,169
(துளிர்தல்)
ஆன்-இ-ஜோ.

235
00:09:32,172 --> 00:09:34,942
நான் சரிப்பட்டு நிற்கிறேன்.
நீங்கள் திருத்தமாக நிற்கிறீர்கள்.

236
00:09:34,942 --> 00:09:36,272
ஜாய்:
ஏய், ஸ்டீவி,
நீங்கள் அணிவீர்கள்

237
00:09:36,276 --> 00:09:37,876
உங்கள் திருமண மோதிரம்
உனக்கு எப்போது திருமணம்?

238
00:09:41,314 --> 00:09:42,414
(சிரிக்கிறார்)

239
00:09:42,416 --> 00:09:43,776
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

240
00:09:43,784 --> 00:09:45,754
நான் ஆவணப்படுத்துகிறேன்
சந்ததியினருக்கு.

241
00:09:45,752 --> 00:09:47,922
நீங்கள் அவற்றை அனுப்புவீர்கள்
ஜார்ஜெட்டிற்கு.

242
00:09:47,921 --> 00:09:50,091
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

243
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
இது மிகவும் தவறு, சாம்.

244
00:09:51,692 --> 00:09:53,062
ஆம், சரி,
நீ யார்,
என் பாதிரியாரா?

245
00:09:53,060 --> 00:09:54,590
இல்லை, நான் உன்னுடையவன்
சிறந்த நண்பர்.

246
00:09:54,595 --> 00:09:56,025
ஆம், சரி,
என்ன தெரியுமா நண்பரே?

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,729
என்ன, நண்பரே?

248
00:09:59,365 --> 00:10:00,895
உங்கள் சொந்த எண்ணம்
வெறித்தனமான வணிகம்.

249
00:10:00,901 --> 00:10:03,801
சரி, நான் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல பையன்.

250
00:10:03,804 --> 00:10:06,074
பெண்களே நீங்கள் ஜோயியைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

251
00:10:08,708 --> 00:10:10,238
உன் பெயர் என்ன,
குழந்தையா?

252
00:10:10,243 --> 00:10:11,483
என் பெயர் பூனை.

253
00:10:11,478 --> 00:10:13,078
நீங்கள் எப்படி?
கால்கள்.

254
00:10:13,080 --> 00:10:16,210
ஓ, மனிதனே, நான் எங்கே இருக்கிறேன்
நான் இருக்க வேண்டும்.

255
00:10:16,216 --> 00:10:17,516
ச்சே.

256
00:10:17,517 --> 00:10:18,777
(சிரிக்கிறார்)

257
00:10:23,222 --> 00:10:24,422
எங்கே நரகம்
நீ போகிறாயா?

258
00:10:24,424 --> 00:10:25,864
வெளியே.

259
00:10:25,859 --> 00:10:27,159
உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
அதனுடன்?

260
00:10:27,160 --> 00:10:28,830
ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது
அதில் ஒரு பிரச்சனை.

261
00:10:29,362 --> 00:10:30,662
கடினமான.

262
00:10:31,864 --> 00:10:33,774
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

263
00:10:42,575 --> 00:10:44,435
(பாட்டில்கள் இணைக்கப்படுகின்றன)

264
00:10:49,215 --> 00:10:50,915
மன்னிக்கவும்.

265
00:10:50,917 --> 00:10:52,147
(வெளியேற்றங்கள்)

266
00:10:58,791 --> 00:11:00,231
ம்ம்.

267
00:11:18,277 --> 00:11:22,347
(நிலையான, மாறும் நிலையங்கள்)

268
00:11:24,250 --> 00:11:25,620
(சிரிப்பு)

269
00:11:28,921 --> 00:11:30,961
அது ஒரு நல்ல தோற்றமுள்ள தொப்பி.

270
00:11:35,661 --> 00:11:37,031
(ரேடியோ கிளிக்குகள்)

271
00:11:37,030 --> 00:11:39,060
மனிதன்: நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா,
இளைஞனா?

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,296
(தொண்டையை அழித்தல்)

273
00:11:42,134 --> 00:11:44,244
ஆஹா, நல்ல தொப்பி.

274
00:11:44,737 --> 00:11:45,867
நன்றி.

275
00:11:45,872 --> 00:11:47,172
அதிக பாதுகாப்பு கொடுக்கவில்லை

276
00:11:47,174 --> 00:11:50,014
குளிரில் இருந்து
பள்ளத்தாக்கு ஃபோர்ஜில்,

277
00:11:50,010 --> 00:11:53,310
ஆனால் அது நன்றாக இருந்தது
வெற்றி அணிவகுப்பில்
சில வருடங்கள் கழித்து.

278
00:11:53,313 --> 00:11:54,983
தேநீர்?

279
00:11:54,981 --> 00:11:56,551
ஏதாவது வலிமையானதா?

280
00:11:56,550 --> 00:11:59,150
ஓ, இது வலுவான தேநீர்.
இது ஒரு சிறப்பு கலவை.

281
00:11:59,919 --> 00:12:01,319
உட்காருங்கள்.

282
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
(ஸ்லர்ப்ஸ், எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

283
00:12:13,466 --> 00:12:14,666
நல்லதா?

284
00:12:15,334 --> 00:12:16,634
ஆம்.

285
00:12:19,305 --> 00:12:21,505
நகரத்தில் பெரிய இரவு, இல்லையா?

286
00:12:21,508 --> 00:12:23,408
(SIGHS) இளங்கலை விருந்து.

287
00:12:24,243 --> 00:12:25,613
என்னுடையது அல்ல.

288
00:12:25,612 --> 00:12:27,612
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட இளங்கலை, இல்லையா?

289
00:12:28,914 --> 00:12:30,984
ம்ம்.

290
00:12:30,984 --> 00:12:32,924
மகிழ்ச்சியான ஜோடி
நல்ல நண்பர்களா?

291
00:12:32,919 --> 00:12:34,049
ஆமா?

292
00:12:34,054 --> 00:12:35,454
உறவுகள் சிறப்பாக செயல்படும்

293
00:12:35,455 --> 00:12:37,755
ஒரு வலுவான பிணைப்பு இருக்கும்போது
நட்பின்.

294
00:12:37,758 --> 00:12:40,688
நம்பிக்கை, நம்பிக்கையின் அடிப்படையா?

295
00:12:40,694 --> 00:12:44,204
அவளை நம்பினால் அவன் பைத்தியக்காரன்.
நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்ல முடியும்.

296
00:12:44,197 --> 00:12:45,797
நல்ல தோற்றமுடையவர்
உன்னை போன்ற இளைஞன்

297
00:12:45,799 --> 00:12:47,629
ஒரு காதலி இருக்க வேண்டும்.

298
00:12:47,634 --> 00:12:48,774
நான் விரும்பும் போதெல்லாம்.

299
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
சிறப்பு யாரும் இல்லையா?

300
00:12:53,072 --> 00:12:55,842
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

301
00:12:55,842 --> 00:12:57,812
நீங்கள் மிகவும் பிடிக்கவில்லை
பெண்ணின்

302
00:12:57,811 --> 00:12:59,481
இனங்கள்,
நீங்களா?

303
00:12:59,479 --> 00:13:03,149
ஒரு விஷயத்திற்கு நல்லது
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம்.

304
00:13:03,150 --> 00:13:06,720
பெண்கள் கடவுளின் பரிசு
உலகத்திற்கு, மகனே.

305
00:13:06,720 --> 00:13:09,150
அவர் மறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
எனது பரிசை எனக்கு வழங்க.

306
00:13:10,256 --> 00:13:12,386
உனக்கு எப்படி தெரியும்
கடவுள் ஒரு அவர்?

307
00:13:12,392 --> 00:13:13,562
தயவுசெய்து.

308
00:13:15,194 --> 00:13:18,134
(SIGHS) சரி, நன்றி
தேநீருக்காக, பழைய நேரம்.
நான் போக வேண்டும்.

309
00:13:18,131 --> 00:13:19,661
நீ எங்கே வசிக்கிறாய், மகனே?

310
00:13:19,666 --> 00:13:21,226
முர்ரே ஹில்.

311
00:13:21,934 --> 00:13:24,004
முர்ரே ஹில்.

312
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
அது மிகவும் அருமை
அக்கம்.

313
00:13:25,972 --> 00:13:27,342
நன்றி.

314
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
உனக்கு தெரியுமா
எப்படி முர்ரே ஹில்
அதன் பெயர் கிடைத்ததா?

315
00:13:29,242 --> 00:13:31,242
முர்ரேயின் டெலி?

316
00:13:31,244 --> 00:13:32,984
இல்லை

317
00:13:32,979 --> 00:13:34,749
முர்ரே குடும்பம்.

318
00:13:34,748 --> 00:13:36,748
குவாக்கர்கள்.
அவர்கள் குவாக்கர்கள்,

319
00:13:36,750 --> 00:13:40,220
ஓட்ஸ் போன்றது தெரியுமா?
சரி.

320
00:13:40,220 --> 00:13:44,160
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல மாளிகை இருந்தது
முர்ரே மலையின் உச்சியில்.

321
00:13:44,157 --> 00:13:47,027
அது எங்கே என்பது பற்றியது
37வது மற்றும் பார்க் இன்று.

322
00:13:48,928 --> 00:13:52,128
முர்ரே திருமதி
மிகவும் அழகான பெண்.

323
00:13:52,132 --> 00:13:54,532
திரு. முர்ரேக்கு நல்லது.

324
00:13:54,534 --> 00:13:59,074
ஆம், சரி,
திரு. முர்ரே அருகில் இல்லை
செப்டம்பர் 15, 1776 அன்று

325
00:13:59,072 --> 00:14:03,982
போது 20,000 பிரிட்டிஷ்
மற்றும் ஹெஸியன் துருப்புக்கள்
மன்ஹாட்டன் மீது படையெடுத்தது.

326
00:14:05,077 --> 00:14:07,277
அவர்கள் கிப்ஸ் விரிகுடாவில் இறங்கினார்கள்.

327
00:14:07,280 --> 00:14:10,920
அது எங்கே என்பது பற்றியது
34வது தெரு இன்று.

328
00:14:10,917 --> 00:14:13,177
வாஷிங்டன் பற்றி இருந்தது
9,000 படையினர்,

329
00:14:13,186 --> 00:14:15,986
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இருந்தனர்
டவுன்டவுனில் நிறுத்தப்பட்டது.

330
00:14:15,989 --> 00:14:19,619
ஆங்கிலேயர்கள் தயாராக இருந்தனர்
கிளர்ச்சியாளர்களை இரண்டாக வெட்ட வேண்டும்.

331
00:14:19,626 --> 00:14:23,086
ஆனால் திருமதி முர்ரே
அவர்களை விஞ்சியது.

332
00:14:23,096 --> 00:14:24,996
அவள் சிப்பாய்களை வளைத்தாள்
மதுவுடன்

333
00:14:24,998 --> 00:14:26,828
மற்றும் ஊர்சுற்றினார்
பொது உடன்.

334
00:14:26,833 --> 00:14:30,203
(சிரிப்பு)
ஒரு பரந்த போல.
சரி,

335
00:14:30,203 --> 00:14:32,173
அவள் பொழுதுபோக்காக இருந்த போது
மேல் பித்தளை,

336
00:14:32,172 --> 00:14:34,742
கிளர்ச்சியாளர்கள் தப்பினர்
மேற்கு பக்கம் வரை.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,108
ஆம், அவள் இல்லாமல்,

338
00:14:37,110 --> 00:14:40,580
போர் முடிந்திருக்கும்
அது தொடங்கும் முன்.

339
00:14:40,580 --> 00:14:44,620
வாஷிங்டன், ஜெபர்சன்,
ஜான் ஆடம்ஸ்.

340
00:14:44,618 --> 00:14:48,048
அவர்களின் மொத்தக் கூட்டமும்
தூக்கிலிடப்பட்டிருப்பார்
தேசத்துரோகத்திற்காக.

341
00:14:48,054 --> 00:14:49,524
ம்ம்.

342
00:14:50,189 --> 00:14:51,659
ஒரு பெண்ணா?

343
00:14:52,224 --> 00:14:54,764
அது உண்மைதான்.

344
00:14:54,761 --> 00:14:57,861
திருமதி முர்ரே காப்பாற்றினார்
அமெரிக்கர்கள்.

345
00:14:57,864 --> 00:14:59,534
அவள் புரட்சியைக் காப்பாற்றினாள்.

346
00:15:00,566 --> 00:15:03,636
அவள் புத்தம் புதியதைக் காப்பாற்றினாள்
யு.எஸ்.

347
00:15:03,637 --> 00:15:05,737
சரி, அது ஒரு நரகம்
ஒரு கதை, பாப்ஸ்.

348
00:15:05,739 --> 00:15:07,709
அடுத்த முறை ஞாபகப்படுத்துகிறேன்
நான் பார்க் அவென்யூவில் நடந்து வருகிறேன்.

349
00:15:07,707 --> 00:15:09,367
ஆமாம், என்ன ஞாபகம் இருக்கு
பெண்களைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

350
00:15:09,376 --> 00:15:11,776
அதனால் தான்
நான் கதையைச் சொன்னேன்.

351
00:15:11,778 --> 00:15:14,848
சரி, அவர்கள் உடைந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் அவளை உருவாக்கிய போது அச்சு,

352
00:15:14,848 --> 00:15:17,818
'ஏனென்றால் இப்போதெல்லாம் குஞ்சு
ஒரு மொத்த பிச்.

353
00:15:20,719 --> 00:15:23,119
ஒருவேளை நீங்கள்
வாழ வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம்.

354
00:15:23,123 --> 00:15:26,363
எதுவும் இல்லை
அனுபவம் போன்றது
உங்கள் கண்களைத் திறக்க.

355
00:15:27,393 --> 00:15:29,233
ஆமாம், சரி.

356
00:15:30,863 --> 00:15:34,873
அட, ஏய், எந்த வழி
7வது அவென்யூ?

357
00:15:34,868 --> 00:15:38,068
வெளியே போட்ட பையன்
இந்த தெருக்கள் இருக்க வேண்டும்
குறுக்கு கண்ணால் பார்க்கப்பட்டது.

358
00:15:38,071 --> 00:15:40,941
நீங்கள் முதல் உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கதவுக்கு வெளியே.

359
00:15:40,941 --> 00:15:43,441
பிறகு நீ எடுத்துக்கொள்
அடுத்த இரண்டு உரிமைகள்.

360
00:15:45,210 --> 00:15:48,480
சரி, நன்றி, பாப்ஸ்.
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

361
00:15:50,983 --> 00:15:52,353
(கதவு சத்தம் திறந்தது)

362
00:15:52,352 --> 00:15:53,722
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

363
00:16:01,560 --> 00:16:02,860
(மோன்ஸ்)

364
00:16:03,462 --> 00:16:05,232
(பெருமூச்சு)

365
00:16:11,537 --> 00:16:12,867
(சிரிக்கிறார்)

366
00:16:13,372 --> 00:16:14,942
குளிர் கனவு.

367
00:16:23,983 --> 00:16:26,083
(கத்தி)

368
00:16:27,319 --> 00:16:30,149
(வெறித்தனமான அலறல்)

369
00:16:34,493 --> 00:16:36,793
(நடுக்கம்)

370
00:16:44,103 --> 00:16:46,473
கடவுளே,
கடவுளே,

371
00:16:46,473 --> 00:16:48,043
கடவுளே!

372
00:16:48,041 --> 00:16:51,311
கடவுளே!
கடவுளே, கடவுளே!

373
00:17:00,452 --> 00:17:03,292
ஒரு பிரமை.
ஒரு பிரமை.

374
00:17:03,289 --> 00:17:04,459
ஒரு பிரமை.

375
00:17:10,562 --> 00:17:11,932
மலம்.

376
00:17:12,498 --> 00:17:13,728
சீதை!

377
00:17:16,101 --> 00:17:18,401
வணக்கம், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
டாக் எங்கே?

378
00:17:18,405 --> 00:17:19,795
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்
இங்கே பார்க்க?

379
00:17:19,806 --> 00:17:21,036
டாக்.

380
00:17:21,041 --> 00:17:23,111
டாக்டர். ஆண்ட்ரூ பெல்லாமி,
ஓ-பி-ஜி-ஒய்-என்.

381
00:17:23,109 --> 00:17:24,579
அதை அங்கேயே சொல்கிறது
கதவில்.

382
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
சரி, டாக்டர் பெல்லாமி உடன் இருக்கிறார்
இப்போது ஒரு நோயாளி.

383
00:17:26,579 --> 00:17:29,279
சரி, சரி,
நான் இப்போது அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

384
00:17:29,282 --> 00:17:31,522
சரி, இளம் பெண்ணே,
தயவுசெய்து உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

385
00:17:31,518 --> 00:17:33,348
ஆம், தயவுசெய்து.

386
00:17:33,353 --> 00:17:36,393
ஓ, உங்கள் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்
சொந்த தொழில், மிஸ் எஸ்டிடி!

387
00:17:36,389 --> 00:17:38,059
சரி, என்ன தெரியுமா?

388
00:17:38,058 --> 00:17:40,288
நான் ஒரு சந்திப்பை அமைக்கிறேன்
டாக்டர் பெல்லாமியுடன் உங்களுக்காக...

389
00:17:40,293 --> 00:17:41,633
ஏய்!

390
00:17:41,628 --> 00:17:44,058
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்,
பிச்சு!

391
00:17:48,834 --> 00:17:50,104
(பெண் மூச்சுத்திணறல்)

392
00:17:50,569 --> 00:17:52,099
டாக்!

393
00:17:52,105 --> 00:17:53,905
என்ன கொடுமை என்று பார்
எனக்கு நடந்தது, நண்பரே!

394
00:17:53,907 --> 00:17:55,437
என்னைப் பார்!

395
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
மிஸ், தயவுசெய்து,
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
இங்கே ஒரு பரிசோதனை.

396
00:17:57,911 --> 00:18:01,881
சொல்லுவாயா
குப்பை வாய் இங்கே சாலி
தன் முறைக்கு காத்திருக்கவா?

397
00:18:01,881 --> 00:18:03,551
SAM: ஓ, மூடு
நரகம், பெண்ணே!

398
00:18:03,550 --> 00:18:04,880
டாக்டரே, உங்களுக்கு...

399
00:18:04,884 --> 00:18:07,054
மிஸ், நீங்கள் நடந்து கொள்ளவில்லை என்றால்,
நான் பாதுகாப்பை அழைப்பேன்.

400
00:18:07,053 --> 00:18:09,053
DOC: ஏங்கி, அது முடியாது
அவசியமாக இருக்கும்.

401
00:18:09,055 --> 00:18:10,415
எனக்கு உதவுங்கள்
திருமதி. கோல்ட்பார்ப் இங்கே.

402
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
நாங்கள் உங்களை நகர்த்தப் போகிறோம்
மற்றொரு அறைக்கு.

403
00:18:11,925 --> 00:18:13,555
நன்றி,
டாக்டர் மற்றும் ஆஞ்சி.

404
00:18:13,560 --> 00:18:14,990
என்ன ஒரு <i>யாக்னே!</i>

405
00:18:16,595 --> 00:18:18,325
DOC: ஏங்கி, நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

406
00:18:20,499 --> 00:18:22,269
டாக்டர், எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடந்தது, மனிதனே.

407
00:18:22,268 --> 00:18:24,698
நான் இன்று காலை எழுந்தேன்,
மற்றும் நான் ஒரு புத்திசாலி!

408
00:18:24,704 --> 00:18:26,504
சரி, நிறைய உள்ளன

409
00:18:26,506 --> 00:18:28,436
உளவியலாளர் அலுவலகங்கள்
கட்டிடத்தில்.

410
00:18:28,441 --> 00:18:30,371
நீங்கள் செய்யவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
தவறான வழியில் நடக்கவா?

411
00:18:30,376 --> 00:18:31,906
டாக்டர், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

412
00:18:31,911 --> 00:18:33,981
(ஸ்டாம்மர்ஸ்) நான் உணர்கிறேன்
நான் இதில் இருக்கிறேன்,
இந்த கனவு.

413
00:18:33,980 --> 00:18:36,710
நான் அப்படியே வைத்திருக்கிறேன்
எழுந்திருக்க காத்திருக்கிறது!

414
00:18:36,716 --> 00:18:39,946
நண்பரே, நான் தான்!
சாம் தான்!

415
00:18:39,953 --> 00:18:41,323
சாம்?

416
00:18:41,321 --> 00:18:44,591
சாம்! சாம் வெல்மேன்,
உங்கள் சிறந்த நண்பரா?

417
00:18:44,591 --> 00:18:46,661
(சிரிக்கிறார்) சரி, மிகவும் நல்லது.

418
00:18:46,659 --> 00:18:48,289
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறார்?

419
00:18:48,294 --> 00:18:50,164
என்னிடம் ஏதாவது கேள்.
என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்.

420
00:18:50,163 --> 00:18:51,763
உண்மையில்,
எனக்கு நகைச்சுவை புரிகிறது.

421
00:18:51,764 --> 00:18:54,404
ஆமாம், சரி, என்னிடம் ஒன்று கேள்
பற்றி... சிந்தியா பற்றி.

422
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
சிந்தியா பற்றி தெரியுமா?

423
00:18:55,635 --> 00:18:56,925
நண்பரே, எனக்குத் தெரியும்
உன்னை பற்றி எல்லாம்.

424
00:18:56,936 --> 00:18:59,266
நீங்கள் பூ-பூ,
அவள் சூ-சூ.

425
00:18:59,272 --> 00:19:01,042
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?

426
00:19:01,040 --> 00:19:03,470
ஓ! உனக்கு ஒன்பது வயது.

427
00:19:03,476 --> 00:19:05,106
அதை நீ காட்டினாய்
லாரன் ஆப்ராம்ஸ்கிக்கு.

428
00:19:05,111 --> 00:19:06,411
அவள் உன்னை உதைத்தாள்
கொட்டைகளில்.

429
00:19:06,412 --> 00:19:07,882
நீ உன் அம்மாவிடம் சொன்னாய்
நீ ஊஞ்சலில் இருந்து விழுந்தாய்.

430
00:19:07,881 --> 00:19:10,111
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?
நான் அங்கே இருந்தேன் நண்பரே.

431
00:19:10,116 --> 00:19:11,576
நான் நடைமுறையில்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

432
00:19:11,584 --> 00:19:12,724
ஓ!

433
00:19:12,719 --> 00:19:14,889
மூத்த நாட்டிய கலைஞர்,
சாண்டி ஓமல்லி உங்களுக்குக் கொடுத்தார்

434
00:19:14,888 --> 00:19:16,718
உங்கள் இரண்டாவது அடி வேலை
ப்ளீச்சர்களின் கீழ்.

435
00:19:16,723 --> 00:19:19,093
உங்கள் முதல் அடி வேலை,
மார்ச் 1, 1993,

436
00:19:19,092 --> 00:19:21,092
லிசா காமின்ஸ்கி
உங்கள் அடித்தளத்தில்,

437
00:19:21,094 --> 00:19:22,294
உன் அம்மா வீட்டுக்கு வந்தாள்...

438
00:19:22,295 --> 00:19:23,825
குத்துவது ஏதாவது இருக்கிறதா
உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

439
00:19:23,830 --> 00:19:25,230
நான் தான் அந்த குட்டி!

440
00:19:26,098 --> 00:19:27,368
ஓ!

441
00:19:28,667 --> 00:19:31,237
(கத்தரிக்கோல் ஸ்னிப்பிங்)
டிஎன்ஏ!

442
00:19:31,237 --> 00:19:33,537
மிஸ், தயவுசெய்து,
கத்தரிக்கோல் கீழே போடு.

443
00:19:33,540 --> 00:19:35,210
டாக், டிஎன்ஏ.

444
00:19:35,208 --> 00:19:36,838
டிஎன்ஏ.
டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்து கொள்ளுங்கள்.

445
00:19:36,843 --> 00:19:39,283
பெரிய, தயவுசெய்து, கத்தரிக்கோல்,
யாராவது காயப்படுவதற்கு முன்.

446
00:19:39,279 --> 00:19:41,809
ஆம், ஆனால் டாக்டர்,
உன்னிடம் இரத்தம் இருக்கிறது
தந்தைவழி வழக்கில் இருந்து.

447
00:19:41,814 --> 00:19:44,184
டி.என்.ஏ பரிசோதனை செய்து கொள்கிறோம்.
பூஃப், ஆமாம்.

448
00:19:44,184 --> 00:19:47,424
சரி, நிச்சயமாக, அருமை.
இப்போது, ​​எனக்கு கத்தரிக்கோல் கொடுங்கள்.

449
00:19:47,420 --> 00:19:49,350
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்
மற்றும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், இல்லையா?

450
00:19:49,355 --> 00:19:50,885
சரி, ஆனால் நீங்கள்
அதை செய்வேன். நீங்கள் செய்வீர்கள்
உடனே செய்.

451
00:19:50,890 --> 00:19:52,160
ஆம், விரைவில்
நீ கிளம்பும்போது,

452
00:19:52,158 --> 00:19:53,818
அது சரியாக செல்கிறது
டிஎன்ஏ அலுவலகம் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

453
00:19:53,826 --> 00:19:55,326
ஆமாம்? சரி.
ஆம், நிச்சயமாக, அருமை.

454
00:19:55,328 --> 00:19:56,458
சரி, நல்லது,
ஆனால் நீ அதை செய்யப் போகிறாயா?

455
00:19:56,462 --> 00:19:57,602
ஊஹூம்.
சரி.

456
00:19:57,597 --> 00:19:59,257
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
சரி.

457
00:19:59,265 --> 00:20:00,455
வீட்டுக்கு போ.
சரி.

458
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
சரி.

459
00:20:06,438 --> 00:20:08,908
ஃபக்கிங் சாம், இயேசு.

460
00:20:11,610 --> 00:20:13,640
ஒரு அற்புதமான நாள்,
திரு. ஜான்சன்.

461
00:20:15,147 --> 00:20:16,347
மன்னிக்கவும்.
ஏய், லூ, என்ன விஷயம்?

462
00:20:16,349 --> 00:20:17,719
மன்னிக்கவும்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

463
00:20:17,717 --> 00:20:19,477
என்னால் இப்போது முடியாது, லூ,
எனக்கு ஒரு சூழ்நிலை கிடைத்தது.

464
00:20:19,485 --> 00:20:20,845
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்?

465
00:20:20,853 --> 00:20:22,293
அட...

466
00:20:22,288 --> 00:20:24,758
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
யாரைப் பார்க்க?

467
00:20:24,757 --> 00:20:27,227
ஓ, சரி, மன்னிக்கவும்.

468
00:20:27,227 --> 00:20:29,787
நான் சாம் வெல்மேனின் உறவினர்.

469
00:20:29,796 --> 00:20:31,956
நான், ஓ...
சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்.

470
00:20:31,965 --> 00:20:33,595
(சிரிப்பு)

471
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
ஆம், சாம்,
அவர் ஒரு பெரிய பையன்.
ஊஹூம்.

472
00:20:35,902 --> 00:20:37,302
ஆம், அவர் என்னை அனுமதிக்கிறார்
இங்கே இரு

473
00:20:37,303 --> 00:20:38,603
வெறும், ஓ,
சிறிது நேரம்.

474
00:20:38,605 --> 00:20:40,365
அருமை மிஸ்...

475
00:20:40,373 --> 00:20:43,313
சமந்தா வெல்மேன்.
சமந்தா வெல்மேன்.

476
00:20:43,309 --> 00:20:46,039
லூ, ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
அது ஏற்கனவே.

477
00:20:46,045 --> 00:20:48,445
ஆமாம், சாம், பேசுகிறார்
உங்களுக்கு மிகவும் உயர்வானது.

478
00:20:48,448 --> 00:20:50,048
அது சரியா?
ஆம்.

479
00:20:51,283 --> 00:20:52,783
இருந்தால் தெரிவிக்கவும்
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

480
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
சரி, கூல், கூல்.

481
00:20:54,487 --> 00:20:56,287
நன்றி, லூ.

482
00:20:56,289 --> 00:20:58,119
பூம், ஆம்.

483
00:20:58,124 --> 00:20:59,324
குளிர்!

484
00:21:00,792 --> 00:21:02,862
(இசை வாசித்தல்)

485
00:21:05,631 --> 00:21:07,531
(செல்போன் சிமிங்)

486
00:21:10,736 --> 00:21:11,896
டாக்!

487
00:21:11,904 --> 00:21:13,604
ஆ, நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

488
00:21:13,606 --> 00:21:15,966
நண்பா, யோ, யோ, யோ,
நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்
சோதனை முடிவுகள் மீண்டும்?

489
00:21:15,975 --> 00:21:18,275
பார், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் யார்

490
00:21:18,278 --> 00:21:20,278
அல்லது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், பெண்ணே,

491
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
ஆனால் இது வேடிக்கையாக இருப்பதை நிறுத்தியது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

492
00:21:22,482 --> 00:21:24,082
<i>இப்போது நரகம் சா எங்கே?</i>

493
00:21:24,083 --> 00:21:25,453
டாக், வா, நண்பா!

494
00:21:25,451 --> 00:21:27,851
<i>இது நான், இது சாம்!</i>
<i>நீங்கள் வேண்டும்...</i>

495
00:21:27,854 --> 00:21:29,524
(கிரண்டிங்) அச்சச்சோ! அச்சச்சோ!

496
00:21:30,222 --> 00:21:31,722
ஏய், குழந்தை.

497
00:21:31,724 --> 00:21:32,864
ஏய், ஏய், ஏய்.

498
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
எப்படி போகிறது?
நல்லது.

499
00:21:34,861 --> 00:21:35,961
ம்ம்ம்...

500
00:21:39,398 --> 00:21:41,698
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

501
00:21:41,701 --> 00:21:44,601
மெலிசா, ஏய், ஆமாம்.

502
00:21:45,570 --> 00:21:47,670
உண்மையில்? செய்திகள் இல்லை.

503
00:21:47,674 --> 00:21:51,284
ஆம், நான் அவரை அழைத்தேன்,
ஆனால் சில பெண்மணி
பதில் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது.

504
00:21:51,277 --> 00:21:53,177
எனக்கு தெரியாது
அவள் யார்.
பெண்ணை அழைக்கவும்.

505
00:21:53,179 --> 00:21:56,379
அவர் நேர்மையானவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை உறங்குகிறது

506
00:21:56,382 --> 00:21:58,752
எங்கோ ஒரு விடுதியில்
உனக்கு தெரியுமா?

507
00:21:59,785 --> 00:22:01,915
(பெருமூச்சு) சரி.

508
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
ஆம், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
விரைவில்

509
00:22:03,523 --> 00:22:06,493
நீங்கள் எதையும் கேட்கிறீர்கள்
தயவுசெய்து, சரியா?

510
00:22:06,492 --> 00:22:07,862
விடைபெறுகிறேன்.

511
00:22:07,860 --> 00:22:09,090
(SCOFFS)

512
00:22:10,829 --> 00:22:12,999
அன்பே, சாம் பெரிய பையன்.

513
00:22:12,999 --> 00:22:14,829
அவர் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

514
00:22:15,634 --> 00:22:19,204
(இசை வாசித்தல்)

515
00:22:19,205 --> 00:22:21,365
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

516
00:22:21,374 --> 00:22:23,314
சரி, பெண்ணே,
நீ வெற்றி!

517
00:22:23,309 --> 00:22:24,839
இப்போது எங்கே நரகம்
சாம்?

518
00:22:24,844 --> 00:22:27,784
கடவுளே,
எனக்கு சாம் உடம்பு சரியில்லை.

519
00:22:28,447 --> 00:22:29,777
(SIGHS)

520
00:22:30,382 --> 00:22:32,422
சரி, சரி.

521
00:22:32,418 --> 00:22:33,878
ஒன்று பூ-பூ
மன்னிப்பு கேட்கிறார்

522
00:22:33,886 --> 00:22:36,616
மற்றும் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கும்,
மிக விரைவாக,

523
00:22:36,622 --> 00:22:39,422
அல்லது சூ-சூ போகிறார்
பூ-பூவின் பந்துகளை அழுத்தவும்.

524
00:22:39,425 --> 00:22:41,255
மற்றும் நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,
உனக்கு பிடிக்காது.

525
00:22:44,463 --> 00:22:46,333
(மோன்ஸ்)

526
00:22:47,499 --> 00:22:50,129
பூ-பூ,
என்ன விஷயம்?

527
00:22:50,136 --> 00:22:51,866
DOC: மன்னிக்கவும்.

528
00:22:51,871 --> 00:22:54,341
பூ-பூ எடுத்தாரா
இன்று அவரது அனைத்து வைட்டமின்கள்?

529
00:22:54,340 --> 00:22:56,110
DOC: ஆமாம், ஆமாம்.

530
00:22:59,311 --> 00:23:01,311
நான் எதையாவது விட்டுவிட்டேன்
வேலையில்.

531
00:23:01,314 --> 00:23:03,254
நான் போக வேண்டும்
வேலை செய்ய, ஆம்.

532
00:23:03,249 --> 00:23:04,519
அச்சச்சோ.

533
00:23:06,585 --> 00:23:08,885
இரவு 11:30 மணிக்கு?

534
00:23:14,226 --> 00:23:16,986
(பெருமூச்சு) சரி, கடவுளே,
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

535
00:23:32,077 --> 00:23:33,977
(முனகுதல்)

536
00:23:35,347 --> 00:23:37,777
ஓ, ஃபக்.

537
00:23:37,784 --> 00:23:39,824
சரி, ஆனால் நீங்கள் செயலாக்குவீர்கள்
என்று உடனே.

538
00:23:39,819 --> 00:23:40,989
அவசர வேலை.

539
00:23:40,987 --> 00:23:42,387
ஜானி: (தொலைபேசியில்)
<i>என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.</i>

540
00:23:42,388 --> 00:23:44,388
<i>நாளை இருக்கலாம்.</i>
<i>வாக்குறுதிகள் இல்லை.</i>

541
00:23:44,390 --> 00:23:46,060
(கதவில் தட்டுதல்)

542
00:23:46,058 --> 00:23:48,488
மன்னிக்கவும், டாக்டர்,
உங்கள் மதியம் 1:00 இங்கே உள்ளது.

543
00:23:48,494 --> 00:23:50,394
சரி, நான் வெளியே வருகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

544
00:23:50,396 --> 00:23:52,026
(கதவு மூடியது)

545
00:23:52,031 --> 00:23:55,301
விரைவில் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் ஏதோ கேட்கிறீர்கள், சரியா?

546
00:23:55,301 --> 00:23:57,601
மெலிசா, வா,
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

547
00:23:57,603 --> 00:24:00,143
எங்களிடம் மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
இன்று மதிய உணவு கூட்டம்.

548
00:24:00,139 --> 00:24:02,369
நான் அவரை முயற்சித்தேன்
இரண்டு வரிகளிலும்,
திரு.கவலோ.

549
00:24:02,375 --> 00:24:03,705
ஆம், மற்றும்?

550
00:24:03,709 --> 00:24:05,079
மேலும் அவர் பதிலளிக்கவில்லை,

551
00:24:05,077 --> 00:24:07,237
மேலும் அவர் பதிலளிக்கவில்லை
அவரது மின்னஞ்சல்கள் ஒன்று.

552
00:24:07,246 --> 00:24:08,846
என்ன மாதிரியானாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அவர் இருக்கும் ஒரு வளைவு,

553
00:24:08,848 --> 00:24:10,378
அது அவரை போல் இல்லை.

554
00:24:10,383 --> 00:24:12,283
சரி, அவருக்கு ஒரு இளங்கலை விழா இருந்தது
அவர் செல்ல வேண்டும் என்று.

555
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கு ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ் கிடைத்ததா?

556
00:24:14,887 --> 00:24:17,687
(துப்பாக்கி சூட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது)

557
00:24:17,690 --> 00:24:20,090
(மிமிக்ஸ் இத்தாலிய உச்சரிப்பு)
இப்போது நீங்கள் மீன்களுடன் தூங்குங்கள்,

558
00:24:20,092 --> 00:24:22,992
டான் சீச்.
(மிமிக்ஸ் வெடிப்பு)

559
00:24:27,032 --> 00:24:29,732
பூ-பூ?
(GRUNTS)

560
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
என்ன?
(SIGHS)

561
00:24:33,905 --> 00:24:37,365
ஏன் உன்னால் முடியவில்லை
உடலியக்க மருத்துவராக இருந்தாரா?

562
00:24:37,376 --> 00:24:38,936
என்ன?

563
00:24:38,945 --> 00:24:41,105
நீங்கள் நாள் முழுவதும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

564
00:24:41,113 --> 00:24:44,113
இப்போது நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் செக்ஸ் டிரைவ்!

565
00:24:44,116 --> 00:24:45,776
(அழுகும்)

566
00:24:49,054 --> 00:24:52,124
(ஆணும் பெண்ணும்
டிவியில் முனகுதல்)

567
00:24:56,261 --> 00:24:57,801
(டிவி கிளிக்குகள்)

568
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
(சாம் மோனிங்)

569
00:25:00,199 --> 00:25:03,829
சரி, "என்னிடம் இருக்கிறது
மூலம் அழைக்கப்பட்டார்
ஒரு குடும்ப அவசரநிலை.

570
00:25:03,836 --> 00:25:08,006
"என் உறவினர் சமந்தா,
நாள் காப்பாற்ற இங்கே உள்ளது.

571
00:25:08,007 --> 00:25:10,037
"அவளுக்கு அவ்வளவுதான்
என்னைப் போன்ற அனுபவம்

572
00:25:10,042 --> 00:25:12,742
"என் கணக்குகளை மறைக்க முடியும்
என்னைப் போலவே

573
00:25:12,745 --> 00:25:16,505
"நான் திரும்பி வரும் வரை...

574
00:25:18,116 --> 00:25:20,416
"இருந்து..." இல்லை.

575
00:25:21,052 --> 00:25:22,892
"நான் திரும்பி வரும் வரை."

576
00:25:24,890 --> 00:25:26,120
ஹூ.

577
00:25:26,125 --> 00:25:29,355
உறவினர் சமந்தா, இல்லையா?

578
00:25:29,362 --> 00:25:32,202
சரி, அவள் சூடாக இருக்கும் வரை.

579
00:25:32,198 --> 00:25:33,698
(சிரிப்பு)

580
00:25:56,888 --> 00:25:59,088
எனக்கு ஏதாவது உதவி கிடைக்குமா
இங்கே?

581
00:25:59,091 --> 00:26:00,861
ஓ

582
00:26:00,860 --> 00:26:02,460
சரி, சரி.

583
00:26:24,583 --> 00:26:27,693
♪

584
00:26:30,221 --> 00:26:32,461
காலை, காலை.
பெண்: காலை வணக்கம்.

585
00:26:35,393 --> 00:26:37,703
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

586
00:26:37,697 --> 00:26:39,697
மார்கரெட். (சிரிக்கிறார்)

587
00:26:39,699 --> 00:26:42,229
எர், எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

588
00:26:42,234 --> 00:26:44,344
சரி, மறைமுகமாக.

589
00:26:44,337 --> 00:26:46,767
நான் சாம் வெல்மேனுடையவன்
உறவினர்.

590
00:26:46,772 --> 00:26:48,072
சமந்தா.

591
00:26:48,074 --> 00:26:50,174
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி
உன்னை சந்திக்க.

592
00:26:50,176 --> 00:26:53,036
சாம் தான் என்னிடம் சொன்னான்
அதனால்... (சிரிக்கிறார்)

593
00:26:53,045 --> 00:26:55,875
சரி, உண்மையில், அவர் ஒருபோதும்
உங்களைக் குறிப்பிட்டேன்.

594
00:26:55,881 --> 00:26:57,151
அது செய்யவில்லை
சரியாக வெளியே வாருங்கள்.

595
00:26:57,149 --> 00:26:59,279
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
பரவாயில்லை, பார்,

596
00:26:59,285 --> 00:27:03,045
சாமும் நானும் ஒரு...
மிகவும் சிக்கலான உறவு.

597
00:27:03,055 --> 00:27:05,315
ஆனால் பார், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உதவி செய்ய
அவரது தேவை நேரம்.

598
00:27:05,324 --> 00:27:08,164
சரி, நான் எல்லாவற்றையும் நம்புகிறேன்
உங்கள் குடும்பத்துடன் பரவாயில்லை
அதாவது...

599
00:27:08,160 --> 00:27:11,300
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்,
நான் எல்லாவற்றையும் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நன்றாக இருக்கும்.

600
00:27:11,297 --> 00:27:13,757
ம்ம்ம்ம்ம்ம், நான் போகிறேன்
திரு. காவலோவைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

601
00:27:13,766 --> 00:27:14,996
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

602
00:27:15,001 --> 00:27:18,301
இல்லை, பரவாயில்லை,
எனக்கு தெரியும்... சாம்.
(சிரிக்கிறார்)

603
00:27:18,304 --> 00:27:19,704
சரி.

604
00:27:19,705 --> 00:27:22,005
அந்த இரவு உணவைச் செய்யப் போகிறேன்.
மார்கரெட், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

605
00:27:22,574 --> 00:27:24,484
(வாய்மொழி)

606
00:27:24,477 --> 00:27:25,607
(வெளியேற்றங்கள்)

607
00:27:27,112 --> 00:27:30,212
ஆ, மெலிசா, நல்லது.

608
00:27:30,216 --> 00:27:32,746
சமந்தா வெல்மேன்,
சாம் நலம்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

609
00:27:32,752 --> 00:27:34,852
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

610
00:27:34,854 --> 00:27:36,154
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மிஸ் வெல்மேன்.

611
00:27:36,155 --> 00:27:37,545
ஓ, தயவு செய்து, மெல்.

612
00:27:37,556 --> 00:27:40,016
சாம், சமந்தா,
சாம், அப்படியே
மற்ற பையன், குளிர்?

613
00:27:40,026 --> 00:27:41,786
ஆம், மேலே, மேலே, வா.

614
00:27:41,794 --> 00:27:44,734
அட, போய் என்னை பிடி
என்று லுலு கோப்பு
நல்ல பெண், இல்லையா?

615
00:27:44,730 --> 00:27:45,960
நிச்சயமாக.

616
00:27:45,965 --> 00:27:48,025
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த உடையில், ஓ.

617
00:27:51,102 --> 00:27:52,602
(SIGHS)

618
00:28:04,883 --> 00:28:06,183
(சிரிப்பு)

619
00:28:06,185 --> 00:28:07,915
சாம் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
உன்னை பற்றி.

620
00:28:07,920 --> 00:28:10,390
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
(சிரிக்கிறார்)

621
00:28:10,389 --> 00:28:11,989
ஏன்?
உள்ளே வா.

622
00:28:12,757 --> 00:28:14,187
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்கலாமா?

623
00:28:14,193 --> 00:28:15,593
ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த மேரி?

624
00:28:15,594 --> 00:28:16,864
உட்காருங்கள்.

625
00:28:16,862 --> 00:28:19,962
எனவே சமந்தா.

626
00:28:21,099 --> 00:28:23,029
எனவே சீமோர்.

627
00:28:23,035 --> 00:28:24,565
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

628
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
ஆம், இல்லை.

629
00:28:25,871 --> 00:28:28,611
அட, ஏன் பேசக்கூடாது
லுலு கணக்கு பற்றி?

630
00:28:28,607 --> 00:28:30,967
சாம் எனக்கு கொடுத்தார்
ஒரு முழுமையான விளக்கம்.

631
00:28:30,976 --> 00:28:32,806
பேசாமல் இருக்கட்டும்
இன்னும் வணிகம் பற்றி.

632
00:28:32,812 --> 00:28:35,982
நாங்கள் கூட பெறவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள.

633
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும்,
சாம் திரும்பி வருவார்
நாம் அதை அறிவதற்கு முன்,

634
00:28:38,184 --> 00:28:41,594
அதனால்... நம்புகிறேன்.
யோசி! யோசியுங்கள்.

635
00:28:41,587 --> 00:28:44,147
நாம் பெற வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள,
சரியா? குடும்பம்.

636
00:28:44,156 --> 00:28:45,656
குடும்பத்தில் ஒருவர்.

637
00:28:45,658 --> 00:28:47,058
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

638
00:28:48,193 --> 00:28:50,163
முதல் விஷயம் தெரியுமா
நான் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி கவனிக்கிறேன்?

639
00:28:50,162 --> 00:28:52,502
அவள் கழுதை?
எக்ஸா... இல்லை!

640
00:28:53,264 --> 00:28:54,974
அவள் கண்கள்.

641
00:28:54,967 --> 00:28:58,167
ஓ, ஆமாம், சரி. என்ன?

642
00:28:58,170 --> 00:29:00,970
நம் கண்கள் ஜன்னல்கள்
நம் ஆன்மாவிற்கு.

643
00:29:00,973 --> 00:29:05,313
நான் அதை பார்க்க முடியும்
எங்கள் ஜன்னல்கள்
அழகாக இணைக்கிறது.

644
00:29:05,311 --> 00:29:07,181
ஓ, ஓ, அவர்களா?

645
00:29:07,179 --> 00:29:11,349
உனக்கு தெரியும், நீங்களும் நானும் இருக்கலாம்
ஒரு கடி பிடிக்க வேண்டும்.

646
00:29:11,350 --> 00:29:13,050
இன்று இரவு உணவு.

647
00:29:13,052 --> 00:29:16,392
ஓ, என்ன தெரியுமா?
என்னால் முடியாது. நான் உண்மையில்,
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

648
00:29:16,388 --> 00:29:17,618
அவற்றை ரத்து செய்.

649
00:29:17,623 --> 00:29:18,923
என் காதலனுடன்.

650
00:29:18,924 --> 00:29:21,134
அவரை அழைக்கவும்,
அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

651
00:29:21,127 --> 00:29:23,027
நாம் எப்போதும் அவரை அனுப்பலாம்
வீட்டிற்கு சீக்கிரம். (சிரிக்கிறார்)

652
00:29:23,028 --> 00:29:26,328
ஆமாம், ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அது ...
இது எங்கள் ஆண்டுவிழா.

653
00:29:26,332 --> 00:29:28,232
அதனால் மூன்று பேர் கூட்டம்
ஒரு வகையான விஷயம்.

654
00:29:28,234 --> 00:29:29,934
ஒருவேளை நாளை இரவு.
ஆமாம், சரி.

655
00:29:29,935 --> 00:29:31,165
எனவே, ஆம், இல்லை,
உண்மையில், நான் போக வேண்டும்.

656
00:29:31,170 --> 00:29:33,770
நான் போகிறேன்,
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

657
00:29:33,773 --> 00:29:35,913
வேலை, வேலை, வேலை,
உங்களுக்கு தெரியும், சந்திப்போம், சே.

658
00:29:35,908 --> 00:29:37,608
நான் வேலை செய்யப் போகிறேன்.

659
00:29:37,610 --> 00:29:39,110
வேலை, வேலை, வேலை!

660
00:29:43,815 --> 00:29:45,545
சமந்தா, வணக்கம்.

661
00:29:46,151 --> 00:29:48,121
மார்கரெட்.

662
00:29:48,120 --> 00:29:49,820
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்
சீமோருடன்?

663
00:29:49,822 --> 00:29:51,362
அவர் இருக்க முடியும்
கொஞ்சம் துருதுருப்பானது.

664
00:29:51,357 --> 00:29:52,887
ஆம்.

665
00:29:52,892 --> 00:29:54,392
சரி, சரி.

666
00:29:55,827 --> 00:29:57,087
இங்கே.

667
00:29:57,096 --> 00:29:58,896
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.

668
00:30:00,765 --> 00:30:03,995
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை அனுமதித்தீர்கள்
ஏதாவது இருந்தால் தெரியும்

669
00:30:04,003 --> 00:30:06,003
என்னால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கும் போது.

670
00:30:06,005 --> 00:30:08,835
நன்றி, மார்கரெட்,
ஒரு மில்லியன் நன்றி.

671
00:30:08,841 --> 00:30:10,811
சாம் அதை விரும்புவார்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

672
00:30:11,476 --> 00:30:13,106
ஆம்.

673
00:30:13,112 --> 00:30:15,852
கேள், உனக்கு என் பெயர் தெரியும்
நீ உள்ளே வந்த போது.

674
00:30:15,848 --> 00:30:18,518
சாம் வேண்டும்
என்னை பற்றி பேசினார்.

675
00:30:18,517 --> 00:30:21,517
அவர் செய்தாரா?
ஆம், ஆம், அவர் செய்தார்.

676
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
அவன் சொன்னான், ம்ம்...

677
00:30:24,123 --> 00:30:26,293
"மார்கரெட்..."
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

678
00:30:26,292 --> 00:30:29,292
"பெரிய பெண்."

679
00:30:29,295 --> 00:30:31,955
அட, உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அற்புதமான நாள்.

680
00:30:33,998 --> 00:30:35,528
நீங்களும்.

681
00:30:41,573 --> 00:30:43,213
(SIGHS)

682
00:30:44,509 --> 00:30:46,709
(கண்ணாடிகள் ஒட்டுதல்)

683
00:30:48,546 --> 00:30:50,976
அவை யாருக்காக?
சாம்?

684
00:30:52,016 --> 00:30:55,886
இல்லை, அவை உனக்கானவை,
சூ-சூ.

685
00:30:55,888 --> 00:30:58,488
12 வெள்ளை ரோஜாக்கள்
"மன்னிக்கவும்,"

686
00:30:58,490 --> 00:31:01,560
மற்றும் ஒரு சிவப்பு ரோஜா
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

687
00:31:02,527 --> 00:31:03,787
13?

688
00:31:09,701 --> 00:31:11,471
(சிரிப்பு)

689
00:31:17,976 --> 00:31:19,876
இதோ உங்களுக்கு,
சூ-சூ.

690
00:31:24,883 --> 00:31:26,483
ம்ம்ம்.

691
00:31:28,152 --> 00:31:30,292
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

692
00:31:30,289 --> 00:31:32,419
இல்லை, இல்லை.

693
00:31:32,424 --> 00:31:33,724
வெறும்...
வேண்டாம்.

694
00:31:33,726 --> 00:31:34,956
... என்னை விடுங்கள் ...
வேண்டாம்.

695
00:31:34,960 --> 00:31:37,630
... விரைவில் சரிபார்க்கவும்.
அது யாரென்று பாருங்கள்.

696
00:31:37,630 --> 00:31:39,400
(SIGHS) அது சாம் என்றால்
நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்,

697
00:31:39,398 --> 00:31:41,328
நாங்கள் மிகவும் முடிந்துவிட்டோம்.

698
00:31:44,269 --> 00:31:46,239
ஜானி, உனக்கு கிடைத்ததா
முடிவுகள்?

699
00:31:46,238 --> 00:31:48,368
இது
மிக மோசமான விஷயம்.

700
00:31:48,374 --> 00:31:49,944
நான் அப்படி பார்த்ததில்லை
ஒரு ஸ்பாட்-ஆன் தொடர்பு

701
00:31:49,942 --> 00:31:51,582
ஆண் இடையே
மற்றும் பெண் டி.என்.ஏ.

702
00:31:52,243 --> 00:31:53,943
என்ன?
<i>எப்போதும்.</i>

703
00:31:54,712 --> 00:31:57,352
எப்போதும்.
<i>ஒருபோதும் இல்லை.</i>

704
00:31:57,349 --> 00:31:59,319
ஒரே மாதிரியான இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
என்று எங்கும் இல்லை
இந்த அருகில்.

705
00:31:59,984 --> 00:32:02,154
ஆனால்... எப்படி, ம்ம்...

706
00:32:02,987 --> 00:32:05,187
இவற்றை யார் செய்வது
எப்படியும் சேர்ந்ததா?

707
00:32:05,190 --> 00:32:08,130
நன்றி, ஜானி.
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

708
00:32:10,862 --> 00:32:12,902
எனவே, என்ன இருந்தது
அது பற்றி?

709
00:32:12,898 --> 00:32:15,068
நான் இல்லை என்றால்
மிகவும் ஆர்வமுள்ள.

710
00:32:15,067 --> 00:32:16,567
அது ஒரு நீண்ட கதை.

711
00:32:18,836 --> 00:32:20,196
(SIGHS)

712
00:32:26,010 --> 00:32:28,750
நல்லது, எனக்கு எழுதுங்கள்
ஒரு கடிதம்.

713
00:32:28,747 --> 00:32:29,977
சரி.

714
00:32:31,382 --> 00:32:33,152
(வெளியேற்றங்கள்)

715
00:32:33,152 --> 00:32:34,822
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

716
00:32:34,820 --> 00:32:36,690
DOC: சரி.

717
00:32:36,689 --> 00:32:38,059
(SCOFFS)

718
00:32:41,526 --> 00:32:43,726
(கதவில் தட்டுதல்)

719
00:32:46,664 --> 00:32:48,804
சரி, சரி!

720
00:32:48,801 --> 00:32:50,801
ஓ
(இருமல்)

721
00:32:52,904 --> 00:32:54,974
(தொடரும்)
சரி, சரி, சரி.

722
00:32:54,974 --> 00:32:56,644
உங்கள் பேண்ட்டை வைத்திருங்கள்!

723
00:32:58,409 --> 00:32:59,809
அச்சச்சோ.

724
00:33:03,681 --> 00:33:05,881
டாக், டாக்,
நீ கேட்டாயா?

725
00:33:05,884 --> 00:33:07,994
ஆமாம், ஆமாம், நான் கேள்விப்பட்டேன்.

726
00:33:07,987 --> 00:33:09,487
எனவே இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள்.

727
00:33:09,488 --> 00:33:11,318
எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

728
00:33:11,323 --> 00:33:13,393
ஆம், ஆனால் அது இருந்தது
ஒரு போட்டி, இல்லையா?
அதைத்தான் அந்த மனிதர் சொன்னார்.

729
00:33:13,392 --> 00:33:14,732
ஆம்!

730
00:33:15,626 --> 00:33:17,126
அட...
ஓ

731
00:33:17,695 --> 00:33:19,255
சரி.

732
00:33:19,264 --> 00:33:22,434
நான் அவசியம் இல்லை
உன்னை நம்பு.

733
00:33:22,434 --> 00:33:24,774
சரி, முட்டாள் பாஸ்டர்ட்,
இன்னும் என்ன ஆதாரம் வேண்டும்?

734
00:33:24,770 --> 00:33:28,010
ஆனால் நான் அவசியம் நினைக்கவில்லை
நீயும் பொய் சொல்கிறாய் என்று.

735
00:33:28,007 --> 00:33:31,877
நான் தான்...
(SIGHS) இயேசு.

736
00:33:31,877 --> 00:33:34,607
ஆம், சரி,
நான் பிஸியாக இருந்தேன் நண்பரே.

737
00:33:35,446 --> 00:33:37,646
சாம் எப்பொழுதும் சொல்வதுதான்.

738
00:33:37,949 --> 00:33:39,419
சொன்னது?

739
00:33:39,418 --> 00:33:41,148
நண்பரே, நான் சாகவில்லை.
நான் இங்கேயே நிற்கிறேன்.

740
00:33:41,153 --> 00:33:43,623
ஓ, கடவுளே,
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும், இயேசு.

741
00:33:50,061 --> 00:33:52,901
டாக், நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

742
00:33:54,232 --> 00:33:56,732
உண்மையில், நீங்கள்
என் ஒரே நண்பர்.

743
00:33:56,735 --> 00:33:58,295
டாக்டர், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

744
00:33:58,303 --> 00:33:59,703
மனிதனே, நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

745
00:33:59,705 --> 00:34:01,835
நான் தான்... எனக்கு தெரியாது
எங்கு திரும்ப வேண்டும்.

746
00:34:03,641 --> 00:34:05,281
எனக்கு வேண்டும்...

747
00:34:06,110 --> 00:34:09,650
நான் உனக்கு உதவ வேண்டும், சாம்.

748
00:34:09,648 --> 00:34:11,048
சாம், இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

749
00:34:11,050 --> 00:34:12,820
ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

750
00:34:12,818 --> 00:34:15,088
சரி, கடவுளே
எனக்குத் தெரிந்தால்!

751
00:34:17,321 --> 00:34:18,821
இது எப்போது நடந்தது?

752
00:34:19,524 --> 00:34:21,594
இளங்கலை விருந்துக்குப் பிறகு.

753
00:34:21,593 --> 00:34:24,063
மேலும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
நீங்கள் எப்போது எனக்கு
இளங்கலை கட்சியை விட்டு வெளியேறினாரா?

754
00:34:24,063 --> 00:34:26,403
உங்கள் சொந்த எண்ணம்
frickin 'வியாபாரம்.

755
00:34:26,398 --> 00:34:28,968
மலம்.
குத்துவது.

756
00:34:28,967 --> 00:34:31,367
அதனால் நான் உள்ளே செல்கிறேன்
இந்த சிறிய கடை
கிராமத்தில் கீழே,

757
00:34:31,370 --> 00:34:33,770
சிலரிடம் பேசுகிறேன்
வேடிக்கையான பழைய தோழர்.

758
00:34:33,772 --> 00:34:36,172
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்,
நான் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் ஒரு குஞ்சு.

759
00:34:36,175 --> 00:34:38,535
நினைவிருக்கிறதா
இந்த இடம் எங்கே இருந்தது?

760
00:34:38,544 --> 00:34:40,414
சரி, எனக்குத் தெரியாது
சரியாக.

761
00:34:40,412 --> 00:34:41,882
சரி, வாருங்கள்.

762
00:34:42,613 --> 00:34:44,083
வாருங்கள்!

763
00:34:46,684 --> 00:34:47,884
(மோன்ஸ்)

764
00:34:50,688 --> 00:34:53,158
DOC: எனவே எங்கே
இந்த மந்திர கடையா?

765
00:34:53,158 --> 00:34:55,188
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
இது தெரு.

766
00:34:55,194 --> 00:34:57,794
ம்ம். நிச்சயமாக.

767
00:34:58,529 --> 00:34:59,999
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

768
00:34:59,998 --> 00:35:01,328
வணக்கம், மன்னிக்கவும்.

769
00:35:01,333 --> 00:35:03,173
மன்னிக்கவும், இருக்கிறதா,
ஆம், கொஞ்சம் போல

770
00:35:03,168 --> 00:35:05,538
bric-a-brac கடை
இந்த தெருவில்?
ஒரு என்ன?

771
00:35:05,537 --> 00:35:07,467
உங்களுக்கு தெரியும், உம், உம்,
போன்ற ஒரு கடை

772
00:35:07,473 --> 00:35:09,173
ஒரு முழு கொத்து
இதில் பழைய தனம்?

773
00:35:09,174 --> 00:35:10,844
ஆண்: இதில்
அக்கம் பக்கமா?
ஆம்.

774
00:35:10,843 --> 00:35:12,613
ஆம், ஒருவேளை பிடிக்கலாம்
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

775
00:35:12,611 --> 00:35:14,581
வாடகை என்ன தெரியுமா
இங்கே சுற்றி உள்ளது போல்?

776
00:35:14,580 --> 00:35:15,810
(சிரிக்கிறார்)

777
00:35:17,682 --> 00:35:19,452
(ஏளனம்)
"வாடகை என்னன்னு தெரியும்
இங்கே சுற்றி இருக்கிறதா?"

778
00:35:19,451 --> 00:35:20,651
நஹ்-நாஹ்.

779
00:35:21,185 --> 00:35:22,545
பிரிக்-எ-ப்ராக்?

780
00:35:22,554 --> 00:35:23,894
சரி, சரி, சரி.

781
00:35:23,889 --> 00:35:25,759
ஒருவேளை அது இல்லை
இந்த தெரு.

782
00:35:25,757 --> 00:35:27,317
ஒருவேளை நீங்கள் சாம் இல்லை.

783
00:35:27,326 --> 00:35:29,486
எனக்கு நோயாளிகள் உள்ளனர்
காலையில்,
மற்றும் நான் போகிறேன்.

784
00:35:29,495 --> 00:35:30,755
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்,
சரி, காத்திரு, காத்திரு.

785
00:35:30,762 --> 00:35:34,332
சும்மா... சந்திக்கலாமா
நாளை அப்புறம்
எங்கள் இடத்தில்?

786
00:35:34,333 --> 00:35:35,573
என்ன தெரியுமா
நான் பேசுகிறேனா?

787
00:35:35,567 --> 00:35:37,367
நான் செய்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

788
00:35:37,369 --> 00:35:39,539
ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் சிலை,
மத்திய பூங்கா.

789
00:35:39,538 --> 00:35:41,338
சரி?

790
00:35:41,340 --> 00:35:43,370
நண்பரே, வாருங்கள், ஒப்பந்தமா?

791
00:35:45,877 --> 00:35:47,237
குளிர்.

792
00:36:05,997 --> 00:36:07,997
அவள் கூட அவனைப் போலவே சாப்பிடுகிறாள்.

793
00:36:09,167 --> 00:36:11,297
(SIGHS)

794
00:36:11,303 --> 00:36:13,143
ஏன், உங்களுக்கு பிரச்சனையா?

795
00:36:13,771 --> 00:36:15,341
நீ ஒரு பன்றி.

796
00:36:15,340 --> 00:36:18,410
ஆமாம், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

797
00:36:19,710 --> 00:36:22,110
(வாய்மொழி)
ஏய், அதோடு முடிந்ததா?

798
00:36:22,114 --> 00:36:23,314
இல்லையா?

799
00:36:29,620 --> 00:36:30,990
சரி, போகலாம்
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு.

800
00:36:30,989 --> 00:36:32,489
எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை பரிசோதிக்க.

801
00:36:33,591 --> 00:36:35,061
(பிரச்சினைகள்) என்ன?

802
00:36:35,060 --> 00:36:37,990
இல்லை! இல்லை
ஐயோ, வழி இல்லை!

803
00:36:37,996 --> 00:36:40,096
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

804
00:36:40,098 --> 00:36:41,728
என் சேவல் போல.

805
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
இல்லை

806
00:36:43,802 --> 00:36:45,502
ஏன் நரகம் இல்லை?

807
00:36:45,504 --> 00:36:48,144
அது விசித்திரமாக இருப்பதால்,
அதனால் தான்.

808
00:36:48,140 --> 00:36:50,470
நான் பார்க்கவில்லை
உங்கள் சேவலுக்கு.

809
00:36:50,475 --> 00:36:53,175
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
ஒரு பரிந்துரை அல்லது ஏதாவது.

810
00:36:53,178 --> 00:36:56,678
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டாம்
மகப்பேறு மருத்துவர், எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

811
00:36:56,682 --> 00:36:59,252
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

812
00:37:04,422 --> 00:37:06,222
(சிரிப்பு)

813
00:37:06,225 --> 00:37:08,255
என் மகப்பேறு மருத்துவர்.

814
00:37:08,260 --> 00:37:10,390
அவர் மிகவும் நல்லவர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

815
00:37:15,399 --> 00:37:17,229
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

816
00:37:17,236 --> 00:37:19,396
SAM: யோ, சே.

817
00:37:19,404 --> 00:37:22,944
லுலு, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
வழக்கம் போல் அழகானது.

818
00:37:22,941 --> 00:37:24,611
மன்னிக்கவும்,
நீ யார்?

819
00:37:24,610 --> 00:37:27,840
ஓ, லுலு, இது
சாமின் உறவினர், சமந்தா.

820
00:37:27,846 --> 00:37:29,406
அவள் தான்
சாமிற்கு நிரப்புதல்

821
00:37:29,414 --> 00:37:31,754
அவர் ஆஃப் இருக்கும் போது
சில சிறிய ஓய்வு.

822
00:37:31,750 --> 00:37:33,320
குடும்ப வணிகம்.

823
00:37:33,318 --> 00:37:34,678
ஓ

824
00:37:34,686 --> 00:37:36,816
ஓ, எதுவும் தீவிரமாக இல்லை.
அட, ஆனால் மன்னிக்கவும்.

825
00:37:36,822 --> 00:37:40,492
நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.
ஒரு சிறுநீர்... ஒரு பை... ம்ம்...

826
00:37:40,492 --> 00:37:42,662
பயன்படுத்தப் போகிறேன்
சிறுமியின் அறை.

827
00:37:42,661 --> 00:37:44,091
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

828
00:37:44,096 --> 00:37:46,696
அவள் ஒரு துப்பாக்கி,
என்று ஒன்று. (சிரிக்கிறார்)

829
00:37:46,698 --> 00:37:50,268
சீமோர், அந்தப் பெண்
ஒரு மாற்றம் தேவை.

830
00:37:50,269 --> 00:37:53,099
அவளால் முடியாது
எனது புதிய துணையை சந்திக்கவும்
அப்படி பார்க்கிறேன்.

831
00:37:53,105 --> 00:37:55,365
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

832
00:37:55,374 --> 00:37:57,544
உனக்கு தெரியும்,
அவள் நியூயார்க்கைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.

833
00:37:57,542 --> 00:37:59,342
ஓ, அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்?

834
00:37:59,344 --> 00:38:01,314
ஆ, அவள் ஊரைச் சேர்ந்தவள், ஆ...

835
00:38:01,313 --> 00:38:04,113
ஆம், உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்.

836
00:38:04,116 --> 00:38:07,546
சரி, உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவள் ஏதாவது செய்கிறாள்
தன்னுடன்.

837
00:38:07,552 --> 00:38:10,922
ஆம், அன்பே.
மற்றும் சீமோர்,

838
00:38:10,922 --> 00:38:13,262
நீங்கள் மறக்கவில்லை
எங்கள் சிறிய பொம்மைகள்

839
00:38:13,258 --> 00:38:16,328
எங்கள் சந்திப்புக்காக
இன்றிரவுக்குப் பிறகு?

840
00:38:16,328 --> 00:38:20,598
இல்லையெனில் உணர்வீர்கள்
என் ஸ்பேட்டூலாவின் வாடை.

841
00:38:20,599 --> 00:38:22,799
இல்லை, நான்...
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

842
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
அவர்கள் இல்லாமல் நான் ஒருபோதும் இல்லை.

843
00:38:24,303 --> 00:38:26,403
மேலும், நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஸ்பேட்டூலாவின் வாடை.

844
00:38:26,405 --> 00:38:27,895
ம்ம்ம்.

845
00:38:27,906 --> 00:38:30,406
நான் உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளேன்
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

846
00:38:30,409 --> 00:38:32,239
உங்கள் குட்டி நாய்க்குட்டி யார்?

847
00:38:32,244 --> 00:38:33,444
ம்ம்ம்.

848
00:38:33,445 --> 00:38:35,005
(BARKS)
ஓ!

849
00:38:35,013 --> 00:38:36,753
(சிரித்து)

850
00:38:37,748 --> 00:38:39,118
ம்ம்ம்.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,819
பிறகு பார்க்கலாம்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
(BARKS)

852
00:38:49,260 --> 00:38:51,360
(வெளியேற்றங்கள்)
சமந்தா?

853
00:38:51,363 --> 00:38:53,433
ஓ! கீழே.
என்ன செய்ய?

854
00:38:53,432 --> 00:38:54,702
(விஸ்பர்ஸ்)
கீழே இறங்கு.

855
00:38:54,700 --> 00:38:57,600
சரி, உம்,
இது உன்னுடையதா?

856
00:38:57,602 --> 00:39:00,272
ஓ, ஆமாம்.
(சிரிக்கிறார்)

857
00:39:00,272 --> 00:39:01,642
அடடா காதணி.

858
00:39:01,640 --> 00:39:03,170
நரகம் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் இந்த பொருட்களை அணிகிறார்கள்.

859
00:39:03,175 --> 00:39:05,575
ஓ, அவர்கள் வெளியே விழுகிறார்கள்
மிகவும் எளிதானது.

860
00:39:05,577 --> 00:39:08,007
கேள், அது எனக்கு தெரியும்
சில நேரங்களில் கடினமான தொடக்கம்

861
00:39:08,013 --> 00:39:11,513
ஒரு புதிய வேலை, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை இங்கே விரும்புவீர்கள்.

862
00:39:11,516 --> 00:39:15,486
ஆமாம், ஆமாம், நான், ஓ,
ஏற்கனவே பழகி விட்டது.

863
00:39:15,487 --> 00:39:20,057
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?

864
00:39:20,058 --> 00:39:22,028
நன்றி, மார்கரெட்.
ஆம், மிக்க நன்றி.

865
00:39:22,027 --> 00:39:24,827
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பெண்கள்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

866
00:39:24,830 --> 00:39:27,500
ஆம், ஆம்.

867
00:39:27,499 --> 00:39:30,929
கேளுங்கள், உம், உங்களிடம் உள்ளது
சாமிடம் இருந்து கேட்டதா?

868
00:39:30,936 --> 00:39:33,636
சாம்?
ஓ, கடவுளே,
நீங்கள் நலமா?

869
00:39:33,638 --> 00:39:35,638
அதாவது சமந்தா.

870
00:39:35,640 --> 00:39:38,140
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா
உங்களுடன், தயவுசெய்து?

871
00:39:38,709 --> 00:39:40,409
ஆ, ஆமாம்.

872
00:39:40,412 --> 00:39:42,012
மார்கரெட்.

873
00:39:44,782 --> 00:39:46,452
நன்றி.
கோட்சா.

874
00:39:47,351 --> 00:39:48,621
என்ன நடக்கிறது
இங்கே சுற்றி?

875
00:39:48,620 --> 00:39:50,050
ஓ, சீதை.

876
00:39:51,322 --> 00:39:53,862
நீங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

877
00:39:53,859 --> 00:39:55,629
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

878
00:39:55,627 --> 00:39:59,527
சரி, கேளுங்கள், இது எங்களிடம் உள்ளது
மிக முக்கியமான விளக்கக்காட்சி

879
00:39:59,531 --> 00:40:01,031
லுலு வரும்.

880
00:40:01,032 --> 00:40:03,602
ஆம், எனக்குத் தெரியும், நான்...
நான் இப்போது அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

881
00:40:03,602 --> 00:40:05,872
சரி, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய.

882
00:40:05,871 --> 00:40:08,471
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனது நண்பரான அல்.
அவர் ஒரு...

883
00:40:09,440 --> 00:40:11,610
அவர் ஒரு பட ஆலோசகர்.

884
00:40:11,610 --> 00:40:13,080
ப்யூ.

885
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பட ஆலோசகரா?

886
00:40:15,080 --> 00:40:17,850
அதாவது, காயப்படுத்த முடியவில்லை
அவர் உங்களை சரிசெய்ய அனுமதிக்க
சிறிது.

887
00:40:17,849 --> 00:40:19,919
அதாவது, நிறுவனத்தில்,
நிச்சயமாக.

888
00:40:19,918 --> 00:40:22,788
சரி, நீ என்றால்... அதுதான்
எனக்கு வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

889
00:40:22,788 --> 00:40:24,118
அதாவது, வாருங்கள்.

890
00:40:24,122 --> 00:40:27,292
எல்லா பெண்களும் நேசிக்கிறார்கள்
ஒப்பனைகள், சரியா?

891
00:40:27,292 --> 00:40:30,032
நான் எல்லாம் பெண்கள் இல்லை
என்னை நம்பு.

892
00:40:30,028 --> 00:40:32,398
ஓ, என்னை நம்பு
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

893
00:40:32,397 --> 00:40:33,997
நானே பார்க்க முடியும்.

894
00:40:33,999 --> 00:40:38,199
அதாவது, சில நேரங்களில் நீங்கள் தெரிகிறது
உண்மையில் பதற்றம், தெரியுமா?

895
00:40:38,203 --> 00:40:39,373
சரி.

896
00:40:39,371 --> 00:40:41,701
என்ன விஷயம்?
நான் ஒரு பெரிய மசாஜ் கொடுக்கிறேன்.

897
00:40:41,706 --> 00:40:43,636
ஆம், சரி,
உனக்கு தெரியும், நான்...

898
00:40:43,642 --> 00:40:45,882
மிகவும் மென்மையாக இருங்கள்
தசைகள்.

899
00:40:45,877 --> 00:40:48,077
(சிரிப்பு)
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

900
00:40:48,079 --> 00:40:49,949
எனக்கு மென்மையான தசை உள்ளது
என பேசுகிறோம்.

901
00:40:49,948 --> 00:40:51,508
ஆமாம், சரி,
அதனால் என்ன...

902
00:40:51,516 --> 00:40:53,916
என்ன மாதிரியான அலங்காரம்
நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா?

903
00:40:53,919 --> 00:40:56,919
இல்லை, உங்களுக்கு தெரியும்,
ஒரு சிறிய ஒப்பனை இருக்கலாம்.

904
00:40:56,922 --> 00:41:00,092
மற்றும் முடி மற்றும் ஒருவேளை
ஒரு சிறிய பிளவு,
உனக்கு தெரியும்.

905
00:41:00,091 --> 00:41:02,431
இன்னும் கொஞ்சம்
இங்கே கீழே முகஸ்துதி.

906
00:41:02,427 --> 00:41:04,827
சரி, ஆமாம்,
அடடா, சீமோர்.

907
00:41:04,830 --> 00:41:07,600
என்ன?
நீ ஒரு புத்திசாலி
ஆக்டோபஸ், அது தெரியுமா?

908
00:41:07,599 --> 00:41:11,069
சமந்தா, அந்த மொழி
மிகவும் பெண்மையற்றது.

909
00:41:11,069 --> 00:41:13,839
ஓ, ஆமாம்? யார் சொன்னது
நான் ஒரு பெண், இல்லையா?

910
00:41:13,839 --> 00:41:17,109
பாருங்கள், நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இங்கே வா. நான் தான் விரும்புகிறேன்
உன்னை அணைத்துக்கொள்.

911
00:41:17,108 --> 00:41:18,678
ஏய், என்னால் முடியுமா
உனக்காக ஏதாவது?

912
00:41:18,677 --> 00:41:20,577
ஆம், ஆம், உங்களால் முடியும்.

913
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
நீங்கள் என்னைப் பெறலாம்
ஒரு ஃபிரிக்கிங் துப்பாக்கி.

914
00:41:22,481 --> 00:41:24,181
(சீமோர் சிரிப்புகள்)

915
00:41:24,182 --> 00:41:27,052
ஆஹா. மிகவும் சென்சிட்டிவ்.

916
00:41:27,451 --> 00:41:28,921
தெளிவாக.

917
00:41:29,653 --> 00:41:31,153
நீங்கள் எப்படி?

918
00:41:31,156 --> 00:41:32,816
எப்படி நான் என்ன?

919
00:41:32,824 --> 00:41:34,724
டென்ஷனா?

920
00:41:34,726 --> 00:41:37,026
வாத்து போல தளர்வான,
திரு.கவலோ.

921
00:41:40,498 --> 00:41:41,868
அவமானம்.

922
00:41:49,773 --> 00:41:51,443
(SIGHS)

923
00:41:51,443 --> 00:41:53,243
ஆம், செல்வி,
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

924
00:41:53,245 --> 00:41:54,975
சரி, பார்ப்போம்,

925
00:41:54,980 --> 00:41:57,150
ஒரு பைண்ட் மற்றும் ஒரு ஷாட்
விஸ்கி, தயவுசெய்து.

926
00:41:57,148 --> 00:41:59,518
மற்றும், ஆம், உண்மையில்,
எனக்கு விஸ்கி தர முடியுமா?

927
00:41:59,518 --> 00:42:01,818
நீ பைண்ட் ஊற்றும் போது?
நிச்சயமாக.

928
00:42:03,754 --> 00:42:05,394
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

929
00:42:06,123 --> 00:42:08,063
இதோ போ.
மகிழுங்கள்.

930
00:42:10,794 --> 00:42:12,504
ஓ

931
00:42:12,497 --> 00:42:14,857
உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒரு பெண்ணை தான் காதலிக்கிறேன்

932
00:42:14,866 --> 00:42:17,926
யாருக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு பானம் குடிக்க.

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,796
நீ சேரா...
தீவிரமாக, நண்பரே,
சரியா?

934
00:42:20,805 --> 00:42:22,465
நீ... நீ இல்லை
கேவலமாக ஆக வேண்டும்.

935
00:42:22,474 --> 00:42:24,774
நான் உன்னை வாங்க இருந்தேன்
அடுத்தது.

936
00:42:24,776 --> 00:42:26,076
ஒருவேளை இரண்டு.

937
00:42:26,077 --> 00:42:28,777
சரி, என்ன தெரியுமா?
பார்கீப், இங்கே.

938
00:42:28,780 --> 00:42:29,980
பைண்டை ரத்து செய்.

939
00:42:31,248 --> 00:42:32,718
திருகு, மனிதனே.

940
00:42:32,717 --> 00:42:34,547
உங்கள் இழப்பு, குழந்தை.

941
00:42:40,291 --> 00:42:43,431
வணக்கம், நான் உங்களுக்கு வழங்கலாமா
கொஞ்சம் ஸ்காட்ச் மற்றும் சோபா?

942
00:42:51,001 --> 00:42:52,241
ஓ

943
00:42:53,037 --> 00:42:54,567
(மூச்சுத்திணறல்)

944
00:42:54,573 --> 00:42:56,143
(சாம் ஷ்ரைக்கிங்)

945
00:42:59,510 --> 00:43:02,110
(டோர்பெல் பஸிங்)

946
00:43:02,113 --> 00:43:03,613
DOC: என்ன போ...

947
00:43:03,615 --> 00:43:05,675
யாராக இருந்தாலும் ஒழிப்பேன்
அது சரியா?

948
00:43:07,718 --> 00:43:09,188
(கதவில் தட்டுதல்)

949
00:43:09,187 --> 00:43:11,187
ஆம்! ஆம்?

950
00:43:11,189 --> 00:43:12,559
இயேசு.

951
00:43:12,557 --> 00:43:14,557
(பேண்டிங்)

952
00:43:14,559 --> 00:43:15,889
டாக்.
ஓ, இல்லை.

953
00:43:15,894 --> 00:43:17,734
தயவுசெய்து, இல்லை.

954
00:43:17,729 --> 00:43:18,999
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

955
00:43:18,997 --> 00:43:20,497
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

956
00:43:20,498 --> 00:43:25,168
எனக்கு ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டது
இரவு முழுவதும் அங்கே.

957
00:43:25,170 --> 00:43:27,270
உனக்கு மாதவிடாய்.
(ஆச்சரியத்துடன்) என்ன?

958
00:43:27,272 --> 00:43:28,812
உங்களுக்கு மாதவிடாய் உள்ளது.

959
00:43:28,807 --> 00:43:30,907
நான் பருத்தி குதிரைவண்டியை ஓட்டுகிறேனா?

960
00:43:30,909 --> 00:43:32,309
ஆண்ட்ரூ?

961
00:43:32,310 --> 00:43:34,110
உங்கள் வண்ணமயமாக இல்லையா
நண்பன் உணர்ந்தான்

962
00:43:34,112 --> 00:43:35,582
அந்த அலுவலக நேரம்
தொடங்கவில்லையா?

963
00:43:35,580 --> 00:43:37,380
டாக்டரே, நான் என்ன செய்வேன்?

964
00:43:37,382 --> 00:43:38,782
நீங்களே வாங்குங்கள்
சில டம்பான்கள்.

965
00:43:38,783 --> 00:43:41,053
கடவுளே.

966
00:43:41,052 --> 00:43:42,892
சரி, உனக்கு வேண்டும்
இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

967
00:43:42,887 --> 00:43:44,087
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்...
நீங்கள் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே. ஆண்ட்ரூ,

968
00:43:44,089 --> 00:43:45,559
நீ அவளை உருவாக்க வேண்டும்
இந்த நொடியை விட்டு விடுங்கள்.

969
00:43:45,557 --> 00:43:47,057
ஓ, அவள் இன்னும் முதலாளியாக இருக்கிறாள்
நீங்கள் சுற்றி இருக்கிறீர்களா?

970
00:43:47,058 --> 00:43:49,258
ஓ! ஆண்ட்ரூ,
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

971
00:43:49,260 --> 00:43:52,460
நீங்கள் என்று
இந்த உயிரினத்தை அனுமதிக்கிறது
என்னிடம் அப்படி பேசு.

972
00:43:52,464 --> 00:43:54,064
(ஏளனம்) "ஓ, ஆண்ட்ரூ,
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்

973
00:43:54,065 --> 00:43:55,595
"இந்த உயிரினம் பேச
எனக்கு அப்படித்தான்."

974
00:43:55,600 --> 00:43:57,670
உன்னையும் குதிரையையும் பாத்துக்கோ
நீங்கள் உள்ளே சென்றீர்கள் என்று.

975
00:43:57,669 --> 00:44:00,169
DOC: தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
நான் வேண்டுமா
உன்னை நானே தூக்கி எறியவா?

976
00:44:00,171 --> 00:44:02,541
ஓ! முயற்சி செய்து பார்.

977
00:44:02,540 --> 00:44:04,810
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
நான் கிக் பாக்ஸிங் செய்கிறேன்.

978
00:44:04,809 --> 00:44:06,379
(சிரிப்பு)
குஞ்சுகள் குஞ்சுகளை மட்டுமே அடிக்கும்

979
00:44:06,378 --> 00:44:08,278
திரைப்படங்களில்,
நான் சொல்வது சரிதானா?

980
00:44:08,279 --> 00:44:09,449
(ஸ்லாப்ஸ்)

981
00:44:10,214 --> 00:44:12,354
ஆமாம்?
(மூச்சுத்திணறல்) ஆமாம்!

982
00:44:12,350 --> 00:44:14,450
DOC: நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

983
00:44:14,452 --> 00:44:16,122
(அலறுதல்)
ஆ! ஐயோ!

984
00:44:16,121 --> 00:44:17,991
என்னை விட்டு விலகு!
(கிரண்டிங்)

985
00:44:17,989 --> 00:44:19,919
(அசைத்தல்)

986
00:44:19,924 --> 00:44:21,024
(சாம் கூச்சல்கள்)

987
00:44:21,725 --> 00:44:23,025
(சிந்தியா அலறல்)

988
00:44:23,028 --> 00:44:24,128
நிறுத்து!

989
00:44:24,129 --> 00:44:26,029
அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
கடவுளே!

990
00:44:26,031 --> 00:44:27,361
இல்லை!

991
00:44:27,365 --> 00:44:30,195
சரி,
போதும், போதும்!

992
00:44:30,201 --> 00:44:31,871
அவள் ஆரம்பித்தாள்!
அவள் ஆரம்பித்தாள்!

993
00:44:32,770 --> 00:44:35,200
சாம், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

994
00:44:35,739 --> 00:44:37,509
சாம்?

995
00:44:37,509 --> 00:44:39,309
நீ தான் செய்தாய்
அவளை சாம் என்று அழைக்கவா?

996
00:44:39,310 --> 00:44:42,050
சமந்தா, அவள், ஓ,
சாமின் உறவினர்.

997
00:44:42,047 --> 00:44:43,447
ஓ

998
00:44:43,448 --> 00:44:45,648
ஓ, சரி, இது
சரியான அர்த்தத்தை தருகிறது.

999
00:44:45,650 --> 00:44:47,520
வாயை மூடு.
அவள் ஏன் போகவில்லை?

1000
00:44:47,519 --> 00:44:50,989
ஏனெனில் அவள்
என் வருங்கால மனைவி.

1001
00:44:50,989 --> 00:44:53,989
மற்றும் நீங்கள்
என் நோயாளி.

1002
00:44:53,992 --> 00:44:56,562
எப்போதும் வேண்டாம்
இதை மீண்டும் செய்.

1003
00:44:56,561 --> 00:44:58,031
காத்திருங்கள், இல்லை,
நம்மால் முடியுமா...

1004
00:44:58,029 --> 00:44:59,399
சும்மா பேசலாமா
இதை பற்றி?

1005
00:44:59,397 --> 00:45:01,197
பின்னர்.
சரி, காத்திருங்கள்,
ஆனால் பின்னர் - பின்னர்,

1006
00:45:01,199 --> 00:45:04,029
அல்லது பின்னர்?
சும்மா போங்க.

1007
00:45:04,035 --> 00:45:05,265
ஓ

1008
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
காத்திருங்கள்.

1009
00:45:20,651 --> 00:45:23,321
சரி, நான் என்ன நினைக்கிறேன்
இவற்றைச் செய்ய?

1010
00:45:31,195 --> 00:45:32,725
(எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்)

1011
00:45:33,597 --> 00:45:35,127
(கிசுகிசுத்தல்) அருமை.

1012
00:45:42,039 --> 00:45:44,169
பார்க்க அவள் தான் நீ
மிஸ்டர் ப்ளாண்டெல்?

1013
00:45:44,175 --> 00:45:46,175
ஆமாம், ஆமாம்.

1014
00:45:46,177 --> 00:45:48,677
சரி,
அவர் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் இருக்கிறார்.

1015
00:45:48,680 --> 00:45:50,250
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

1016
00:45:51,882 --> 00:45:53,122
(பிரச்சினைகள்)

1017
00:45:56,019 --> 00:45:59,319
நீ என்ன செய்தாலும்,
சத்தம் போடாதே.

1018
00:45:59,324 --> 00:46:02,794
மற்றும் தொடாதே
எதையும்.

1019
00:46:04,194 --> 00:46:05,964
சரி.
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

1020
00:46:13,337 --> 00:46:14,867
அம்மா, இல்லையா
வெறும் தெய்வீகமா?

1021
00:46:14,873 --> 00:46:16,243
அது... பெருமைக்குரியது.

1022
00:46:16,241 --> 00:46:18,711
நான் அதை மடிக்கட்டுமா?
அலெக்சாண்டரா?

1023
00:46:18,710 --> 00:46:21,410
அலெக்சாண்டர்: நான் இப்போது தெளிவாக பார்க்கிறேன்
என் வேலை இங்கே முடிந்தது என்று.

1024
00:46:21,412 --> 00:46:22,682
(எல்லா சிரிப்பும்)

1025
00:46:22,680 --> 00:46:25,010
நன்றி, அலெக்சாண்டர்.
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

1026
00:46:25,016 --> 00:46:27,376
Mwah, mwah.

1027
00:46:27,385 --> 00:46:29,385
நன்றி.
Mwah, mwah.

1028
00:46:29,387 --> 00:46:32,117
வா, அன்பே,
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

1029
00:46:34,024 --> 00:46:36,034
ஓ, மேரி,
அழகான பெட்டி.

1030
00:46:44,701 --> 00:46:46,571
ஓ, வேண்டாம்
பணப்பையை மறந்துவிடு!

1031
00:46:55,479 --> 00:46:57,879
நீ சமந்தா,
என் 1:30.

1032
00:46:58,415 --> 00:47:00,345
ஆம், இல்லை.

1033
00:47:00,351 --> 00:47:02,421
இல்லை, நான் ஒரு...

1034
00:47:02,420 --> 00:47:04,250
நான் ஒரு...
நான் போக வேண்டும்.

1035
00:47:04,255 --> 00:47:05,485
இங்கே வா.

1036
00:47:05,490 --> 00:47:07,220
சரி பார் நண்பா...

1037
00:47:07,225 --> 00:47:08,755
நான் நண்பன் இல்லை.

1038
00:47:08,760 --> 00:47:10,830
நான் அலெக்சாண்டர் ப்ளாண்டெல்.

1039
00:47:10,829 --> 00:47:12,859
அருமை, ஆ, பார், அல்...

1040
00:47:12,864 --> 00:47:15,104
திரு. ப்ளாண்டெல்.

1041
00:47:15,099 --> 00:47:19,139
ப்ளாண்டி.
திரு. ப்ளாண்டெல்.

1042
00:47:19,137 --> 00:47:21,767
சரி, இது
தெளிவாக ஒரு தவறு.

1043
00:47:21,773 --> 00:47:23,113
நான் தவறு செய்வதில்லை.

1044
00:47:23,107 --> 00:47:25,507
நான் அற்புதங்களைச் செய்கிறேன்.
மேலும், என் அன்பே,

1045
00:47:25,510 --> 00:47:28,640
நீங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறீர்கள்
ஒன்றின் தேவை.

1046
00:47:28,646 --> 00:47:31,846
இப்போது இங்கே வா.
நான் கடிக்கவில்லை.

1047
00:47:31,850 --> 00:47:34,420
நீங்கள் என்னை விரும்பாத வரை.
(சிரிக்கிறார்)

1048
00:47:38,755 --> 00:47:39,915
திரும்பவும்.

1049
00:47:43,527 --> 00:47:44,787
கம்.

1050
00:47:51,368 --> 00:47:52,938
ம்ம்...

1051
00:47:53,570 --> 00:47:54,800
ம்ம்.

1052
00:47:54,806 --> 00:47:56,236
ம்ம்.

1053
00:47:56,241 --> 00:47:57,941
என்பது...
இல்லை, det-det-det-det.

1054
00:47:57,942 --> 00:48:00,112
நான் உன்னை மதிப்பிடுகிறேன்.

1055
00:48:00,111 --> 00:48:02,141
தோல், வெறுப்பு.

1056
00:48:02,146 --> 00:48:03,306
நகங்கள், கடவுளே,

1057
00:48:03,314 --> 00:48:05,054
நீ என்ன
புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளியா?

1058
00:48:05,049 --> 00:48:06,619
அந்த முடி.

1059
00:48:08,085 --> 00:48:10,045
செய்தீர்களா
தூக்கி எறியுங்கள்?
ம்ம்ம்.

1060
00:48:10,054 --> 00:48:12,924
இது உள்ளடக்கியது என்று நான் நம்புகிறேன்
ஆரம்பநிலை.

1061
00:48:12,924 --> 00:48:14,424
சரி, அருமை,
அப்புறம் என்ன ஒப்பந்தம்?

1062
00:48:14,425 --> 00:48:15,925
நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா அல்லது என்ன?
(சிரிப்பு)

1063
00:48:15,927 --> 00:48:18,357
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தால்,
எதுவும் இருக்காது
நாம் செய்ய.

1064
00:48:18,363 --> 00:48:19,703
(பெருமூச்சு)

1065
00:48:19,697 --> 00:48:21,227
எனது ஸ்டுடியோ, நாளை,
மாலை 3:00 மணி,

1066
00:48:21,232 --> 00:48:22,902
மற்றும் முயற்சி செய்வோம்
இப்போது சரியான நேரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1067
00:48:22,901 --> 00:48:24,101
நாம் செய்யலாமா?

1068
00:48:25,035 --> 00:48:28,235
மேரி,
ஏதாவது செய்.

1069
00:48:33,944 --> 00:48:37,614
அலெக்சாண்டர்:
ஆம், அப்படி ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
அதிக வெப்பமான சமநிலையாக.

1070
00:48:37,615 --> 00:48:39,345
அதைப் பார்!

1071
00:48:39,350 --> 00:48:41,580
இல்லை, எனக்கு ப்யூஸ் வேண்டாம்.
எனக்கு விமானி வேண்டாம்.

1072
00:48:41,586 --> 00:48:43,016
இது எல்லாம்...
இது ஒரு...

1073
00:48:43,021 --> 00:48:44,851
(தட்டுதல்)
<i>Entrez, entrez!</i>

1074
00:48:44,856 --> 00:48:47,056
போல் தெரிகிறது
ஒரு மோசமான பிக்காசோ, உண்மையில்.

1075
00:48:47,058 --> 00:48:48,928
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை
உன்னை அவமதிக்க.
அவர் அற்புதமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1076
00:48:48,927 --> 00:48:51,287
அவர் ஒரு அற்புதமானவர்
வடிவமைப்பாளர், ஆனால் நான் ...

1077
00:48:51,296 --> 00:48:53,526
ஓ, ஓ, கடவுளே.

1078
00:48:53,531 --> 00:48:55,401
நான் வேண்டும்
உன்னை திரும்ப அழைக்க.

1079
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
எனது 3:00 களிமண் கட்டி
வந்துவிட்டது.

1080
00:48:58,702 --> 00:49:00,472
அன்பாக இரு,
இதை போடு.

1081
00:49:01,004 --> 00:49:03,214
(ஸ்னிஃப்லிங்)

1082
00:49:03,207 --> 00:49:05,267
ஆம், மனிதனே,
கேள், ஆ,

1083
00:49:05,276 --> 00:49:07,306
நான் இங்கே இல்லை
நடனப் பாடங்களுக்கு.

1084
00:49:07,312 --> 00:49:10,052
ஓ, அன்பே,
30 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு
நடன அமைப்பில்,

1085
00:49:10,048 --> 00:49:14,118
நான் விரும்பும் கடைசி விஷயம்
செய்வது உங்களுக்கு கொடுப்பதாகும்
ஒரு நடன பாடம்.

1086
00:49:14,118 --> 00:49:18,448
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வந்துள்ளேன்
ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

1087
00:49:18,456 --> 00:49:19,786
என்ன?
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,

1088
00:49:19,791 --> 00:49:21,391
இளஞ்சிவப்பு ரிப்பன்கள்
மற்றும் உள்பாவாடைகள்.

1089
00:49:21,392 --> 00:49:22,632
நான் பேங்க்ஸை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

1090
00:49:22,627 --> 00:49:24,187
பிரவுனிகளை சுடுவோம்
மற்றும் சிறுவர்களை அழைக்கவும்.

1091
00:49:24,195 --> 00:49:25,795
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1092
00:49:25,797 --> 00:49:29,027
ஐயோ, அதை நினைக்காதே
உங்கள் இழப்பாக
குவாசிமோடோ தோரணை அல்லது...

1093
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
(SIGHS)

1094
00:49:30,435 --> 00:49:32,095
...அந்த முடி.

1095
00:49:32,103 --> 00:49:35,203
ஆதாயம் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு புதிய பாணி உணர்வு.

1096
00:49:35,206 --> 00:49:36,866
சொல்லவே இல்லை
ஒரு புத்தம் புதிய ஆயுதக் கிடங்கு

1097
00:49:36,874 --> 00:49:38,914
இடையேயான போரில்
பாலினங்கள்.

1098
00:49:38,910 --> 00:49:41,180
ஆமாம், பார், நண்பா, ஓ,

1099
00:49:41,179 --> 00:49:42,949
என் பாலினங்கள்
போதுமான சண்டை, அதனால்...

1100
00:49:42,947 --> 00:49:44,077
(அசைந்து)
இல்லை

1101
00:49:44,082 --> 00:49:45,312
இல்லை
இல்லை!

1102
00:49:53,090 --> 00:49:57,290
என் "கால்டர்" என்னிடம் சொல்கிறது
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்.

1103
00:49:57,295 --> 00:49:59,225
மன்னிக்கவும்,
"கால்டர்" என்று சொன்னாயா?

1104
00:49:59,230 --> 00:50:03,630
ஆம், இது கெய்தார் போன்றது
அது பெண்களைப் படிக்கிறது என்பதைத் தவிர
குறைபாடற்ற.

1105
00:50:03,634 --> 00:50:05,074
ம்ம்.

1106
00:50:05,069 --> 00:50:07,269
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்.

1107
00:50:07,271 --> 00:50:08,971
ஆம், அதாவது,
நான், ஓ,

1108
00:50:08,973 --> 00:50:10,273
நான் கலக்கிவிட்டேன்
ஒரு தளம் அல்லது இரண்டு.

1109
00:50:10,274 --> 00:50:11,744
சரி, என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக ஒரு கூலி.

1110
00:50:11,743 --> 00:50:15,443
இரண்டு வாரங்கள் என்னுடன் இருந்தால்,
நீங்கள் அவர்களை இறக்கவில்லை,

1111
00:50:15,446 --> 00:50:17,346
எனது கட்டணத்தை நான் செலுத்துகிறேன்.

1112
00:50:18,415 --> 00:50:19,945
சரி நண்பா,
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1113
00:50:19,951 --> 00:50:22,051
சரி, நான் கண்டறிகிறேன்
இங்கே ஒரு முறை.

1114
00:50:22,053 --> 00:50:25,453
அது நண்பன் அல்ல,
அது இல்லை நண்பா,
அது மிஸ்டர் ப்ளாண்டெல்.

1115
00:50:25,456 --> 00:50:28,416
எம்-ஐ-எஸ்-டி-இ-ஆர்
பி-எல்-ஓ-என்-டி-இ-எல்-எல்.

1116
00:50:28,426 --> 00:50:30,456
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
இப்போது இதை போடு.

1117
00:50:30,461 --> 00:50:32,831
இல்லை நண்பரே, நான்...
நான் டுட்டு அணியவில்லை.

1118
00:50:32,830 --> 00:50:35,970
இது டுட்டு அல்ல,
இப்போது அதை போடு.

1119
00:50:40,337 --> 00:50:42,437
சரி, சரி, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1120
00:50:42,440 --> 00:50:44,710
உனக்கு என்னை எங்கே வேண்டும்
குடுத்து டுட்டு போடவா?

1121
00:50:46,810 --> 00:50:48,080
ஓ, மனிதனே.

1122
00:50:48,079 --> 00:50:50,779
நீங்கள் உங்கள் வாயை கழுவலாம்,
நீ சிறிய வேசி.

1123
00:50:50,782 --> 00:50:53,552
அர்மகெதோனுக்கு முன் எந்த நேரத்திலும்
நன்றாக இருக்கும்.

1124
00:50:53,551 --> 00:50:56,451
அச்சச்சோ! நண்பரே, தீவிரமாக,
இதில் நான் வெளியே வரவில்லை.

1125
00:50:56,454 --> 00:50:59,224
வெளியே வா, வெளியே வா,
நீ எதுவாக இருந்தாலும்.

1126
00:51:06,530 --> 00:51:08,530
கண்ணாடிக்கு.

1127
00:51:08,533 --> 00:51:11,403
கண்ணாடிக்கு.

1128
00:51:11,402 --> 00:51:13,242
துட்டு தவழ்கிறது
என் பிட்டம்.

1129
00:51:13,237 --> 00:51:15,067
இனிமையான பயணம் அல்ல
லைக்ராவுக்கு, இப்போது அப்படியா?

1130
00:51:15,073 --> 00:51:17,343
வெளியே கைகள்
உங்கள் சிறுத்தை.
(பெருமூச்சு)

1131
00:51:19,209 --> 00:51:21,979
உங்களைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1132
00:51:23,146 --> 00:51:25,076
உம்...

1133
00:51:25,083 --> 00:51:26,623
எனக்குத் தெரியாது,
நான் யாரையோ பார்க்கிறேன்

1134
00:51:26,617 --> 00:51:28,777
யார் வெளியேற வேண்டும்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு?

1135
00:51:30,854 --> 00:51:32,294
நான் அழகைப் பார்க்கிறேன்.

1136
00:51:32,290 --> 00:51:33,790
மிகவும் குறியாக உள்ளது
அதில்.

1137
00:51:33,791 --> 00:51:38,291
முதல் சிறிய மொட்டு தள்ளுதல்
அதன் தலை பூமிக்கு மேலே.

1138
00:51:38,296 --> 00:51:39,796
ஆனால் அது இருக்கிறது.

1139
00:51:41,064 --> 00:51:42,734
மேலும் அடுத்ததற்கு
இரண்டு வாரங்கள்,

1140
00:51:42,733 --> 00:51:48,803
நீயும் நானும் போகிறோம்
அதற்கு உணவளித்து தண்ணீர் கொடுக்க வேண்டும்

1141
00:51:48,806 --> 00:51:52,906
மற்றும் அதை வளர
மிக அற்புதமான மலர்
பெண்மையின் நேர்த்தி

1142
00:51:52,910 --> 00:51:56,050
ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் முதல்
அவள் காலை உணவை சாப்பிட்டாள்
டிஃப்பனியில்.

1143
00:51:56,047 --> 00:51:59,647
அதனால்,
என் சிறிய விளையாட்டு,

1144
00:51:59,650 --> 00:52:02,690
உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா
பூக்க?

1145
00:52:04,554 --> 00:52:06,694
அட...

1146
00:52:06,691 --> 00:52:08,661
எனக்கு தெரியாது, அது செய்யும்
நான் இல்லை என்று சொன்னால் வித்தியாசமா?

1147
00:52:08,659 --> 00:52:10,389
முற்றிலும் இல்லை.

1148
00:52:10,394 --> 00:52:12,034
(மென்மையாக) தொடங்குவோம்.

1149
00:52:12,029 --> 00:52:13,429
♪

1150
00:52:18,768 --> 00:52:21,968
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1151
00:52:22,606 --> 00:52:25,666
♪

1152
00:53:30,774 --> 00:53:33,384
சரி, திருமதி ஸ்மித்?

1153
00:53:47,490 --> 00:53:48,590
இல்லை

1154
00:53:49,125 --> 00:53:50,725
டாக்டர், நலமா?

1155
00:53:50,728 --> 00:53:52,328
இல்லை
SAM: டாக்.

1156
00:53:52,330 --> 00:53:53,430
இல்லை
சாம்: டாக்!

1157
00:53:53,431 --> 00:53:54,731
இல்லை

1158
00:53:54,732 --> 00:53:55,932
சாம்: (பெருமூச்சு) டாக்?

1159
00:53:58,268 --> 00:53:59,968
(டாக் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

1160
00:54:02,739 --> 00:54:06,539
டாக், தயவுசெய்து
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இல்லை

1161
00:54:06,544 --> 00:54:09,354
(ஷகிலி) டாக், தயவுசெய்து.

1162
00:54:10,447 --> 00:54:12,207
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

1163
00:54:12,216 --> 00:54:13,446
சரி, ஒரு மணி நேரம் பணம் கொடுத்தேன்.

1164
00:54:13,451 --> 00:54:15,451
நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

1165
00:54:16,386 --> 00:54:18,616
நான்கு நிமிடங்கள், 50 வினாடிகள்.

1166
00:54:18,623 --> 00:54:20,193
ஏன் ஆரம்பிக்கக் கூடாது
என்னிடம் சொல்லி

1167
00:54:20,191 --> 00:54:22,731
என்ன நரகம்
நீ என் அலுவலகத்தில் செய்கிறாயா?

1168
00:54:22,727 --> 00:54:25,227
சரி, நான் உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்.
நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப முயற்சித்தேன்.

1169
00:54:25,229 --> 00:54:26,829
இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டன!

1170
00:54:26,831 --> 00:54:29,571
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் செய்தியைப் பெறுவீர்கள்.

1171
00:54:29,567 --> 00:54:31,397
என்ன செய்தி?
செய்தி...

1172
00:54:31,402 --> 00:54:35,772
என் வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது என்று
நீங்கள் நடக்கும் முன்!

1173
00:54:35,773 --> 00:54:37,313
மற்றும் முற்றிலும் திருகப்பட்டது
எல்லாம் மேலே.

1174
00:54:37,308 --> 00:54:38,668
நினைத்தீர்களா
நான் மறந்து விடுவேன்

1175
00:54:38,676 --> 00:54:41,736
நீங்கள் எப்படி பிரிந்தீர்கள்
சிந்தியாவும் நானும்?

1176
00:54:41,746 --> 00:54:44,206
டாக்டர், நாங்கள் தோழர்கள்.

1177
00:54:44,215 --> 00:54:46,545
நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம், குடிபோதையில் இருக்கிறோம்,
பின்னர் அலங்காரம்.

1178
00:54:47,517 --> 00:54:50,387
நாங்கள் தோழர்கள் அல்ல, சாம்!

1179
00:54:50,388 --> 00:54:54,618
நம்மில் ஒருத்தன் மட்டும்தான் தோழன்!
அதுதான் பிரச்சனை!

1180
00:54:54,625 --> 00:54:55,985
(வெளியேற்றங்கள்)

1181
00:54:55,993 --> 00:54:59,233
அது எப்பொழுதும் நடக்கிறது
பிரச்சனையாக இருக்க வேண்டும்.

1182
00:54:59,230 --> 00:55:01,460
என்று நினைக்க வேண்டாம்
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?

1183
00:55:01,465 --> 00:55:04,195
ஆல்வின் தி சிப்மங்க் கேட்டது
என் வாயிலிருந்து வருகிறது

1184
00:55:04,201 --> 00:55:05,531
நான் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும்?

1185
00:55:05,536 --> 00:55:08,836
இந்த முகத்தை உற்றுப் பார்த்தபடி
தினமும் காலையில் என்னிடம் திரும்பு!

1186
00:55:08,839 --> 00:55:12,609
சரி, ஓய்வெடு,
அது அவ்வளவு மோசமான முகம் இல்லை.

1187
00:55:12,610 --> 00:55:14,440
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

1188
00:55:14,445 --> 00:55:15,935
இல்லை, டாக், இல்லை.

1189
00:55:15,946 --> 00:55:17,846
நான் போக மாட்டேன்
இதைப் பழக்கப்படுத்துங்கள்.

1190
00:55:17,848 --> 00:55:20,048
நான் வாழ விரும்பவில்லை
இந்த வாழ்க்கை இனி.

1191
00:55:20,051 --> 00:55:22,581
ஏய், அப்படி பேசாதே.

1192
00:55:22,586 --> 00:55:24,386
(வெளியேற்றங்கள்)

1193
00:55:24,388 --> 00:55:28,418
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்...
மருந்துகள் பற்றி
மற்றும் ஹார்மோன் சிகிச்சை

1194
00:55:28,426 --> 00:55:31,256
மற்றும் அனைத்து, அதனால் ...

1195
00:55:31,262 --> 00:55:33,332
எனக்குத் தெரியாது, இருக்கலாம்
நான் மீண்டும் ஒரு பையனாக இருந்தால்,

1196
00:55:33,331 --> 00:55:36,301
பின்னர் எல்லாம்
சரியாக இருக்கும்.

1197
00:55:36,300 --> 00:55:38,970
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நாம் முடியும்
நண்பர்களாக திரும்பவும்.

1198
00:55:41,271 --> 00:55:43,711
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
மாரடைப்பு என.

1199
00:55:45,775 --> 00:55:47,375
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்

1200
00:55:47,378 --> 00:55:49,708
இன்னும் நிறைய தேவைப்படுகிறது
ஹார்மோன்களை விட.

1201
00:55:52,515 --> 00:55:53,615
இன்னும் எவ்வளவு?

1202
00:55:53,617 --> 00:55:55,177
நாங்கள் பேசுகிறோம்
தீவிரமான விஷயங்கள்.

1203
00:55:55,186 --> 00:55:57,546
அதாவது,
இது ஒரு முழு பாலின மாற்றம்.

1204
00:55:57,555 --> 00:56:00,385
முக்கிய, முக்கிய விஷயங்கள்.

1205
00:56:00,391 --> 00:56:01,961
நாம் எவ்வளவு முக்கியமாக பேசுகிறோம்?

1206
00:56:14,304 --> 00:56:15,904
(முணுமுணுத்தல்)

1207
00:56:15,906 --> 00:56:17,566
நீங்கள் நலமா?

1208
00:56:20,310 --> 00:56:21,840
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1209
00:56:24,914 --> 00:56:27,154
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு, சரியா?

1210
00:56:27,151 --> 00:56:28,881
ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொள்.

1211
00:56:28,886 --> 00:56:30,416
நாம் எப்படி...

1212
00:56:30,421 --> 00:56:33,391
நாம் யோசித்துவிட்டு...

1213
00:56:36,226 --> 00:56:37,926
(வெளியேற்றங்கள்)

1214
00:56:37,928 --> 00:56:39,328
சரி.

1215
00:56:39,330 --> 00:56:42,400
இதை இடையில் வைத்துக் கொள்வோம்
நாம் இருவரும், சரியா?

1216
00:56:44,501 --> 00:56:46,031
அம்மாவின் வார்த்தை, நண்பா.

1217
00:56:49,339 --> 00:56:51,609
உனக்கு தெரியும், நான்...
எனக்கு பசிக்கிறது.

1218
00:56:51,609 --> 00:56:54,379
ஒரு கடி பிடிக்க வேண்டுமா?

1219
00:56:54,378 --> 00:56:56,078
மற்றும் கடையில் உள்ள மனிதன்
மோதிரம் என்று வலியுறுத்தினார்

1220
00:56:56,080 --> 00:56:58,250
இரண்டு காரட் இருந்தது,
ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
அதிகபட்சம் ஒன்றரை காரட்,

1221
00:56:58,249 --> 00:56:59,779
நான் அதை விரும்பினேன்
எப்படியிருந்தாலும், மஞ்சள் ஆதரவு.
(SIGHS)

1222
00:56:59,784 --> 00:57:01,624
ஓ, மற்றும் ஒரு இடைநிலை குவிமாடம் கிடைக்கும்
பூக்கும் முக்காடு கொண்டு செல்ல.

1223
00:57:01,619 --> 00:57:03,589
அதாவது, ஒரு ஒய்-டோம்
அந்த வகையான தொலைந்து போக
ஒரு ஆடை, உனக்கு தெரியுமா?

1224
00:57:03,587 --> 00:57:05,087
கடவுளே.
என்ன?

1225
00:57:05,955 --> 00:57:08,415
நான் அவர்களைப் புரிந்துகொண்டேன்.
WHO?

1226
00:57:08,892 --> 00:57:10,662
அவர்கள்.

1227
00:57:10,661 --> 00:57:12,901
புரிந்து கொண்டேன்
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள், நான் ...

1228
00:57:12,897 --> 00:57:16,027
டாக்டர், நான் பெண் பேசுகிறேன்.
அல்லது, "பெண்களா"?

1229
00:57:16,033 --> 00:57:17,303
(ஃபோர்க் கிளாட்டர்ஸ்)

1230
00:57:17,301 --> 00:57:18,601
சரி, என்ன தெரியுமா?
ஐந்து ரூபாய்.

1231
00:57:18,602 --> 00:57:19,972
ஐந்து ரூபாய் என்கிறார்கள்
அவர்கள் சொன்னதை நான் அறிவேன்.

1232
00:57:19,970 --> 00:57:21,970
ஆமாம்?
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1233
00:57:21,972 --> 00:57:23,612
என்ன சொன்னார்கள்?

1234
00:57:33,283 --> 00:57:35,183
(SCOFFS)

1235
00:57:35,186 --> 00:57:36,646
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1236
00:57:37,487 --> 00:57:39,017
மன்னிக்கவும், நான்...

1237
00:57:39,023 --> 00:57:40,793
(சிரிக்கிறார்) பெண்களே, மன்னிக்கவும்,

1238
00:57:40,791 --> 00:57:42,991
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.
எனக்கு ஒரு பந்தயம் உள்ளது
நண்பருடன் செல்வது,

1239
00:57:42,993 --> 00:57:44,333
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
உங்களிடம் கேட்க, நண்பர்களே

1240
00:57:44,328 --> 00:57:46,698
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
மஞ்சள் வைரத்துடன் பொருந்துகிறது

1241
00:57:46,697 --> 00:57:48,427
நீல முக்காடு கொண்டு?

1242
00:57:48,432 --> 00:57:50,132
உண்மையில்,
நாங்கள் இருந்தோம், ஆனால்...

1243
00:57:50,134 --> 00:57:52,204
யார் சொன்னது
நீ அப்படியா?

1244
00:57:53,636 --> 00:57:54,836
அவரை.

1245
00:57:57,006 --> 00:57:58,766
பெண்கள்: (இருவரும்)
சரிபார்க்கவும், தயவுசெய்து!

1246
00:58:07,584 --> 00:58:10,754
DOC: நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அப்படி சாப்பிடுவதா?

1247
00:58:10,754 --> 00:58:11,954
பாடம் எடுத்தனர்.

1248
00:58:12,889 --> 00:58:14,119
(சிரிப்பு)

1249
00:58:17,627 --> 00:58:20,997
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
ஒரு மாற்றத்திற்காக புன்னகை.

1250
00:58:20,998 --> 00:58:23,568
(சிரிக்கிறார்)

1251
00:58:23,567 --> 00:58:26,567
எனவே, நான் கேட்க அனுமதிக்கப்படுகிறேன்
உங்களைப் பற்றியும் உங்களுக்குத் தெரிந்தவர் யார்?

1252
00:58:26,570 --> 00:58:27,640
இல்லை
(ஸ்லாம் ஃபோர்க்)

1253
00:58:30,740 --> 00:58:32,670
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், சரியா?

1254
00:58:33,810 --> 00:58:36,610
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
அது நல்லது, இல்லையா?

1255
00:58:36,614 --> 00:58:38,954
சரி, சரி, சரி, நான்...
பார், நான் நடந்துகொள்கிறேன்.

1256
00:58:38,949 --> 00:58:40,279
இது நான் நடந்துகொள்கிறேன்.

1257
00:58:42,652 --> 00:58:44,622
என்ன?

1258
00:58:44,622 --> 00:58:46,152
ஒன்றுமில்லை.

1259
00:58:46,156 --> 00:58:48,056
(தொண்டையை அழித்தல்)

1260
00:58:49,826 --> 00:58:52,226
உம்...
(தொண்டையை அழித்தல்)

1261
00:58:53,329 --> 00:58:56,199
அலுவலகத்தில், ஓ,

1262
00:58:56,200 --> 00:58:58,570
நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்னை பற்றி என்ன சொன்னீர்கள்

1263
00:58:58,569 --> 00:59:00,569
மிகவும் மோசமாக பார்க்கவில்லையா? (சிரிக்கிறார்)

1264
00:59:00,571 --> 00:59:02,201
பாராட்டுக்களுக்காக மீன் பிடிக்கிறதா?

1265
00:59:02,206 --> 00:59:03,366
எதுவாக இருந்தாலும் மறந்து விடுங்கள்.

1266
00:59:05,475 --> 00:59:07,135
நான்...

1267
00:59:07,144 --> 00:59:09,684
நான், உம், அர்த்தம்
நான் என்ன சொன்னேன்.

1268
00:59:09,680 --> 00:59:13,850
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1269
00:59:15,652 --> 00:59:18,552
நான் நன்றாக பார்க்கிறேன்
அல்லது நான் அழகாக இருக்கிறேன், சரியா?

1270
00:59:18,556 --> 00:59:20,156
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1271
00:59:20,157 --> 00:59:23,327
மற்றும் பதிவுக்காக,
நீங்கள் கேட்கவில்லை
ஆல்வின் தி சிப்மங்க்.

1272
00:59:24,761 --> 00:59:27,031
நான் இல்லை, உண்மையில்?

1273
00:59:27,031 --> 00:59:29,501
தியோடர், இருக்கலாம்.
(சிரித்து)

1274
00:59:34,003 --> 00:59:36,843
ஏய், உம்...

1275
00:59:36,840 --> 00:59:40,010
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
எனக்கு ஏதோ.

1276
00:59:40,010 --> 00:59:42,180
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

1277
00:59:42,179 --> 00:59:44,549
நான், ஓ... (சிரிக்கிறார்)

1278
00:59:44,548 --> 00:59:46,148
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு விளக்க

1279
00:59:46,150 --> 00:59:50,150
ஏன் எதுவும் இல்லை
கீழே நடக்கிறது.

1280
00:59:50,154 --> 00:59:51,924
உங்கள் மாதவிடாயைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.

1281
00:59:51,922 --> 00:59:53,522
என்ன?
கடவுளே.

1282
00:59:53,524 --> 00:59:56,124
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1283
00:59:56,126 --> 00:59:58,056
நான், உம்...

1284
00:59:58,062 --> 01:00:01,062
உங்களுக்கு தெரியும், இருக்கிறது
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1285
01:00:01,065 --> 01:00:03,065
என்ன?
ஓ, கடவுளே.

1286
01:00:03,067 --> 01:00:05,227
உனக்கு தெரியும்,
நான் பெண்களைப் பார்க்கிறேன், ஒன்றுமில்லை.

1287
01:00:05,235 --> 01:00:07,865
நான் தோழர்களைப் பார்க்கிறேன், ஒன்றுமில்லை.
நான் ஆபாசத்தைப் பார்க்கிறேன், எதுவும் இல்லை.

1288
01:00:08,705 --> 01:00:10,565
எனவே, நான் என்ன, குளிர்ச்சியானவன்?

1289
01:00:10,574 --> 01:00:12,114
என்னிடம் ஏதாவது வகை இருக்கிறதா
மன பிரச்சனையா?

1290
01:00:12,109 --> 01:00:14,079
அதாவது...

1291
01:00:14,078 --> 01:00:16,478
(பெருமூச்சு) எனக்குத் தெரியாது,
நான் உணர்கிறேன்
ஒரு குடுத்து பெண் அண்ணன்.

1292
01:00:18,581 --> 01:00:20,451
என்ன? என்ன?
கொஞ்சம் சத்தம்.

1293
01:00:20,451 --> 01:00:22,551
அவர்கள் உங்களைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
கிளீவ்லேண்டில்.
Tsk.

1294
01:00:22,553 --> 01:00:23,893
பார்...

1295
01:00:24,821 --> 01:00:26,661
இது சிக்கலானது.

1296
01:00:26,657 --> 01:00:28,187
சிக்கலானதா?

1297
01:00:28,192 --> 01:00:30,732
நீங்கள் அவற்றைத் தொடுங்கள்
சரியான இடத்தில்,
அவை சூடாகின்றன.

1298
01:00:30,728 --> 01:00:32,658
சில பெண்களால் சாதிக்க முடியும்
முழு விழிப்புணர்வு

1299
01:00:32,663 --> 01:00:33,933
ஆண்களைப் போல விரைவாக.

1300
01:00:33,931 --> 01:00:35,201
பெரும்பாலானவர்களால் முடியாது.

1301
01:00:35,199 --> 01:00:37,099
(SCOFFS) ஆம்,
ஆனால் அது வெறும் பிளம்பிங் தான்.

1302
01:00:37,101 --> 01:00:40,141
அது அவர்களை எடுக்கும்
சூடாக இன்னும் சிறிது நேரம்,

1303
01:00:40,137 --> 01:00:42,167
ஆனால் என்னுடன்,
அப்படியே இருக்கிறது
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1304
01:00:42,172 --> 01:00:43,712
பெண்களுக்கு உண்டு
முற்றிலும் வேறுபட்டது

1305
01:00:43,707 --> 01:00:45,537
மனம்-உடல் இணைப்பு
ஆண்களை விட.

1306
01:00:45,542 --> 01:00:47,542
அவர்களின் எழுச்சி
மேலும் நுட்பமானது.

1307
01:00:47,544 --> 01:00:49,614
இது மிகவும் சிக்கலானது.

1308
01:00:49,613 --> 01:00:52,613
எதிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
புதிய வயது மனநோய்,
அர்த்தம் என்ன?

1309
01:00:52,616 --> 01:00:54,876
அவர்கள் உண்மையில் விரும்ப வேண்டும்
அவர்கள் உடன் இருக்கும் நபர்

1310
01:00:54,885 --> 01:00:56,275
முழுமையாகத் தூண்டப்பட்டதாக உணர வேண்டும்.

1311
01:00:56,286 --> 01:00:58,986
அதை எதிர்கொள்வோம்,
பெண்கள் சிக்கலானவர்கள்.

1312
01:00:58,989 --> 01:01:01,089
ஆம்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

1313
01:01:01,091 --> 01:01:02,961
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1314
01:01:04,427 --> 01:01:05,587
ஓ, சுடு.

1315
01:01:06,763 --> 01:01:08,333
அலுவலகம்.

1316
01:01:08,332 --> 01:01:10,272
கூட்டம் தள்ளப்பட்டது.
நான் போக வேண்டும்.

1317
01:01:10,267 --> 01:01:11,627
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

1318
01:01:13,269 --> 01:01:15,099
இல்லை

1319
01:01:15,105 --> 01:01:16,805
என்ன தவறு?

1320
01:01:16,807 --> 01:01:18,237
முடியுமா, உம்...

1321
01:01:18,242 --> 01:01:19,942
என்னால் முடியுமா
பிறகு அழைக்கிறேன்

1322
01:01:19,943 --> 01:01:23,013
மேலும் பேசலாம்
பிரச்சினை பற்றி?

1323
01:01:23,013 --> 01:01:24,553
நிச்சயமாக.

1324
01:01:24,548 --> 01:01:27,778
சும்மா, ஞாபகம் இருக்கு
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்க.

1325
01:01:27,785 --> 01:01:29,315
சத்தியம்.

1326
01:01:29,319 --> 01:01:31,049
என் மார்பகங்களைக் கடக்கவும்
மற்றும் இறக்க நம்புகிறேன்.

1327
01:01:31,055 --> 01:01:33,285
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க, சிரிப்பு)

1328
01:01:33,290 --> 01:01:34,720
பார்க்கிறேன்.

1329
01:01:47,203 --> 01:01:50,113
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
சமந்தா. (சிரிப்பு)

1330
01:01:50,107 --> 01:01:52,837
நன்றி, மார்கரெட்.
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1331
01:01:52,843 --> 01:01:55,143
சரி, அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
மாநாட்டு அறையில்.

1332
01:01:55,145 --> 01:01:57,145
நான் கிராபிக்ஸ் வரை குத்தினேன்
திட்டத்தில்.

1333
01:01:57,147 --> 01:01:59,047
சில கூடுதல் சேர்க்கப்பட்டது.

1334
01:02:00,316 --> 01:02:02,176
ஆஹா.

1335
01:02:02,186 --> 01:02:03,716
நல்ல வேலை, மார்கரெட்.

1336
01:02:03,721 --> 01:02:05,151
(சிரிப்பு)

1337
01:02:06,289 --> 01:02:07,819
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

1338
01:02:09,892 --> 01:02:12,732
சரி, அவள் நிச்சயமாக
நன்றாக சுத்தம் செய்கிறது.

1339
01:02:12,730 --> 01:02:14,230
நீ பார்...

1340
01:02:14,231 --> 01:02:15,761
பிரமிக்க வைக்கிறது.

1341
01:02:15,766 --> 01:02:18,296
நான்... அதாவது ஸ்டன்னிங்.

1342
01:02:18,302 --> 01:02:20,942
(சிரிக்கிறார்) அட, இங்கே வா
மற்றும் சீமோருக்கு அருகில் உட்காருங்கள்.

1343
01:02:20,938 --> 01:02:23,968
நான் நலமாக இருக்கிறேன்
இங்கேயே.

1344
01:02:23,974 --> 01:02:28,244
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
எனது கூட்டு முயற்சி பங்குதாரர்,

1345
01:02:28,245 --> 01:02:30,175
ஜீன் ஜார்ஜஸ் வெர்ஹாம்.

1346
01:02:30,180 --> 01:02:32,150
<i>Le Conte de Cassis.</i>

1347
01:02:33,316 --> 01:02:34,816
நேர்த்தியான.

1348
01:02:34,818 --> 01:02:36,418
இது உண்மையிலேயே என் மகிழ்ச்சி.

1349
01:02:36,420 --> 01:02:38,220
உம், நன்றி.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

1350
01:02:38,222 --> 01:02:41,922
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
இரவில் சீன்?

1351
01:02:41,925 --> 01:02:45,525
பாலங்கள் எரிகின்றன.
காதலர்களுக்கான இடம்.

1352
01:02:45,529 --> 01:02:47,829
சரி, நீங்கள் இப்போது மன்ஹாட்டனில் இருக்கிறீர்கள்,
ஜீன் ஜார்ஜஸ்.

1353
01:02:47,831 --> 01:02:52,131
ஆம், தயவு செய்து தொடங்கலாமா
விளக்கக்காட்சி, தயவுசெய்து?

1354
01:02:52,136 --> 01:02:55,696
ஒருவேளை நாம் சந்திக்கலாம்
சிறிது நேரம் கழித்து?

1355
01:02:55,706 --> 01:02:57,436
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், ம்ம்...

1356
01:02:57,441 --> 01:02:59,141
நான்... நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
இப்போதே.

1357
01:02:59,143 --> 01:03:01,483
எனது அட்டவணை சரியாக உள்ளது
மிக வேகமாக நிரப்புகிறது.

1358
01:03:01,478 --> 01:03:04,448
ஹ்ம்ம், <i>குவெல் டோமேஜ், மா குட்டி.</i>

1359
01:03:04,448 --> 01:03:05,708
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1360
01:03:05,716 --> 01:03:07,846
லுலு:
சமந்தா, எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி,

1361
01:03:07,851 --> 01:03:11,221
உங்களுக்கு சில அற்புதமான யோசனைகள் இருந்தன
எங்கள் இணைய பிரச்சாரம் பற்றி?

1362
01:03:11,221 --> 01:03:13,491
ஓ, ஆமாம்.

1363
01:03:13,490 --> 01:03:14,860
நான் தொடங்குவதற்கு முன்,

1364
01:03:14,858 --> 01:03:16,758
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நன்றி

1365
01:03:16,760 --> 01:03:18,390
மார்கரெட் வேண்டும்
அனைத்து அற்புதமான வேலைகளுக்கும்

1366
01:03:18,395 --> 01:03:20,255
என்று அவள் செய்தாள்
இந்த அறிக்கைகள் மீது.

1367
01:03:22,365 --> 01:03:24,765
இப்போது, நீங்கள் பார்க்க முடியும்
இந்த விளக்கப்படத்தில் இருந்து,

1368
01:03:24,768 --> 01:03:28,138
நாங்கள் பயன்படுத்திய மாதிரிகள்
இந்த பருவத்தில்
ஆன்லைன் பிரச்சாரம்

1369
01:03:28,138 --> 01:03:33,068
இடையே அதிக மதிப்பெண் பெற்றார்
வயது 34 மற்றும் 44.

1370
01:03:33,076 --> 01:03:34,906
மற்றும் எண்கள் தொடங்குகின்றன
நம்மைப் போல குறைக்க...

1371
01:03:34,912 --> 01:03:37,512
லுலு: (மென்மையாக)
சீமோர், அன்பே,

1372
01:03:37,514 --> 01:03:39,984
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
உங்கள் மூக்கை அகற்றவும்

1373
01:03:39,983 --> 01:03:41,983
சமந்தாவிடம் இருந்து,
ஒப்புக்கொண்டபடி,

1374
01:03:41,985 --> 01:03:44,745
கவர்ச்சிகரமான derriere
உடனடியாக...

1375
01:03:44,755 --> 01:03:46,785
(தொண்டையை அழித்தல்)

1376
01:03:46,790 --> 01:03:50,860
...நான் உன்னைக் கட்டிப் போட மாட்டேன்
அல்லது இன்றிரவு உன்னை அடிக்கிறேன்

1377
01:03:50,861 --> 01:03:53,201
அல்லது வேறு ஏதேனும் இரவு,

1378
01:03:53,197 --> 01:03:56,397
மற்றும் நீங்கள் இழப்பீர்கள்
என் கணக்கு.

1379
01:03:56,400 --> 01:03:58,270
நாம் முற்றிலும் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

1380
01:03:58,268 --> 01:03:59,368
முற்றிலும் தெளிவானது.

1381
01:03:59,369 --> 01:04:01,639
ஓ, நல்லது.
Mwah.

1382
01:04:01,638 --> 01:04:03,568
SAM: ...சில விஷயங்கள்
ஆண்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

1383
01:04:04,373 --> 01:04:05,443
பெரிய.

1384
01:04:05,442 --> 01:04:07,512
அற்புதமான.

1385
01:04:07,511 --> 01:04:09,481
அருமை.
(சிரிக்கிறார்)

1386
01:04:09,479 --> 01:04:11,379
ஒரு சிறந்த
விளக்கக்காட்சி, சாம்.

1387
01:04:11,381 --> 01:04:12,911
நான் உன்னை சாம் என்று அழைக்கலாமா?

1388
01:04:12,916 --> 01:04:14,776
நான் அதை விரும்புகிறேன்,
உண்மையில்.

1389
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்
விவரங்கள் பற்றி.

1390
01:04:17,287 --> 01:04:19,017
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

1391
01:04:19,022 --> 01:04:22,422
இது அழைக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய பதவி உயர்வுக்காக.

1392
01:04:22,426 --> 01:04:24,126
நாங்கள் விவரங்களுக்குச் செல்வோம்
என் அலுவலகத்தில்.

1393
01:04:24,127 --> 01:04:26,557
காக்டெய்ல் கட்டாயம்.

1394
01:04:26,563 --> 01:04:28,233
(சிக்கல்கள்) எப்படி
நாங்கள் காக்டெய்ல்களைத் தவிர்க்கிறோம்

1395
01:04:28,232 --> 01:04:30,802
மற்றும் தீர்வு
20% உயர்வு?
ஆமா?

1396
01:04:30,801 --> 01:04:32,871
சரி, அப்படியானால் நான் இருப்பேன்
சாம் அளவுக்கு சம்பாதிக்கிறார்

1397
01:04:32,870 --> 01:04:34,940
அதே வேலையைச் செய்ததற்காக.
ஆம், அது...

1398
01:04:34,938 --> 01:04:38,068
ஒரு உயர்வு, நான் நினைக்கிறேன்
அது ஒரு மூலதன யோசனை.

1399
01:04:38,075 --> 01:04:40,075
மற்றும் ஒரு போனஸ் கூட.

1400
01:04:40,077 --> 01:04:42,877
அதாவது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவள் சம்பாதித்துவிட்டாள், இல்லையா?

1401
01:04:42,880 --> 01:04:45,510
நாம் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு போனஸ், ஆனால்...

1402
01:04:45,515 --> 01:04:47,315
சீமோர்...

1403
01:04:47,317 --> 01:04:50,047
எங்கள் சிறியதை நினைவில் கொள்க
புரிகிறது, இல்லையா?

1404
01:04:50,053 --> 01:04:51,393
ஓ, நிச்சயமாக.

1405
01:04:51,388 --> 01:04:54,218
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது,
என் சிறிய புலி.

1406
01:04:54,224 --> 01:04:56,594
ம்ம்ம்...

1407
01:04:56,593 --> 01:04:58,033
மியாவ், குழந்தை.

1408
01:04:58,028 --> 01:04:59,388
(சிரிப்பு)

1409
01:05:04,233 --> 01:05:08,143
இவ்வளவு பெரிய உயர்வு என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அணைப்புக்கு தகுதியானது.

1410
01:05:09,505 --> 01:05:12,905
அட, உனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன காணவில்லை.

1411
01:05:12,910 --> 01:05:15,080
ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் செய்கிறேன்.

1412
01:05:16,145 --> 01:05:18,275
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

1413
01:05:18,282 --> 01:05:21,252
அந்த பதவி உயர்வு,
அது மார்கரெட்டிற்குப் போகிறது.

1414
01:05:21,251 --> 01:05:23,251
ஆமா? அது?

1415
01:05:23,253 --> 01:05:25,723
ஆம், அவள் சம்பாதித்தாள்.

1416
01:05:25,722 --> 01:05:27,392
உண்மையில், அவள் இருக்க வேண்டும்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிடைத்தது,

1417
01:05:27,391 --> 01:05:28,891
ஆனால் நீயும் சாமும்
மிகவும் பிஸியாக இருந்தனர்

1418
01:05:28,892 --> 01:05:31,462
அவளுடைய எல்லா யோசனைகளையும் திருடுகிறது
அவளிடம் கொடுக்க.

1419
01:05:31,461 --> 01:05:34,131
எனக்கு தெரியாது
அதைப் பற்றி.

1420
01:05:34,131 --> 01:05:35,531
நான் செய்கிறேன்.

1421
01:05:35,532 --> 01:05:37,432
நான் லுலுவில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
கேட்க விரும்புகிறேன்

1422
01:05:37,434 --> 01:05:39,704
மார்கரெட்டின் பங்களிப்புகள் பற்றி
பல ஆண்டுகளாக.

1423
01:05:40,403 --> 01:05:41,943
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

1424
01:05:43,773 --> 01:05:46,273
எங்களிடம் பெண்கள் உள்ளனர்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள.

1425
01:05:48,577 --> 01:05:49,707
அட...

1426
01:05:51,480 --> 01:05:52,980
சமந்தா.

1427
01:05:52,983 --> 01:05:54,423
ஏய், மார்கரெட்.

1428
01:05:54,418 --> 01:05:56,278
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தேவையில்லை
என்னை பற்றி சொல்ல

1429
01:05:56,286 --> 01:05:58,386
கூட்டத்தில்
மற்றும் திரு. காவலோவுக்கு.

1430
01:05:59,956 --> 01:06:01,216
உண்மையில், நான் செய்தேன்.

1431
01:06:01,224 --> 01:06:03,764
எனக்கு தெரியாது
எப்படி நன்றி சொல்வது.

1432
01:06:03,760 --> 01:06:08,300
செய்து கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1433
01:06:08,298 --> 01:06:10,698
உம், எனக்கு ஒரு உதவி இருக்கிறது.
ஒருவேளை நான் கேட்கக்கூடாது.

1434
01:06:10,701 --> 01:06:12,501
இல்லை, நிச்சயமாக,
நிச்சயமாக, எதையும்.

1435
01:06:12,502 --> 01:06:15,072
உம், நீங்கள் பேசினால்
உங்கள் உறவினருடன்,

1436
01:06:15,072 --> 01:06:16,572
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்களா
எனக்காக ஏதாவது?

1437
01:06:17,306 --> 01:06:19,106
நிச்சயமாக.

1438
01:06:19,109 --> 01:06:20,909
அவரிடம் சொல்லலாமா
அது, உனக்கு தெரியும்

1439
01:06:20,911 --> 01:06:25,381
நான் தினமும் அவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1440
01:06:25,382 --> 01:06:26,822
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1441
01:06:26,817 --> 01:06:29,117
நிச்சயமாக, அவர் ஒரு...
அவர் உண்மையிலேயே பெரிய பையன்.

1442
01:06:29,119 --> 01:06:32,689
(சிரிக்கிறார்)
அவர்? என்பது?

1443
01:06:33,322 --> 01:06:35,092
ஆம், ஓ...

1444
01:06:35,092 --> 01:06:38,062
உண்மையைச் சொல்,
என்னிடம் மோசமானது உள்ளது
அவன் மீது ஈர்ப்பு.

1445
01:06:38,061 --> 01:06:42,461
மற்றும், உம்,
அது ஏன்?

1446
01:06:42,466 --> 01:06:46,466
அவர் கவலைப்படாதது போல் விளையாடினார்
சிறப்பு வாய்ந்த யாரையும் பற்றி, ஆனால்...

1447
01:06:46,470 --> 01:06:48,970
அது எனக்கு தெரியும்
ஒரு செயல்.

1448
01:06:48,972 --> 01:06:51,342
ஆழமாக,
அவருக்கு உண்மையில் உள்ளது
காதல் இதயம்.

1449
01:06:51,341 --> 01:06:53,741
ஒரு பெண் தான் பார்க்க முடியும்
இந்த விஷயங்கள்.

1450
01:06:53,744 --> 01:06:55,784
ஓ, மற்றும் தயவுசெய்து,
அவனிடம் சொல்லாதே

1451
01:06:55,779 --> 01:06:58,079
பற்றி சொன்னேன்
காதல் விஷயங்கள்.

1452
01:06:58,081 --> 01:07:00,621
மீண்டும் நன்றி.

1453
01:07:01,150 --> 01:07:02,820
நிச்சயமாக.

1454
01:07:24,373 --> 01:07:26,013
(DOC மோனிங்)

1455
01:07:29,512 --> 01:07:31,112
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1456
01:07:31,114 --> 01:07:33,454
அது நன்றாக இருக்கிறது, சாம்.

1457
01:07:35,217 --> 01:07:36,947
சாம்?
ம்ம்ம்.

1458
01:07:42,324 --> 01:07:44,064
அது என்ன, சூ-சூ?

1459
01:07:44,061 --> 01:07:47,101
நீங்கள், நீங்கள் தான்
என்னை சாம் என்று அழைத்தார்.

1460
01:07:47,097 --> 01:07:49,157
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1461
01:07:49,166 --> 01:07:51,466
ஆம், நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.

1462
01:07:51,468 --> 01:07:55,068
என்ன...
என்ன ஆச்சு
இப்போது நடக்கிறதா?

1463
01:07:55,072 --> 01:07:57,642
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1464
01:07:57,641 --> 01:07:59,411
(SCOFFS) அது
அவனுடைய உறவினர் என்று?

1465
01:07:59,409 --> 01:08:01,779
அந்த குட்டி நாடோடி
என்று இங்கே காட்டியது

1466
01:08:01,778 --> 01:08:04,348
அவளது மாதவிடாய் பொய்யா?
அவள் அதை பொய்யாக்கவில்லை.

1467
01:08:04,347 --> 01:08:06,077
(SCOFFS) ஓ, இப்போது
நீ அவளைப் பாதுகாக்கிறாயா?

1468
01:08:06,083 --> 01:08:07,453
இல்லை, என்ன, நான் ...

1469
01:08:07,451 --> 01:08:08,951
நீ... அது இல்லை
நான் என்ன சொன்னேன், நான்...

1470
01:08:09,418 --> 01:08:11,748
கடவுளே.

1471
01:08:11,755 --> 01:08:13,315
கடவுளே,
நீ ஓரின சேர்க்கையாளர்!

1472
01:08:13,689 --> 01:08:14,789
(மூச்சுத்திணறல்)

1473
01:08:15,758 --> 01:08:17,458
என்ன?
அவ்வளவுதான்!

1474
01:08:17,461 --> 01:08:20,601
நான் இருந்தேன்
ஒரு சரியான முட்டாள்.

1475
01:08:20,597 --> 01:08:24,197
உங்களுக்கும் திரு. ஸ்லீஸ்பேக்கும் உண்டு
ஒரு ரகசிய விவகாரம் இருந்தது

1476
01:08:24,201 --> 01:08:25,901
என் முதுகுக்குப் பின்னால்,
மற்றும் இந்த நேரத்தில்

1477
01:08:25,902 --> 01:08:27,902
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் நேராக இருந்தீர்கள்!

1478
01:08:27,904 --> 01:08:29,374
கடவுளே!

1479
01:08:29,372 --> 01:08:31,012
கடவுளே!

1480
01:08:31,007 --> 01:08:32,137
(பேண்டிங்)

1481
01:08:32,142 --> 01:08:33,342
கடவுளே.

1482
01:08:33,343 --> 01:08:36,513
நீங்கள், நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு நல்ல நடிகர்,

1483
01:08:36,513 --> 01:08:40,123
ஆனால் நீ ஒரு கேவலமானவன்
மனிதன்.

1484
01:08:40,117 --> 01:08:42,417
நான் நேராக இருக்கிறேன்.

1485
01:08:42,419 --> 01:08:43,849
நம்மால் முடியுமா
இதை பேசவா?

1486
01:08:43,854 --> 01:08:45,754
எதுவும் இல்லை
பற்றி பேச.

1487
01:08:45,755 --> 01:08:47,155
குட்-பை!

1488
01:08:48,457 --> 01:08:50,057
இப்படி இருக்காதே!

1489
01:08:50,060 --> 01:08:51,560
நீங்கள் விஷயங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.

1490
01:08:51,561 --> 01:08:53,601
ஓ
நாம் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?

1491
01:08:53,597 --> 01:08:55,257
என்ன...
ஒரு நொடி உட்காருங்கள்.

1492
01:08:55,265 --> 01:08:57,195
நாம் பேசுவோம்...
நீ என்னை நோயுற்றாய்!

1493
01:08:58,667 --> 01:09:00,667
உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்,
மனிதன்.

1494
01:09:06,442 --> 01:09:07,812
சூ-சூ...
(தரையில் மோதிர கிளாட்டர்கள்)

1495
01:09:07,811 --> 01:09:09,841
பூ-பூ மன்னிக்கவும்.

1496
01:09:11,080 --> 01:09:12,710
(தரையில் மோதிர கிளாட்டர்கள்)

1497
01:09:15,351 --> 01:09:16,521
(SIGHS)

1498
01:09:17,286 --> 01:09:18,686
மலம்.

1499
01:09:26,629 --> 01:09:29,159
எனவே எவ்வளவு மோசமானது
சண்டையா?

1500
01:09:29,166 --> 01:09:31,666
நான் சொல்லவில்லை
நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.

1501
01:09:31,668 --> 01:09:33,268
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1502
01:09:33,270 --> 01:09:36,100
உங்களுக்கு அது கிடைத்தது
சண்டைக்குப் பிந்தைய தோற்றம்.

1503
01:09:36,106 --> 01:09:38,436
தளர்ந்த தோள்கள்,
கொஞ்சம் பணம்
விளிம்புகளைச் சுற்றி.

1504
01:09:38,441 --> 01:09:41,441
சாம், எனக்கு வேண்டாம்
அதை பற்றி பேச.

1505
01:09:41,444 --> 01:09:43,514
சரி, சரி, மனிதனே,
உங்களை பொருத்து.

1506
01:09:45,581 --> 01:09:46,981
(வெளியேற்றங்கள்)

1507
01:09:46,983 --> 01:09:49,153
ஏய், நண்பா.

1508
01:09:49,152 --> 01:09:50,752
என்னைப் பற்றி என்ன?

1509
01:09:50,754 --> 01:09:52,354
நீங்கள் என்ன?

1510
01:09:52,355 --> 01:09:53,585
சரி, நான் இருக்கலாம்
சில பவுண்டுகள் இலகுவானது,

1511
01:09:53,590 --> 01:09:54,890
ஆனால் என்னால் இன்னும் முடியும்
ஒரு கால்பந்து பிடிக்கவும்.

1512
01:09:54,891 --> 01:09:58,331
சாம், நாங்கள் விளையாடுவதில்லை
பெண்களுடன் கால்பந்தை சமாளிக்க.

1513
01:09:58,328 --> 01:09:59,588
விவாதத்தின் முடிவு.

1514
01:09:59,596 --> 01:10:01,326
நண்பரே, எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது
சாப்ஸ், வா...

1515
01:10:01,331 --> 01:10:02,861
வழக்கு மூடப்பட்டது.

1516
01:10:04,767 --> 01:10:05,827
பாலியல் பன்றி.

1517
01:10:05,835 --> 01:10:07,865
என்று கேட்டேன்.

1518
01:10:15,377 --> 01:10:16,837
தயாரா?
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1519
01:10:16,846 --> 01:10:20,376
சரி, தோழர்களே,
கொஞ்சம் கால்பந்து விளையாடுவோம்!

1520
01:10:20,383 --> 01:10:21,553
ஆம், இந்தக் குஞ்சு...

1521
01:10:21,551 --> 01:10:22,621
அவள் பெயர் சமந்தா.

1522
01:10:22,619 --> 01:10:24,549
அவள் சாமின் உறவினர்.

1523
01:10:24,554 --> 01:10:25,654
ஆமாம், ஸ்டீவ்.

1524
01:10:25,655 --> 01:10:27,755
சாம் என்னிடம் சொன்னார்
உங்களைப் பற்றி எல்லாம், நண்பரே.

1525
01:10:27,757 --> 01:10:29,787
வாழ்த்துகள்
திருமணத்தின் மீது,
மூலம்.

1526
01:10:29,793 --> 01:10:30,993
சாம் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து,

1527
01:10:30,994 --> 01:10:33,534
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள், ஓ
ஒரு பெண்.

1528
01:10:33,530 --> 01:10:35,000
சரி.
(தொண்டையை அழித்தல்)

1529
01:10:34,998 --> 01:10:36,498
SAM:
நல்ல பெண்.

1530
01:10:36,499 --> 01:10:38,199
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
விளையாடுவது பற்றி?

1531
01:10:38,201 --> 01:10:41,001
ஆமாம், அவள் கேலி செய்கிறாள்.
இல்லை, இல்லை, அவள் கேலி செய்யவில்லை.

1532
01:10:41,004 --> 01:10:43,104
நாங்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள்
கால்பந்து வீரர்கள்
என் குடும்பத்தில்.

1533
01:10:43,106 --> 01:10:45,636
மற்றும் என்னை நம்புங்கள், தோழர்களே,
எனக்கு பந்தைக் கையாளத் தெரியும்.

1534
01:10:45,642 --> 01:10:46,842
(சிரிப்பு)

1535
01:10:48,377 --> 01:10:49,607
ஜாய்:
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1536
01:10:49,613 --> 01:10:51,283
SAM:
ஒரு நாடகம்.
இல்லை

1537
01:10:51,281 --> 01:10:53,721
ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்.
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், சரி.

1538
01:10:53,717 --> 01:10:55,817
சரி, அவளை விளையாட விடுங்கள்.
ஒரு நாடகம்.

1539
01:10:55,819 --> 01:10:57,649
வா, போகலாம்.
நீங்கள் மீறப்பட்டீர்கள்.

1540
01:10:57,654 --> 01:10:58,854
வாருங்கள், ஒரு நாடகம்.

1541
01:10:58,855 --> 01:11:00,355
செய்வோம்.
ஜோயி: வாருங்கள் தோழர்களே.

1542
01:11:00,357 --> 01:11:01,887
சிவப்பு அணி, பந்து.

1543
01:11:02,591 --> 01:11:03,861
ஹூ!

1544
01:11:03,860 --> 01:11:05,730
ஜோயி: நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சாமை விட!
அணி!

1545
01:11:07,429 --> 01:11:09,459
அமை, உயர்வு.

1546
01:11:09,466 --> 01:11:11,866
(கிரண்டிங்)

1547
01:11:11,868 --> 01:11:14,798
ஓ, புரிந்தது!
அட, சீதை!

1548
01:11:14,804 --> 01:11:17,174
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1549
01:11:17,173 --> 01:11:20,313
நீ, ஃபக்கிங், ஸ்டீவ்!
நீ என்னை விட்டு விலகு!

1550
01:11:20,310 --> 01:11:22,310
ஸ்டீவ், என் கழுதையைப் பிடிப்பதை நிறுத்து!

1551
01:11:22,312 --> 01:11:23,512
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

1552
01:11:23,513 --> 01:11:25,213
ஃபக்கர்!
DOC: காத்திருங்கள், என்ன?

1553
01:11:25,215 --> 01:11:27,145
இறங்கு, ஸ்டீவ்!

1554
01:11:27,150 --> 01:11:28,520
கடவுளே!

1555
01:11:28,518 --> 01:11:30,448
அதை சேமிக்கவும்
ஜார்ஜெட்டிற்கு!
என்ன?

1556
01:11:30,453 --> 01:11:31,823
மனிதன்:
நீங்கள் மூடுவது நல்லது
இந்த பெண் மேலே.

1557
01:11:31,821 --> 01:11:33,491
இல்லை, எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு கழுதை நாடகம் பிடிக்கும்.

1558
01:11:33,490 --> 01:11:35,260
DOC:
ரிலாக்ஸ். வாருங்கள்.

1559
01:11:35,258 --> 01:11:36,788
இல்லை, என்ன தெரியுமா,
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை
நீங்கள் வெளியே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

1560
01:11:36,793 --> 01:11:38,563
அதற்கு பதிலாக இந்த பிச் உடன்
எப்படியும் சிந்தியாவின்.

1561
01:11:38,561 --> 01:11:40,061
அவளை அழைக்காதே
ஒரு பிச், ஸ்டீபன்.

1562
01:11:40,063 --> 01:11:41,333
ஓ, அவள் ஒரு பிச்.

1563
01:11:41,331 --> 01:11:42,831
சரி, இப்போது
நான் ஒரு குட்டி.

1564
01:11:42,832 --> 01:11:44,532
ஓ, நீங்கள்
ஒரு கிரேடு ஏ பிச்.

1565
01:11:44,534 --> 01:11:46,504
DOC: இல்லைன்னு சொன்னேன்
அவளை பிச் என்று அழைக்க.

1566
01:11:46,503 --> 01:11:48,473
ஓ, மன்னிக்கவும்,
சிறிய பிச்.

1567
01:11:48,471 --> 01:11:50,411
தோழர்களே, தோழர்களே...
DOC: அசிங்கம்.

1568
01:11:50,407 --> 01:11:51,637
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

1569
01:11:51,641 --> 01:11:52,811
சண்டை!

1570
01:11:52,809 --> 01:11:54,739
ஓய்வெடு, வா, ஓய்வெடு.

1571
01:11:54,744 --> 01:11:57,484
கேளுங்கள், வாருங்கள்,
நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்.
கைகுலுக்கி, வாருங்கள்.

1572
01:11:58,747 --> 01:12:00,647
ஊஹூம்.

1573
01:12:00,650 --> 01:12:01,820
நாங்கள் நண்பர்கள்.

1574
01:12:06,055 --> 01:12:07,655
டாக்.

1575
01:12:07,657 --> 01:12:09,487
வாருங்கள் மனிதனே, பரவாயில்லை.
அது போகட்டும்.

1576
01:12:09,492 --> 01:12:10,792
இல்லை

1577
01:12:10,794 --> 01:12:13,494
அது சரியில்லை,
சரியா?

1578
01:12:13,496 --> 01:12:16,356
எதுவுமே சரியில்லை.

1579
01:12:16,366 --> 01:12:17,496
SAM: டாக்.

1580
01:12:17,500 --> 01:12:18,870
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1581
01:12:18,868 --> 01:12:20,738
அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்!

1582
01:12:20,737 --> 01:12:22,397
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1583
01:12:24,406 --> 01:12:25,806
SAM: வா, மனிதனே,
நாம் அதை பற்றி பேசலாமா?

1584
01:12:25,809 --> 01:12:28,579
இல்லை, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1585
01:12:28,578 --> 01:12:30,078
சரி,
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1586
01:12:30,080 --> 01:12:32,680
ஏய், என்ன
விளையாட்டு?

1587
01:12:33,182 --> 01:12:34,682
சமந்தா?

1588
01:12:36,852 --> 01:12:39,022
என் அணியில் அவள் வேண்டும்
அடுத்த முறை.

1589
01:12:43,292 --> 01:12:44,532
மலம்.

1590
01:12:51,433 --> 01:12:54,503
அச்சச்சோ!
கழுதைகளின் கூட்டம்!

1591
01:12:54,504 --> 01:12:55,974
ஃப்ரீக்கின் ஸ்டீவ்.

1592
01:12:59,375 --> 01:13:00,435
(வெளியேற்றங்கள்)

1593
01:13:04,646 --> 01:13:06,406
(ஸ்னிஃப்லிங்)

1594
01:13:18,460 --> 01:13:19,760
(வெளியேற்றங்கள்)

1595
01:13:25,734 --> 01:13:27,074
(பெருமூச்சு)

1596
01:13:43,185 --> 01:13:45,115
(அழுகும்)

1597
01:13:50,492 --> 01:13:52,262
(அழுகை தொடர்கிறது)

1598
01:14:06,175 --> 01:14:07,975
(கதவில் தட்டுதல்)

1599
01:14:15,117 --> 01:14:16,177
(வெளியேற்றங்கள்)

1600
01:14:18,887 --> 01:14:20,657
அமைதி பிரசாதம்.

1601
01:14:32,568 --> 01:14:35,568
கேளுங்க டாக்டரே...

1602
01:14:35,572 --> 01:14:39,112
எனக்கு அந்த சிந்தியா தெரியும்
மற்றும் நான் பழகவில்லை,

1603
01:14:39,108 --> 01:14:42,538
ஆனால் அவள் என்றால் என்ன
உனக்கு வேண்டும், பிறகு...

1604
01:14:42,545 --> 01:14:45,875
சமீபத்தில், எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு என்ன வேண்டும்.

1605
01:14:45,882 --> 01:14:50,592
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் பந்துகளைப் பெறுவது
அவளால் உடைக்கப்பட்டது.

1606
01:14:50,587 --> 01:14:52,617
சரி, குறைந்தது
உங்களிடம் பந்துகள் உள்ளன.

1607
01:14:54,756 --> 01:14:57,016
ஓ, கடவுளே.

1608
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு தசைப்பிடிப்பு.

1609
01:14:59,662 --> 01:15:00,962
இல்லை, பரவாயில்லை,
நன்றாக இருக்கிறது.

1610
01:15:00,964 --> 01:15:02,034
நான் தான் எடுக்கிறேன்
சில ஆஸ்பிரின்.

1611
01:15:02,031 --> 01:15:04,631
இங்கே டாக்டர் யார்?
படுத்துக்கொள்.

1612
01:15:04,634 --> 01:15:06,204
வாருங்கள்.

1613
01:15:08,504 --> 01:15:09,574
திரும்பவும்.

1614
01:15:09,572 --> 01:15:11,112
சரி.

1615
01:15:11,107 --> 01:15:12,437
அங்கேயே?

1616
01:15:12,442 --> 01:15:13,882
கடவுளே, ஆம்.

1617
01:15:13,877 --> 01:15:15,607
அது எப்படி உணர்கிறது?

1618
01:15:15,612 --> 01:15:17,952
ஓ, மிகவும் சிறந்தது.

1619
01:15:19,748 --> 01:15:21,348
ம்ம்ம்.

1620
01:15:23,285 --> 01:15:24,745
(சிரிப்பு)

1621
01:15:26,121 --> 01:15:28,391
நான், உம்...

1622
01:15:28,391 --> 01:15:30,191
நான் ஜானைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
(பேட்ஸ் ஆன் பேக்)

1623
01:15:30,193 --> 01:15:31,263
ஓ...

1624
01:15:42,771 --> 01:15:44,741
கடவுளே.

1625
01:15:45,908 --> 01:15:47,608
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

1626
01:15:49,378 --> 01:15:50,608
(கதவில் தட்டுதல்)

1627
01:16:00,789 --> 01:16:01,959
நீங்கள்?

1628
01:16:01,958 --> 01:16:04,588
ஆம், நான்.

1629
01:16:04,594 --> 01:16:07,164
வாசல்காரன் தயவாக இருந்தான்
என்னை விடுங்கள்.

1630
01:16:07,163 --> 01:16:11,733
மற்றும், உம்,
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அது, உம்,

1631
01:16:11,734 --> 01:16:13,734
உனக்கு தெரியும், நீயும் நானும்
கொஞ்சம் பேசினார்.

1632
01:16:13,736 --> 01:16:17,536
SAM: அட, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
பேச பிடிக்குமா?

1633
01:16:17,540 --> 01:16:21,010
என்பது உண்மை
நீ என் மனிதனை திருடிவிட்டாய்

1634
01:16:21,010 --> 01:16:23,540
மற்றும் நான் அவரை திரும்ப விரும்புகிறேன்.

1635
01:16:23,546 --> 01:16:28,776
இந்த நகரத்தில் ஒழுக்கமான மனிதர்கள்
சில மற்றும் வெகு தொலைவில் உள்ளன.

1636
01:16:28,785 --> 01:16:33,745
ஒழுக்கமான, நேரான, திருமணமாகாத
அவை இன்னும் அரிதானவை.

1637
01:16:33,756 --> 01:16:35,886
ஓ, நீங்கள் பணக்காரனை மறந்துவிட்டீர்கள்.

1638
01:16:36,992 --> 01:16:38,462
(வெளியேற்றங்கள்)

1639
01:16:38,461 --> 01:16:42,801
என்னைப் போன்ற பெண்கள், சரி,
வெற்றிகரமான தொழில் பெண்கள்.

1640
01:16:42,799 --> 01:16:45,769
சிந்திக்கும் பெண்கள்
நாளை பற்றி.

1641
01:16:45,768 --> 01:16:47,968
திட்டமிடும் பெண்கள்
ஒருவேளை ஐந்து,

1642
01:16:47,971 --> 01:16:49,901
பத்து ஆண்டுகள் முன்னால்
அவர்களின் வாழ்க்கையில்,

1643
01:16:49,906 --> 01:16:54,636
நாம் சில நேரங்களில்,
நாம் தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

1644
01:16:54,644 --> 01:16:55,984
தீர்வுகாணவா?

1645
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
செட்டில், அல்லது நீயாக இருந்தாய்
நேற்று பிறந்ததா?

1646
01:16:58,681 --> 01:17:00,211
உண்மையில்,
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

1647
01:17:03,318 --> 01:17:06,588
ஆண்ட்ரூ தான்...
அவர் நன்றாக வளர்ந்தவர், சரியா?

1648
01:17:06,589 --> 01:17:08,019
அவர் அழகானவர்,

1649
01:17:08,024 --> 01:17:11,764
அவருக்கு எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது
சான்றுகள், மற்றும்...

1650
01:17:11,761 --> 01:17:15,161
அவர் உருவாக்குவார்
ஒரு சிறந்த தந்தை
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

1651
01:17:15,164 --> 01:17:17,604
ஆஹா, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது
அனைத்தும் திட்டமிட்டு,
இல்லையா சகோதரி?

1652
01:17:17,600 --> 01:17:19,630
உண்மையில்,
நான் செய்கிறேன்.

1653
01:17:19,636 --> 01:17:22,136
மேலும் அவருக்கு கிடைக்கவில்லை
இதில் ஏதாவது ஒரு சொல்?

1654
01:17:22,138 --> 01:17:24,738
இல்லை, அவர் இல்லை.

1655
01:17:25,641 --> 01:17:27,781
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1656
01:17:27,777 --> 01:17:29,477
எது என்னை அழைத்து வருகிறது

1657
01:17:29,479 --> 01:17:31,409
என் வருகையின் புள்ளி வரை.

1658
01:17:31,813 --> 01:17:32,883
ஓ?

1659
01:17:32,882 --> 01:17:34,982
எவ்வளவு?

1660
01:17:34,984 --> 01:17:36,584
என்ன?

1661
01:17:36,586 --> 01:17:37,986
(சிரிப்பு)
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

1662
01:17:37,987 --> 01:17:40,347
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்
அவனை போக விடுவாயா?

1663
01:17:42,124 --> 01:17:49,104
மன்னிக்கவும், நீங்களா
என்னை வாங்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1664
01:17:49,098 --> 01:17:53,068
அதாவது, நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்
வகை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1665
01:17:53,069 --> 01:17:56,139
அதாவது, அது நடந்தால்
வாத்து போல...

1666
01:17:56,139 --> 01:17:58,039
நீங்கள் என்னை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
உன்னை பெல்ட் செய்ய

1667
01:17:58,041 --> 01:18:00,211
வாயில்
வாத்து போல்?
சரி...

1668
01:18:03,011 --> 01:18:04,951
ஆண்ட்ரூ.

1669
01:18:07,249 --> 01:18:11,149
நான்... நான்...
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1670
01:18:13,155 --> 01:18:16,215
தயவு செய்து...
தயவுசெய்து என்ன?

1671
01:18:16,225 --> 01:18:18,125
பட்டை?

1672
01:18:18,127 --> 01:18:19,787
சுருட்டவா?

1673
01:18:19,796 --> 01:18:22,326
(பெருமூச்சு)
செத்து விளையாடவா?

1674
01:18:22,331 --> 01:18:25,531
நாங்கள் மிகவும்...

1675
01:18:27,002 --> 01:18:28,172
... முடிந்தது

1676
01:18:31,707 --> 01:18:34,407
(பெருமூச்சு)
சரி.

1677
01:18:34,410 --> 01:18:37,080
சரி, சரி,
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றும்போது
நீங்கள் பிச்சை எடுக்க வருகிறீர்கள்

1678
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
அழைத்து தொந்தரவு செய்யாதே,
சரி,

1679
01:18:38,381 --> 01:18:39,711
ஏனென்றால் நான் மாறுகிறேன்
என் எண்.

1680
01:18:39,716 --> 01:18:41,916
உங்கள் சிகை அலங்காரத்தை மாற்றவும்
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது.

1681
01:18:42,417 --> 01:18:43,617
அடடா...

1682
01:18:43,619 --> 01:18:45,049
இது உண்மையில் நல்லதல்ல...
(கதவு மூடியது)

1683
01:18:45,054 --> 01:18:46,994
...அவளைப் பார், தெரியுமா?

1684
01:18:49,224 --> 01:18:51,294
(பெருமூச்சு)

1685
01:18:51,294 --> 01:18:54,534
பார், டாக், நான் சொல்வேன்
நான் வருந்துகிறேன் என்று,

1686
01:18:54,530 --> 01:18:57,000
ஆனால், உனக்கு தெரியும், நான்...
நான் தான்... நான் இல்லை.

1687
01:19:00,202 --> 01:19:01,602
தயவுசெய்து.

1688
01:19:03,839 --> 01:19:06,769
நீ தான் என்னை செய்தாய்
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய உதவி.

1689
01:19:06,776 --> 01:19:08,036
ஆமாம்?

1690
01:19:11,847 --> 01:19:13,677
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்களா
அவளை பெல்ட் செய்யவா?

1691
01:19:14,382 --> 01:19:16,152
நரகம், ஆம்.

1692
01:19:16,152 --> 01:19:18,022
முட்டாள்தனமான சிறிய விஷயம்,
நீ இல்லையா?

1693
01:19:18,020 --> 01:19:19,890
(கார்க் பாப்ஸ்)

1694
01:19:19,889 --> 01:19:21,359
பேசும் விதத்தில்.

1695
01:19:26,762 --> 01:19:29,002
அடடா.
என்ன?

1696
01:19:28,998 --> 01:19:31,198
என்னிடம் இல்லை என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
ஸ்டீவின் திருமணத்திற்கான தேதி.

1697
01:19:31,833 --> 01:19:32,933
(SNORTS)

1698
01:19:32,935 --> 01:19:34,365
நீ இன்னும் போகிறாய்
அந்த விஷயத்திற்கு?

1699
01:19:34,370 --> 01:19:36,970
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், நாங்கள் அதிர்ந்தோம்.

1700
01:19:36,973 --> 01:19:39,173
சரி, நான் செல்வேன்
உன்னுடன் மட்டும்...

1701
01:19:39,175 --> 01:19:40,835
நீ என்னுடன் போகிறாய்.

1702
01:19:40,843 --> 01:19:42,383
ஆம், மனிதனே,
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை

1703
01:19:42,378 --> 01:19:43,838
என்று ஸ்டீவ்
அதனுடன் அமைதியாக இருங்கள்.

1704
01:19:43,846 --> 01:19:45,776
கடினமான.

1705
01:19:45,782 --> 01:19:48,652
நாங்கள் ஒரு குழு,
தொகுப்பு ஒப்பந்தம்.

1706
01:19:48,651 --> 01:19:51,851
பிடிக்காத எவரும்
அதை தள்ள முடியும்.

1707
01:19:54,122 --> 01:19:55,862
சரி, மனிதனே, குளிர்.

1708
01:19:55,858 --> 01:19:57,058
தொகுப்பு ஒப்பந்தம்.

1709
01:20:07,235 --> 01:20:08,465
ஓ...

1710
01:20:10,172 --> 01:20:11,642
SAM: என்னால் ஜிப் செய்ய முடியாது
இந்த விஷயம்.

1711
01:20:11,641 --> 01:20:13,441
அலெக்சாண்டர்:
அதை உறிஞ்சு, பெண்ணே.

1712
01:20:13,442 --> 01:20:15,712
SAM: வா, இந்த ஆடை
மனிதனுக்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

1713
01:20:15,711 --> 01:20:17,911
இது ஒரு...
அலெக்சாண்டர்: அனோரெக்ஸிக் மேனெக்வின்?

1714
01:20:17,914 --> 01:20:19,384
(சிரிக்கிறார்)
உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
உயர் நாகரீகமானது.

1715
01:20:19,382 --> 01:20:21,422
இப்போது வெளியே போ,
கொலைகாரன்.

1716
01:20:34,296 --> 01:20:36,196
டாக்டர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1717
01:20:36,199 --> 01:20:39,269
இது போதுமானதா
திருமணத்திற்காகவா?

1718
01:20:40,035 --> 01:20:41,635
நான்... (GULPING)

1719
01:20:41,637 --> 01:20:42,697
அட...

1720
01:20:42,705 --> 01:20:44,265
ஓ, ஹேஷ்டேக் க்ளூ.

1721
01:20:44,273 --> 01:20:47,213
இது போன்ற உடையில் ஒன்றுமில்லை
பொருத்தத்துடன் செய்ய வேண்டும்.

1722
01:20:47,210 --> 01:20:50,240
அதன் ஒரே நோக்கம்
பைத்தியக்காரத்தனத்தை உண்டாக்குவது
பெண்கள் மத்தியில் பொறாமை.

1723
01:20:50,246 --> 01:20:52,476
மற்றும் ஹார்மோன் சுமை
ஆண்களில்.

1724
01:20:52,481 --> 01:20:54,981
சரி, நேரானவர்கள்,
குறைந்தபட்சம்.

1725
01:20:54,984 --> 01:20:57,924
அனைத்து ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் கண்மணிகள்
முழுவதும் இருக்கும்
உன் காதலன் இங்கே இருக்கிறான்.

1726
01:20:57,920 --> 01:20:59,120
ஓ, இல்லை, அவன் இல்லை
என் காதலன்.

1727
01:20:59,121 --> 01:21:00,221
நான் இல்லை
அவளுடைய காதலன்.

1728
01:21:00,223 --> 01:21:02,063
அவர்கள் சத்தமாக கூறுகிறார்கள்.

1729
01:21:02,058 --> 01:21:03,458
(சிரிக்கிறார்)

1730
01:21:03,459 --> 01:21:08,059
எனவே, டாக், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது ஒன்றா? (சிரிக்கிறார்)

1731
01:21:08,064 --> 01:21:10,004
ஆமாம், அது நல்லது.
(தொண்டையை அழித்தல்)

1732
01:21:09,999 --> 01:21:12,169
பரவாயில்லை.
அதை எழுதுங்கள், மேரி.

1733
01:21:12,168 --> 01:21:14,098
சிறந்த தேர்வு.

1734
01:21:16,438 --> 01:21:18,408
என்ன?

1735
01:21:18,407 --> 01:21:20,367
ஓ, ஒன்றுமில்லை,
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

1736
01:21:20,376 --> 01:21:23,606
தோழர்களின் முகத்தில் தோற்றம்
நான் என் விளையாட்டை விளையாடினால்
திருமணத்தில்.

1737
01:21:24,412 --> 01:21:25,952
உங்கள் என்ன?

1738
01:21:25,948 --> 01:21:30,118
குஞ்சுகள் பயன்படுத்தும் தந்திரங்கள்
தோழர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க?

1739
01:21:30,119 --> 01:21:32,589
சரி. உதாரணமாக...

1740
01:21:33,288 --> 01:21:35,088
முடி டாஸ்.

1741
01:21:40,462 --> 01:21:42,232
லிப்ஸ்டிக் சோதனை.

1742
01:21:43,231 --> 01:21:45,271
அலெக்சாண்டர்:
வேலை செய், வேலை செய்.

1743
01:21:45,268 --> 01:21:47,738
கிடைத்தால்,
அதை பறைசாற்றுங்கள்.

1744
01:21:47,737 --> 01:21:49,837
(மென்மையாக) நான் அந்த திரைப்படத்தை விரும்புகிறேன்.

1745
01:21:49,839 --> 01:21:52,009
SAM: கடைசியாக,
ஆனால் நிச்சயமாக குறைந்தது அல்ல,

1746
01:21:52,974 --> 01:21:54,784
ஸ்டாக்கிங் காசோலை.

1747
01:21:56,912 --> 01:21:59,182
ஓ, நல்லவரே.

1748
01:22:00,415 --> 01:22:04,345
அது ஓட்டமா?
எவ்வளவு சரியான கொடுமை.

1749
01:22:04,353 --> 01:22:06,223
(சிரிக்கும்) ஆமாம்.

1750
01:22:06,222 --> 01:22:09,192
ஒரு வசீகரம் போல் வேலை செய்கிறது
ஒவ்வொரு முறையும்.

1751
01:22:09,191 --> 01:22:11,431
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க கேம்கள்.

1752
01:22:12,961 --> 01:22:14,531
(சிரிக்கிறார்)

1753
01:22:14,530 --> 01:22:16,460
அலெக்சாண்டர்: சரி,
இந்தக் குழந்தையை ஒரு பெட்டியில் அடைப்போம்

1754
01:22:16,465 --> 01:22:18,665
உங்களை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் தெரு <i>schmates.</i>

1755
01:22:25,507 --> 01:22:26,567
ம்ம்.

1756
01:22:30,245 --> 01:22:31,975
கடவுளே.

1757
01:22:49,230 --> 01:22:50,660
(முனகுதல்)

1758
01:22:56,037 --> 01:22:57,437
(தொடரும் முனகல்)

1759
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
(SIGHS)

1760
01:23:06,247 --> 01:23:07,877
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

1761
01:23:16,358 --> 01:23:18,188
சாம், என்ன நடக்கிறது?

1762
01:23:20,028 --> 01:23:22,358
என்ன, அவை...
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1763
01:23:23,465 --> 01:23:25,195
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா?
உம்...

1764
01:23:25,201 --> 01:23:28,401
ஆமாம், ஆமாம்,
மேலே வா.

1765
01:23:28,404 --> 01:23:30,674
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1766
01:23:40,582 --> 01:23:42,752
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? (SCOFFS)

1767
01:23:43,184 --> 01:23:44,854
அவர்...

1768
01:23:44,854 --> 01:23:47,724
அவள் என்னை விட சலிப்பானவள்.

1769
01:23:48,990 --> 01:23:50,490
(ஆழமாகப் பெருமூச்சு)

1770
01:23:52,127 --> 01:23:53,627
(கதவில் தட்டுதல்)

1771
01:23:53,629 --> 01:23:55,729
உள்ளே வா.
(தொண்டையை அழித்தல்)

1772
01:23:55,731 --> 01:23:57,131
(கதவு திறக்கிறது)

1773
01:24:00,301 --> 01:24:02,041
எப்படி போகிறது?

1774
01:24:02,038 --> 01:24:06,968
ஆம், ஆம், நல்லது, நல்லது, ஆம்,
நான் நினைக்கிறேன், ஆம், அநேகமாக.

1775
01:24:07,976 --> 01:24:10,076
ஒருவேளை?
என்ன தவறு?

1776
01:24:10,079 --> 01:24:13,479
என்ன தெரியுமா?
மன்னிக்கவும், நான், ம்ம்...

1777
01:24:13,482 --> 01:24:14,982
நான் போகிறேன்.
இது முடியும்...
ஓ!

1778
01:24:14,984 --> 01:24:17,084
இது இல்லை...
இது காத்திருக்கலாம்.
ஓ, ஏய்.

1779
01:24:17,086 --> 01:24:18,746
பொறுங்கள்,
என்ன தவறு?

1780
01:24:18,754 --> 01:24:21,324
நான் ஒரு குழப்பத்தை உணர்கிறேன்
படையில்.

1781
01:24:22,557 --> 01:24:24,457
என்ன நடக்கிறது?

1782
01:24:24,460 --> 01:24:29,200
சரி, அது, உம்,
அது பிரச்சினை பற்றியது.

1783
01:24:30,565 --> 01:24:33,295
பிரச்சினை?
ஆம்.

1784
01:24:33,302 --> 01:24:35,372
ஆ, பிரச்சினை, ஓ.
ஆம். (சிரிப்பு)

1785
01:24:35,371 --> 01:24:37,441
பிரச்சினை,...
(தொண்டையை அழித்தல்)

1786
01:24:37,440 --> 01:24:40,040
உங்களுக்கு இன்னும் சிக்கல்கள் உள்ளன
கிளர்ச்சியூட்டும் விஷயத்துடன்?

1787
01:24:40,042 --> 01:24:44,212
கடவுளே, இல்லை, இல்லை, உண்மையில்,
ம்ம், நன்றாக இருந்தது.

1788
01:24:44,213 --> 01:24:48,453
ஆஹா, எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது,
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை தெரியுமா?

1789
01:24:48,451 --> 01:24:49,781
மேலும்.

1790
01:24:51,286 --> 01:24:53,116
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு, மூன்று முறை?

1791
01:24:54,489 --> 01:24:57,089
மூன்று முறைக்கு மேல்?
ஆம்.

1792
01:24:57,093 --> 01:24:59,063
ஒரு நாளைக்கு?
ஆம்.

1793
01:24:59,061 --> 01:25:00,591
இன்னும் எவ்வளவு?
ஆறு.

1794
01:25:03,031 --> 01:25:04,131
இன்று?

1795
01:25:04,133 --> 01:25:05,703
இன்றிரவு.

1796
01:25:05,701 --> 01:25:07,901
என்ன தெரியுமா டாக்?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1797
01:25:07,903 --> 01:25:10,073
நான் உண்மையிலேயே வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் நினைக்கிறேன்...

1798
01:25:10,072 --> 01:25:11,272
ஆமாம், நான் போகிறேன்,
நான் போகிறேன்.

1799
01:25:11,273 --> 01:25:13,313
ஐயோ, ஐயோ!
வாருங்கள், பரவாயில்லை.

1800
01:25:13,309 --> 01:25:15,779
என்ன நடக்கிறது?

1801
01:25:15,778 --> 01:25:18,648
எனக்கு தெரியாது, அது தான்,
உனக்கு தெரியும், அவள் தான்...

1802
01:25:21,182 --> 01:25:23,352
அவள் இருக்கிறாள்
உண்மையில் குறிப்பிட்டது...

1803
01:25:23,352 --> 01:25:25,822
அவள் யாரைப் பற்றி விரும்புகிறாள்.

1804
01:25:25,821 --> 01:25:27,751
லைக், நான் என்றால், உம், நான் நினைத்தால்,

1805
01:25:27,756 --> 01:25:30,656
இந்த ஒரு நபர்,

1806
01:25:30,659 --> 01:25:33,729
அவள் பெறுகிறாள்,
உண்மையில், மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1807
01:25:33,729 --> 01:25:35,529
பின்னர் நான் நினைத்தால்
வேறு யாரையும் பற்றி,

1808
01:25:35,531 --> 01:25:38,301
அவள் பெறுகிறாள்,
உண்மையில் வெறித்தனமான.

1809
01:25:38,300 --> 01:25:41,770
எனவே, ஓ... (உதடுகளை ஸ்மாக்கிங்)
யார் அதிர்ஷ்டசாலி...

1810
01:25:47,308 --> 01:25:50,308
இல்லை, இல்லை!
ஃபக், ஓ, ஃபக், இல்லை!

1811
01:25:50,312 --> 01:25:51,782
ஆமாம், டாக், உங்களுக்குத் தெரியும்,
கடவுளே...
இல்லை...

1812
01:25:51,780 --> 01:25:53,410
அது... ஆ!
இது மிகவும் முட்டாள்தனம்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1813
01:25:53,415 --> 01:25:54,615
என்ன தெரியும், மறந்துவிடு
நான் எதையும் சொன்னேன் என்று.

1814
01:25:54,617 --> 01:25:56,077
ஓ, இல்லை, இல்லை.

1815
01:25:56,085 --> 01:25:57,445
சரி, என்ன தெரியுமா,
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1816
01:25:57,453 --> 01:26:00,353
அட...

1817
01:26:00,356 --> 01:26:02,856
கேள், நான் தான்
யாராக இருக்க வேண்டும்
இங்கே மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

1818
01:26:02,858 --> 01:26:06,528
ஏனென்றால் நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்
பின்னர் நீங்கள்
என்னுடன் நேர்மையாக,

1819
01:26:06,529 --> 01:26:09,159
மற்றும் நான் என்ன செய்வது
நான் 20 கேள்விகளை விளையாடுகிறேன்
உன்னுடன்.

1820
01:26:09,165 --> 01:26:11,165
அட, அது நியாயமில்லை
காரணம்...

1821
01:26:11,167 --> 01:26:13,727
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள்
உடன் உள்ளது...

1822
01:26:13,736 --> 01:26:15,596
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சுருக்க, போன்ற,

1823
01:26:15,604 --> 01:26:18,144
30 வயது பெண்
உளவியல் வளர்ச்சி

1824
01:26:18,140 --> 01:26:20,140
உண்மையில் சிலவற்றில்
குறுகிய மாதங்கள் மற்றும்...

1825
01:26:20,142 --> 01:26:22,842
மற்றும், உம்...
என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள்

1826
01:26:22,845 --> 01:26:26,175
அது, ஓ, நேரத்தில்
பாலியல் கவனம்,

1827
01:26:26,182 --> 01:26:29,252
ஓ, மாறுகிறது
மேலும் அது விரிவடைகிறது.

1828
01:26:29,251 --> 01:26:33,621
அது, ஓ, உள்ளன
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய நுட்பங்கள்,

1829
01:26:33,622 --> 01:26:36,422
ம்ம், டு, ஓ... (தடுக்குதல்)

1830
01:26:38,359 --> 01:26:39,559
நான் பேசுகிறேன்.

1831
01:26:39,562 --> 01:26:41,232
ஆம்.

1832
01:26:43,198 --> 01:26:45,728
ஏனென்றால் நான் முழுமையாக இருக்கிறேன்
மலம் நிறைந்தது.

1833
01:26:47,635 --> 01:26:48,935
ஆம்.

1834
01:26:49,571 --> 01:26:50,971
சாம்!

1835
01:26:53,441 --> 01:26:55,111
நண்பா.
(சிரித்து)

1836
01:26:55,110 --> 01:26:58,210
நாங்கள்... பழகினோம்
குழந்தைகளை ஒன்றாக துரத்தவும்.

1837
01:26:58,214 --> 01:26:59,384
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ...
(தொண்டையை அழித்தல்)

1838
01:26:59,381 --> 01:27:00,851
நாங்கள் ஒன்றாக அடித்திருப்போம்.

1839
01:27:00,849 --> 01:27:02,879
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது!
அவள் என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டாள்.

1840
01:27:02,885 --> 01:27:04,045
(GRUNTS)

1841
01:27:05,320 --> 01:27:06,590
நேரம் முடிந்தது.

1842
01:27:06,988 --> 01:27:08,258
சரி.

1843
01:27:08,257 --> 01:27:10,257
நேரம் முடிந்தது.
வாருங்கள், ம்ம்...

1844
01:27:10,259 --> 01:27:11,789
மூச்சு விடுவோம்.

1845
01:27:11,794 --> 01:27:14,394
(இருவரும் கவலையுடன் சிரிக்கிறார்கள்)

1846
01:27:14,396 --> 01:27:16,456
ஓ, அது நல்லது.
அது போலவே.

1847
01:27:16,465 --> 01:27:18,265
நாம் மூச்சு விடுவோம்.

1848
01:27:18,267 --> 01:27:21,897
எங்களுக்கு ஒரு கணம் இருந்தது,
ஓ, கணம் கடந்துவிட்டது.

1849
01:27:22,604 --> 01:27:24,004
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1850
01:27:24,006 --> 01:27:26,636
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!
நான் வெப்பத்தில் இருக்கிறேன்!

1851
01:27:26,642 --> 01:27:28,612
சாம்... ஓ, உட்காருங்க...

1852
01:27:28,611 --> 01:27:30,281
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
ஏன் வேண்டாம், ம்ம்...

1853
01:27:30,845 --> 01:27:32,075
(SIGHS)

1854
01:27:32,780 --> 01:27:34,950
கொஞ்சம் சிப்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.

1855
01:27:34,950 --> 01:27:37,680
நான் பெறுவேன்,
நீ ஒரு பீர்.

1856
01:27:37,686 --> 01:27:38,916
நாங்கள் பீர் சாப்பிடுவோம்,

1857
01:27:38,921 --> 01:27:40,621
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
இதை பேசு.

1858
01:27:40,623 --> 01:27:42,393
ம்ம்ம்.
(நசுக்குதல்)

1859
01:27:44,292 --> 01:27:45,762
(SNIFFING)

1860
01:27:46,661 --> 01:27:48,461
ஓ...

1861
01:27:51,266 --> 01:27:54,966
ஓ
நன்றாக இருக்கிறது.

1862
01:27:54,970 --> 01:27:57,770
DOC: (சிரித்து)
உனக்கு தெரியும்...

1863
01:27:57,773 --> 01:27:59,843
நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்
இதற்கு மீண்டும்,

1864
01:27:59,842 --> 01:28:01,012
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம் ...

1865
01:28:02,710 --> 01:28:04,210
(SNIFFING)

1866
01:28:04,213 --> 01:28:09,623
ஓ, கடவுளே,
நீ மிகவும் வாசனை...

1867
01:28:11,219 --> 01:28:12,789
...நல்லது.

1868
01:28:15,523 --> 01:28:17,463
உம்...

1869
01:28:17,459 --> 01:28:20,929
(சிரிக்கிறார்) அது...
அவை,
அது ஆண்ட்ரோஜன்கள் தான்.

1870
01:28:20,929 --> 01:28:24,359
அவை பெரோமோன்கள்
மேலும் இது ஒரு ரசாயனம்...
(முனகுதல்)

1871
01:28:29,637 --> 01:28:30,997
என்ன?

1872
01:28:32,206 --> 01:28:35,236
நான் பெறுகிறேன்
கட்டுப்படுத்த முடியாதது
வற்புறுத்த...

1873
01:28:36,010 --> 01:28:37,310
(GULPS) அரவணைப்பு.

1874
01:28:38,713 --> 01:28:40,513
ஓ

1875
01:28:42,317 --> 01:28:44,017
ஆஹா.

1876
01:28:46,988 --> 01:28:48,418
ம்ம்ம்.

1877
01:29:07,575 --> 01:29:10,705
நல்ல நாள், மிஸ் வெல்மேன்.

1878
01:29:10,713 --> 01:29:12,653
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள், லூ.

1879
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
ஒவ்வொரு நாளும் தரையில் மேலே
ஒரு நல்ல ஒன்று.

1880
01:29:14,350 --> 01:29:15,850
(சிரிப்பு)
அது உண்மையல்லவா.

1881
01:29:15,851 --> 01:29:17,021
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

1882
01:29:17,952 --> 01:29:20,652
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க, சிரிப்பு)

1883
01:29:23,691 --> 01:29:24,931
ஆஹா.

1884
01:29:42,944 --> 01:29:45,814
"யோ ஓல்ட் க்யூரியாசிட்டி கடை.

1885
01:29:50,051 --> 01:29:54,691
"இன்றிரவு நள்ளிரவில்,
தேர்வு செய்ய."

1886
01:30:02,797 --> 01:30:06,097
♪

1887
01:30:06,801 --> 01:30:08,701
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1888
01:30:47,408 --> 01:30:48,578
வாழ்த்துகள்.

1889
01:30:48,577 --> 01:30:50,877
ஓ, நன்றி, டாக்.
வந்ததற்கு நன்றி.

1890
01:30:50,879 --> 01:30:53,579
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)
மேலும், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1891
01:30:53,582 --> 01:30:55,252
அது ஒரு அழகாக இருந்தது
விழா.

1892
01:30:55,250 --> 01:30:56,750
நன்றி.

1893
01:30:56,752 --> 01:30:59,592
எனவே, நீங்கள் சாம்ஸ் தான்
உறவினர்.

1894
01:30:59,588 --> 01:31:02,488
அதே ரத்தம் ஓடுகிறது
எங்கள் நரம்புகள் மூலம்.

1895
01:31:02,491 --> 01:31:03,721
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி நிறைய.

1896
01:31:03,725 --> 01:31:05,325
நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமே,
சரியா?

1897
01:31:05,327 --> 01:31:07,857
(சிரிக்கிறார்)
சரி, சாம் எப்படி இருக்கிறான்
எப்படியும் செய்கிறீர்களா?

1898
01:31:08,996 --> 01:31:12,926
ஓ, அவர் அப்படித்தான்
ஒரு புதிய நபர்.

1899
01:31:12,935 --> 01:31:15,095
ஒருவித உணர்வு
அவர் ஆவியுடன் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறார்.

1900
01:31:15,103 --> 01:31:16,643
(சிரிக்கிறார்)

1901
01:31:16,638 --> 01:31:19,538
சரி, எங்களுக்கு வேண்டாம்
உங்கள் நேரத்தைச் சேமிக்க.

1902
01:31:19,541 --> 01:31:21,511
வா சாம்... மந்தா.

1903
01:31:21,510 --> 01:31:22,580
காக்டெய்ல் எடுத்து வரலாம்.

1904
01:31:22,578 --> 01:31:24,008
மகிழுங்கள்.

1905
01:31:25,246 --> 01:31:26,676
வித்தியாசமான.

1906
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
கொஞ்சம் உணர்கிறேன்
மெல்ல, இல்லையா?

1907
01:31:28,784 --> 01:31:30,954
மன்னிக்கவும்,
எதிர்க்க முடியவில்லை.

1908
01:31:30,953 --> 01:31:32,223
(சிரிக்கிறார்)

1909
01:31:37,058 --> 01:31:39,288
ஓ (சிரிக்கிறார்) வணக்கம்.

1910
01:31:39,294 --> 01:31:41,164
வணக்கம்.
(SIGHS)

1911
01:31:42,430 --> 01:31:45,030
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
ஆம்.

1912
01:31:45,033 --> 01:31:47,673
அட, உனக்கு தெரியும்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

1913
01:31:47,669 --> 01:31:49,969
ஒரே ஒரு முறை திருமணம்.

1914
01:31:49,972 --> 01:31:52,512
கோட்பாட்டில், எப்படியும்.

1915
01:31:52,508 --> 01:31:55,438
கேள், ஜார்ஜெட்,
நான், உம்...

1916
01:31:55,444 --> 01:31:57,244
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை பிடிக்கவில்லை.

1917
01:31:57,246 --> 01:31:59,346
நான் உண்மையில் இல்லை
உன்னை தெரியும்.

1918
01:31:59,348 --> 01:32:01,778
உம், நான்...
(சிரிக்கிறார்)

1919
01:32:01,783 --> 01:32:03,653
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

1920
01:32:03,652 --> 01:32:04,922
நான் செய்கிறேன்?

1921
01:32:04,920 --> 01:32:06,650
ஓ, ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அந்த முழு...

1922
01:32:06,655 --> 01:32:07,885
(சிரிக்கிறார்)

1923
01:32:07,890 --> 01:32:09,960
...பெண் உள்ளுணர்வு
விஷயம், சரியா?

1924
01:32:09,958 --> 01:32:11,558
சரி. அட...

1925
01:32:11,560 --> 01:32:14,060
எப்படியிருந்தாலும், ம்ம்...

1926
01:32:14,062 --> 01:32:15,562
நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
வரிக்கு வெளியே.

1927
01:32:15,564 --> 01:32:17,204
ஆமா, ஒரு யோசனை.

1928
01:32:18,733 --> 01:32:20,573
நீங்கள் அதை விரும்பினால்
ஸ்டீபனுடன் வேலை செய்ய,

1929
01:32:20,569 --> 01:32:23,839
அதாவது, உண்மையில் வேலை
நீண்ட காலத்திற்கு,

1930
01:32:24,939 --> 01:32:26,769
அவனுடைய நண்பனாக மட்டும் இரு,

1931
01:32:26,775 --> 01:32:31,205
மற்றும் எல்லாம் விழும்
அங்கிருந்து இடத்திற்கு.

1932
01:32:31,846 --> 01:32:33,076
ஆஹா...

1933
01:32:34,549 --> 01:32:36,779
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை
அதை உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன்.

1934
01:32:36,785 --> 01:32:38,045
ஆம், நானும் செய்யவில்லை.

1935
01:32:38,053 --> 01:32:40,593
(சிரிப்பு)

1936
01:32:41,856 --> 01:32:43,916
நன்றி, சமந்தா.

1937
01:32:54,702 --> 01:32:56,572
(SIGHS)

1938
01:33:01,609 --> 01:33:02,679
(சிரிக்கிறார்)

1939
01:33:04,979 --> 01:33:08,649
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு பையனாக இருந்தபோது,
நான் பெண்களுக்காக இதைச் செய்தேன்.

1940
01:33:10,484 --> 01:33:12,154
ஓ, நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?

1941
01:33:12,154 --> 01:33:13,954
நான் எப்போதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெண்ணுக்காக இதைச் செய்தேன்.
(சிரிக்கிறார்)

1942
01:33:13,956 --> 01:33:15,716
உனக்கு தெரியும்...

1943
01:33:15,724 --> 01:33:18,734
நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த பிராண்டு வீரம்.

1944
01:33:20,194 --> 01:33:22,034
நன்றி, டாக்.

1945
01:33:22,030 --> 01:33:23,700
என்ன ஆச்சு, சாம்?

1946
01:33:24,699 --> 01:33:26,029
நீங்கள் சோகமாக தெரிகிறது.

1947
01:33:26,034 --> 01:33:28,544
நான் காரில் கவனித்தேன்
செல்லும் வழியில்.

1948
01:33:30,371 --> 01:33:32,541
சும்மா பேசுவோம்
அதை பற்றி பிறகு, சரியா?

1949
01:33:33,874 --> 01:33:36,044
என்ன தெரியுமா?
நான் நினைக்கிறேன்...

1950
01:33:36,044 --> 01:33:38,814
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் பாடலை இசைக்கிறது.

1951
01:33:38,814 --> 01:33:40,784
எங்களிடம் ஒரு பாடல் இருக்கிறதா?

1952
01:33:40,782 --> 01:33:42,422
நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்.

1953
01:33:42,950 --> 01:33:44,120
வாருங்கள்.

1954
01:33:45,953 --> 01:33:48,023
♪

1955
01:33:48,789 --> 01:33:50,919
நான் இந்த நடனமாடலாமா?

1956
01:33:50,926 --> 01:33:53,756
அட, கரடி சீண்டுகிறதா...

1957
01:33:53,762 --> 01:33:54,962
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

1958
01:33:54,963 --> 01:33:56,233
(சிரிப்பு)

1959
01:34:08,643 --> 01:34:10,343
எனவே, அது எப்படி இருக்கிறது?

1960
01:34:12,580 --> 01:34:14,680
என்ன மாதிரி இருக்கிறது?

1961
01:34:14,683 --> 01:34:16,383
பெண்ணாக இருப்பது.

1962
01:34:18,519 --> 01:34:21,189
அது, உம்...

1963
01:34:21,189 --> 01:34:23,189
Tsk. இது, ஆஹா,

1964
01:34:23,191 --> 01:34:26,861
யாரோ 27 அலைவரிசைகளைச் சேர்த்துள்ளனர்
என் ரேடியோ டயலுக்கு.

1965
01:34:27,628 --> 01:34:29,598
அதாவது...

1966
01:34:30,231 --> 01:34:32,101
உம்...

1967
01:34:32,100 --> 01:34:34,370
அதாவது...

1968
01:34:34,369 --> 01:34:35,939
நான் நடக்கும்போது
ஒரு அறைக்குள்,

1969
01:34:35,937 --> 01:34:37,797
எனக்கு நன்றாக தெரியும்

1970
01:34:37,806 --> 01:34:39,606
என்ன நடக்கிறது
எல்லோருடனும்,

1971
01:34:39,608 --> 01:34:42,108
அவர்கள் இருந்தாலும்
மகிழ்ச்சியான அல்லது கொம்பு

1972
01:34:42,110 --> 01:34:44,910
அல்லது வருத்தம் அல்லது...

1973
01:34:46,714 --> 01:34:48,154
அவர்கள் இருந்தால்
நரகத்தில் ஒரு வாய்ப்பு

1974
01:34:48,150 --> 01:34:49,950
உன்னை திருடுவது
என்னை விட்டு.

1975
01:34:50,951 --> 01:34:53,151
இங்கே உள்ள யாரேனும், ஓ...

1976
01:34:53,155 --> 01:34:55,355
உங்களுக்கு கொடுக்கிறது
ஏதாவது போட்டியா?

1977
01:34:57,858 --> 01:34:59,958
அங்கே அந்த பொன்னிறத்தைப் பார்
பஞ்ச் கிண்ணத்தால்?

1978
01:34:59,961 --> 01:35:01,661
ஆம்.

1979
01:35:01,663 --> 01:35:03,733
சரி, அவள் இருந்திருப்பாள்
உன்னை நோக்கி ஒரு துப்பாக்கி.

1980
01:35:03,732 --> 01:35:06,402
அவள் அவ்வளவு பிஸியாக இல்லாவிட்டால்
அந்த பையனின் ரோலக்ஸைப் பார்க்கிறேன்

1981
01:35:06,401 --> 01:35:09,671
மற்றும் என்றால்...

1982
01:35:10,337 --> 01:35:12,067
ஆமாம்?

1983
01:35:14,275 --> 01:35:16,205
நீங்கள் முற்றிலும் இல்லை என்றால்
என்னுடன் தாக்கினார்.

1984
01:35:16,211 --> 01:35:17,641
ஓ

1985
01:35:17,646 --> 01:35:19,776
நான் திகைத்துவிட்டேன், இல்லையா?

1986
01:35:20,581 --> 01:35:22,451
காதலில் பைத்தியம்.

1987
01:35:24,819 --> 01:35:27,249
ஆஹா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1988
01:35:34,161 --> 01:35:36,361
உணர்வு பரஸ்பரம்,
மூலம்.

1989
01:35:44,972 --> 01:35:47,142
எனக்கு தெரியும் அது நீ தான்...

1990
01:35:47,142 --> 01:35:48,942
சாம்.

1991
01:35:51,612 --> 01:35:53,082
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

1992
01:35:55,616 --> 01:35:56,776
நல்ல வித்தியாசமா?

1993
01:35:56,785 --> 01:35:58,115
இல்லை

1994
01:35:59,420 --> 01:36:01,190
நன்றாக இல்லை.

1995
01:36:04,992 --> 01:36:06,232
அற்புதம்.

1996
01:36:15,069 --> 01:36:17,339
ஜார்ஜெட்: கடைசி எப்போது
நீ என்னை அப்படி முத்தமிட்ட நேரம்?

1997
01:36:18,939 --> 01:36:20,839
இன்றிரவு.
(சிரிக்கிறார்)

1998
01:36:20,842 --> 01:36:22,042
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1999
01:36:22,043 --> 01:36:24,083
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

2000
01:36:30,184 --> 01:36:31,424
ஆஹா.

2001
01:36:40,995 --> 01:36:42,425
என்ன?

2002
01:36:42,430 --> 01:36:43,900
என்ன, உன்னிடம் இருக்கிறதா
சூடான தேதி அல்லது ஏதாவது?

2003
01:36:43,899 --> 01:36:45,969
வா, நீ கெடுக்கிறாய்
என் பின்னொளி.

2004
01:36:47,568 --> 01:36:49,198
நான் பேச வேண்டும்
உங்களுக்கு வெளியே.

2005
01:36:49,937 --> 01:36:51,437
இப்போதே.

2006
01:36:58,612 --> 01:37:00,452
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

2007
01:37:00,448 --> 01:37:02,718
எதையும்.

2008
01:37:02,717 --> 01:37:04,147
என்னை ஓட்ட முடியுமா
கிராமத்திற்கு கீழே?

2009
01:37:04,152 --> 01:37:05,792
இப்போது?

2010
01:37:05,787 --> 01:37:07,217
எதற்கு?

2011
01:37:07,222 --> 01:37:08,822
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

2012
01:37:08,824 --> 01:37:10,694
நிச்சயமாக, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

2013
01:37:10,692 --> 01:37:13,162
சரி, அப்படியானால், தயவுசெய்து
எந்த கேள்வியும் கேட்காதே.

2014
01:37:13,161 --> 01:37:14,831
சரி.

2015
01:37:14,830 --> 01:37:17,230
அதுதான் வழி என்றால்
உனக்கு அது வேண்டும்.

2016
01:37:17,232 --> 01:37:19,972
சரி, ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்
இப்போதே கிளம்பு.

2017
01:37:19,968 --> 01:37:21,398
நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்
நள்ளிரவில்.

2018
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
டாக்...

2019
01:37:54,803 --> 01:37:56,273
இல்லை
சாம்...

2020
01:37:56,271 --> 01:37:57,541
இல்லை

2021
01:38:14,154 --> 01:38:15,424
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

2022
01:38:18,158 --> 01:38:19,588
(கதவு சத்தம்)

2023
01:39:24,425 --> 01:39:26,485
♪

2024
01:39:32,566 --> 01:39:36,866
மனிதன்:
<i>♪ தி மேட்மொயிசெல்</i>
<i>"Qui?"</i>என்றார்

2025
01:39:36,871 --> 01:39:40,311
<i>♪ நான் தலையைத் திருப்புகிறேன், அது நான்தான்</i>

2026
01:39:40,308 --> 01:39:43,408
<i>♪ அது உண்மையாக இருக்கலாம்</i>
<i>அல்லது திருகு ஒரு திருப்பம்</i>

2027
01:39:43,411 --> 01:39:48,481
<i>♪ அல்லது வெறும்</i>
<i>அந்த பறவைகள் மற்றும் தேனீக்கள்?</i>

2028
01:39:48,483 --> 01:39:50,253
(ஹம்மிங்)

2029
01:39:50,251 --> 01:39:54,451
<i>♪ தி மேட்மொயிசெல்</i>
<i>"Qui?"</i>என்றார்

2030
01:39:58,125 --> 01:39:59,685
<i>♪ Mmm</i>

2031
01:39:59,694 --> 01:40:03,434
<i>♪ தி மேட்மொயிசெல்</i>
<i>"Qui?"</i>என்றார்

2032
01:40:03,431 --> 01:40:06,171
<i>♪ மூன்று பேருக்கு இடமில்லை</i>

2033
01:40:06,167 --> 01:40:10,497
<i>♪ எனது ரிங்சைடு இருக்கையில் இருந்து</i>
<i>ஒரு பின்வாங்கலை வெல்ல வேண்டும்</i>

2034
01:40:10,505 --> 01:40:13,965
<i>♪ அவள் என்னை ஒரு T</i>க்கு அனுப்பினாள்

2035
01:40:13,975 --> 01:40:15,305
<i>♪ ஆ</i>

2036
01:40:15,310 --> 01:40:16,880
<i>♪ ம்...</i>

2037
01:40:16,878 --> 01:40:21,078
<i>♪ தி மேட்மொயிசெல்</i>
<i>"Qui?"</i>என்றார்

2038
01:40:21,082 --> 01:40:24,122
<i>♪ மற்றும் என் இதயம்</i>

2039
01:40:24,119 --> 01:40:27,819
<i>♪ துடிக்கத் தொடங்கியது</i>

2040
01:40:29,089 --> 01:40:35,729
<i>♪ ஓ, என் கால்விரல்கள்</i>
<i>அனைத்தும் தரைக்கு சென்றன</i>

2041
01:40:35,730 --> 01:40:39,500
<i>♪ உங்களுக்காக என் உணர்வுகள் அனைத்தும்</i>

2042
01:40:39,501 --> 01:40:45,071
<i>♪ இவ்வளவு கால தாமதம்</i>

2043
01:40:45,073 --> 01:40:49,083
<i>♪ தி மேட்மொயிசெல்</i>
<i>"Qui?"</i>என்றார்

2044
01:40:49,077 --> 01:40:52,547
<i>♪ நான் கண்களை மூடுகிறேன், அது இ</i>

2045
01:40:52,547 --> 01:40:53,947
<i>♪ அது உண்மையாக இருக்குமா?</i>

2046
01:40:53,948 --> 01:40:56,418
<i>♪ அந்த மணிகள் அனைத்தும்</i>
<i>உரிக்கத் தொடங்கு</i>

2047
01:40:56,418 --> 01:40:59,148
<i>♪ அவள் சம்மதிப்பாள் என்று நம்புகிறேன்</i>

2048
01:40:59,154 --> 01:41:02,594
<i>♪ அந்த மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்கும் போது</i>

2049
01:41:02,590 --> 01:41:07,260
<i>♪ என்னால் மறைக்க முடியாது</i>

2050
01:41:07,262 --> 01:41:09,702
<i>♪ நான் ஆணையிடும் அன்பு</i>

2051
01:41:09,697 --> 01:41:14,327
<i>♪ Mademoiselle கூறுகிறார், "Oui"</i>

2052
01:41:14,335 --> 01:41:16,395
<i>♪</i>

2053
01:41:37,791 --> 01:41:38,931
<i>♪ ஓ</i>

2054
01:41:38,927 --> 01:41:40,627
(ஹம்மிங்)

2055
01:41:42,029 --> 01:41:45,569
<i>♪ தி மேட்மொயிசெல்</i>
<i>"Qui?"</i>என்றார்

2056
01:41:45,567 --> 01:41:49,167
<i>♪ நான் கண்களை மூடுகிறேன், அது இ</i>

2057
01:41:49,170 --> 01:41:50,670
<i>♪ அது உண்மையாக இருக்குமா?</i>

2058
01:41:50,672 --> 01:41:53,212
<i>♪ அந்த மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்கும் போது</i>

2059
01:41:53,208 --> 01:41:55,908
<i>♪ அவள் சம்மதிப்பாள் என்று நம்புகிறேன்</i>

2060
01:41:55,910 --> 01:41:59,480
<i>♪ அந்த மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்கும் போது</i>

2061
01:41:59,481 --> 01:42:03,851
<i>♪ என்னால் மறைக்க முடியாது</i>

2062
01:42:03,852 --> 01:42:06,752
<i>♪ அனைத்து அன்பையும் நான் ஆணையிடுகிறேன்</i>

2063
01:42:06,754 --> 01:42:09,624
<i>♪ மேட்மொயிசெல் கூறுகிறார்</i>

2064
01:42:09,624 --> 01:42:14,264
<i>♪ Oui</i>

2065
01:42:16,563 --> 01:42:19,573
<i>♪</i>